ονειρεμένα oor Russies

ονειρεμένα

bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

идиллически

[ идилли́чески ]

voorbeelde

Είναι ονειρεμένος.
Он хорошенький мечтатель.

Έχεις το μεγαλύτερο γραφείο, έχεις συρραπτικό πιστόλι... ζεις μια ονειρεμένη ζωή, φίλε!
У тебя большой кабинет, у тебя есть степлер, ты осуществил свою мечту, чувак!

Είναι ένα ονειρεμένο πάρτι!
Это сказочная вечеринка!

Ή για ονειρεμένα αγόρια.
или ради хорошеньких мальчиков.

Ένα βράδυ στα προάστια του Φέαρφαξ δεν είναι ένα ονειρεμένο ραντεβού που ποθούσες;
Что, вечер в пригороде Фэрфакса не похож на свидание твоей мечты?

Το περιοδικό Τάιμ λέει για την Πόλη Θ: «Αυτή που κάποτε θεωρούνταν ρομαντικά από τη Δύση ως η ήρεμη, ονειρεμένη πρωτεύουσα του πρώην Σιάμ, η ‘Βενετία της Ανατολής’, είναι η σημερινή απρόβλεπτη πόλη των αγγέλων και των χρυσών ναών, η πιο πρόσφατη ραγδαία αναπτυσσόμενη πόλη της Ασίας».
О городе И журнал «Тайм» говорит: «Прежде на Западе о нем было романтическое представление, как о нагоняющей дремоту, полной грез столице старого Сиама, „Восточной Венеции“,— сегодняшний непредсказуемый город ангелов и золотых храмов — это последний из внезапно развившихся городов Азии».

Ήταν ονειρεμένο.
Такая туманная.

Περάσαμε ονειρεμένη νύχτα οι δυο μας!
Я думаю, у нас никогда ещё не было такой фантастической ночи!

Ως αποτέλεσμα, το ονειρεμένο ρομαντικό απόγευμα μπορεί γρήγορα να μετατραπεί σε εφιάλτη.
В результате, мечта о романтичном вечере быстро может превратиться в кошмар.

Μόνο εάν καταφέρω να κάνω αυτόν τον ονειρεμένο επενδυτή να ενδιαφερθεί.
Будут, если я смогу заинтересовать этого инвестора.

Όχι ακριβώς ένας ονειρεμένος γάμος.
Вряд ли браки заключаются на небесах.

" Όλα δεν είναι καλά, με ένα από τα ονειρεμένα ζευγάρια, της Οξφόρδης. "
" Не все так хорошо, как кажется с одной великолепной парочкой из Оксфорда ".

Με τέτοιους αρχιτέκτονες θα χτίζαμε ονειρεμένες πό λεις!
С такими архитекторами и инженерами мы могли бы строить города своей мечты!

Έχεις μια ονειρεμένη ζωή!
Да твоя жизнь по сравнению с моей - сладкий сон!

Λοιπόν, πώς παει με τον ψηλό, ονειρεμένο Φωτοδαμαστή;
Как твои дела с тем высоким, задумчивым Огненным парнем?

Μέχρι εκείνη την ονειρεμένη μέρα, πώς θα ζεις;
А до той золотой поры, реб Перчик, чем ты будешь жить?

Το 1999 αντίθετα ήταν ονειρεμένη χρονιά.
Эта мечта многие годы оставалась всего лишь мечтой.

Ένα από τα ονειρεμένα μου εκθέματα, που είναι σε αναμονή για μερικά χρόνια αλλά τώρα θα ξαναγυρίσει στο προσκήνιο είναι ένα 747.
У меня была мечта, про которую мне пришлось забыть на многие годы, но которая вернётся как ведущая инсталляция, — это Boeing747.

Σε ευχαριστώ μπαμπάκα που ανησυχείς για εμένα, αλλά θα έχουμε μια ονειρεμένη παραμονή.
Ну, спасибо, что волнуешься за меня, папочка, но у нас будет потрясающий канун Рождества.

Δεν έχω την άνεση να σου προσφέρω μια έπαυλη ή ένα ταξίδι στο Παρίσι. Αλλά αλίμονο αν δεν σου προσφέρω τον ίδιο ονειρεμένο γάμο που θα σου πρόσφερε εκείνος.
Я не могу позволить себе жить в особняке или летать в Париж. Будь я проклят, если я не устрою свадьбу хуже чем мог бы он.

Ονειρεμένος.
Просто идеал.

Το ήξερα πως ηταν θέμα χρόνου, προτού φύγεις απο δω και μ ́ αφήσεις ολομόναχο να ζώ την ονειρεμένη μου ζωή.
Я знал, что это дело времени, и ты оставишь меня одного жить своей грустной жизнью.

Παντα δεν ηθελες το ονειρεμενο σπιτι της Βarbie;
Ну, тебе ведь всегда хотелось иметь дом мечты Барби?

Πέρασα μια ονειρεμένη νύχτα, όπως ποτέ άλλοτε!
Лучшая в моей жизни.

Κι αυτό το ονειρεμένο σπιτικό... το οποίο σου δίνει για να σ'το στερήσει μετά... είναι αυτό το μετα-Αποκαλυπτικό χάλι;
А этот дом-мечта, который он создал, чтобы отвлечь тебя, и есть постапокалиптический бред?