ξενοφοβία oor Russies

ξενοφοβία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

ксенофобия

[ ксенофо́бия ]

naamwoord vroulike

Ναι, ο ρατσισμός γεννήθηκε από την άγνοια, η ξενοφοβία από τη γνώση.
Да, расизм порождается невежеством, ксенофобия - знанием.

ненависть к иностранцам

[ не́нависть к иностранцам ]

naamwoord vroulike

неприязнь к иностранцам

[ неприя́знь к иностранцам ]

naamwoord vroulike

Ξενοφοβία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Ксенофобия

Ναι, ο ρατσισμός γεννήθηκε από την άγνοια, η ξενοφοβία από τη γνώση.
Да, расизм порождается невежеством, ксенофобия - знанием.

voorbeelde

Όταν η λέκτορας του Πανεπιστημίου της Γεωργίας Tatia Dolidze, γνωστή για ομιλία της στα ΗΕ το 2016, άσκησε κριτική στο υπερεθνικιστικό συλλαλητήριο χαρακτηρίζοντάς το ξενοφοβικό, ένας από τους συνδιοργανωτές της πορείας, ο 57χρονος ηθοποιός και τραγουδιστής Gia Korkotashvili, αποκρίθηκε σχολιάζοντας στο Facebook ότι η Dolidze “θα πρέπει να γ — θεί.”
Когда преподаватель Университета Грузии Татия Долидзе, ставшая известной после своего выступления в ООН в 2016 году [анг], назвала ультранационалистский митинг ксенофобским, один из организаторов мероприятия, 57-летний актер и певец Гия Коркоташвили ответил на Facebook, что Долидзе «нужно трах...ть» [груз].

Επίσης, η ξενοφοβία αυξάνει.
Все чаще возникает ксенофобия — боязнь незнакомцев и иностранцев.

Ή, επίσης, τι θα γίνει αν αναλάβεις να καλύψεις τις προεδρικές εκλογές της πρώτης υπερδύναμης στη Γη, και ένας από τους υποψήφιους κάνει σχόλια ρατσιστικά, σεξιστικά, ή ξενοφοβικά;
Что будет, если вам поручат освещать президентские выборы в сверхдержаве, где один из кандидатов позволяет себе расистские, сексистские и ксенофобские высказывания?

Ο αρθρογράφος Ριχάρδος Σωμερίτης λέει ότι στην Ελλάδα αυτές οι αντιλήψεις προκάλεσαν ένα είδος «ξενόφοβης και συχνά ρατσιστικής αλλοφροσύνης» εναντίον των αλλοδαπών.
По словам журналиста Рикардоса Сомеритиса, в одной стране подобные представления породили сильную неприязнь к иностранцам — «неистовую ксенофобию, а нередко и расизм».

Είναι ξενοφοβία.
Это ксенофобия.

Τα βιβλία γιατρεύουν την ξενοφοβία.
Ксенофобия лечится книгами.

Το να αγαπάς το διαφορετικό γιατρεύει την ξενοφοβία.
Ксенофобия лечится любовью к «различиям».

Η ημερήσια ισπανική εφημερίδα Ελ Παΐς (El País) ανέφερε: «Ο ρατσισμός και η ξενοφοβία ξαφνικά επανεμφανίστηκαν στη νέα Γερμανία».
Испанская газета El País (Паис) писала: «В новой Германии неожиданно вновь появились расизм и ненависть к иностранцам».

Πολλά έχουν γραφτεί για την ξενοφοβία και τον ρατσισμό αυτού του ανθρώπου.
Много было написано о его ксенофобии и расизме [анг].

Η συνεχιζόμενη προσφυγική κρίση και οι τρομοκρατικές επιθέσεις ενίσχυσαν το ξενοφοβικό, ισλαμοφοβικό και αντιμεταναστευτικό συναίσθημα.
Наплыв беженцев и теракты способствовали росту ксенофобии, исламофобии и неприязни к иммигрантам.

Οι Ούγγροι δημιούργησαν με χρώμα και τη βοήθεια του Photoshop αστείες παρωδίες των ξενοφοβικών πινακίδων της κυβέρνησης.
С помощью красок и Photoshop венгры создают веселые пародии на ксенофобские и антииммигрантские плакаты, установленные правительством по всей стране.

Ζούμε σε έναν κόσμο γεμάτο μίσος, χτίζοντας τείχη, με Brexit, με ξενοφοβία, εδώ στην Αφρική.
Мы живём в мире, наполненном ненавистью: стены на границе, брексит, ксенофобия здесь, в Африке.

Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι ο όρος “ξενοφοβία” θα ‘πρεπε να αντικατασταθεί με τον όρο “αφροφοβία”:
Некоторые предлагают заменить термин «ксенофобия» на «афрофобию»:

Τα ταξίδια γιατρεύουν την ξενοφοβία.
Ксенофобия лечится путешествиями.

Όσοι υποστηρίζουν τους διαδηλωτές απορρίπτουν την ταμπέλα “ξενοφοβία”.
Те, кто поддерживает демонстрантов, отвергают ярлык «ксенофобии».

Αυτή την εβδομάδα, το Facebook ανακοίνωσε τη βούλησή του να συνεργαστεί με τη γερμανική κυβέρνηση ώστε περιοριστούν τα λόγια μίσους και η ξενοφοβία στο δίκτυο, έπειτα από συζήτηση που είχε σχετικά με το θέμα ο Υπουργός Δικαιοσύνης,Heiko Maas, απευθείας με τους διαχειριστές του Facebook.
На этой неделе Facebook объявил о своей готовности работать с немецким правительством, пресекая пропаганду ненависти и ксенофобии на своих страницах, после того как министр юстиции Германии Хайко Маас обсудил этот вопрос непосредственно с руководством компании.

Τούτες τις μέρες, ωστόσο, το ακροδεξιό ξενοφοβικό Κόμμα για την Ελευθερία (PVV) είναι το δεύτερο μεγαλύτερο πολιτικό κόμμα στην Ολλανδία.
В наши дни, однако, ультраправая ксенофобная голландская Партия Свободы (PVV) является второй по величине политической партией в Нидерландах.

Γιατί παντού, μαζί με τα δισεκατομμύρια των τα ξιδιωτών ταξιδεύουν και οι επιδημίες - από το έιτζ ώς την ξενοφοβία.
Потому что вместе с миллиардами путешественников путешествуют и эпидемии – от СПИДа до ксенофобии.

Πώς θα ισορροπήσουμε, από τη μία, την αντιμετώπιση του φόβου και της αποξένωσης ενώ, από την άλλη, την σφοδρή άρνηση να ενδώσουμε στην ξενοφοβία και τον εθνικισμό;
Как, с одной стороны, бороться со страхом и отчуждением, а с другой — категорически не допустить ксенофобии и национализма?

Δεν το αρνούμαι. Ήμουν μια αδαής λογοτεχνική ξενόφοβη.
Никто их не прятал — просто я была ксенофобом-невежей в литературе.

Αλλά η ξενοφοβία και ο ρατσισμός εί¬ ναι συμπτώματα και όχι θεραπείες.
И все же ксенофобия и расизм — это симптомы, а не лекарства.

Είναι ενδιαφέρον, όμως, ότι μια ομάδα Γερμανών κοινωνιολόγων διαπίστωσε πως η ξενοφοβία είναι πιο έντονη εκεί όπου ζουν λίγοι ξένοι.
К интересному заключению пришла группа немецких социологов: наиболее широко ксенофобия распространена там, где иностранцев не так уж много.

Ο Φεντερίκο Μαγιόρ, γενικός διευθυντής της Εκπαιδευτικής, Επιστημονικής και Πολιτιστικής Οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών (UNESCO), προειδοποίησε σχετικά με αυτή την τάση: «Ακόμη και εκεί όπου επικρατούσε κάποτε η ανεκτικότητα, γίνεται ολοένα και πιο φανερή μια μετατόπιση προς την ξενοφοβία, και οι σωβινιστικές ή οι ρατσιστικές φωνές που φαίνονταν ότι ανήκαν στο παρελθόν ακούγονται ολοένα και συχνότερα».
Генеральный директор ЮНЕСКО Федерико Майор предупреждал об этой тенденции: «Даже там, где терпимость была в порядке вещей, явно усиливается неприязненное отношение к иностранцам и все чаще слышатся шовинистские и расистские высказывания, которые, казалось, ушли в прошлое».

Αλλά ο ρωσικός νόμος ερμηνεύεται συχνά με ξενοφοβία και δεισιδαιμονία, όχι νομική παιδεία”, λέει.
Однако законы в России зачастую истолковываются в контексте ксенофобии и предрассудков, а не юридической грамотности», – утверждает он.