ονειρευτώ oor Russies

ονειρευτώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

спать

[ спа́ть ]

werkwoord

Θυμάμαι που ήλπιζα κάθε βράδυ πριν πέσω για ύπνο, να ονειρευτώ ότι πετάω.
Я помню, как мечтала каждую ночь, перед тем как ложится спать, что бы мне приснилось, что я лечу.

voorbeelde

Έτσι να πεις στον εαυτό σου το βράδυ που θα τις ονειρευτείς να κρέμονται.
Скажешь это себе ночью, когда эти девки приснятся тебе.

Ονειρεύτηκα ότι είχαμε βροχή, μια μεγάλη δυνατή βροχή.
Мне снилось, что у нас пошел дождь, сильный ливень.

Η γλωσσική κοινότητα Νάουατ στο Eλ Σαλβαδόρ θρήνησε πέρυσι το θάνατο του Genaro Ramírez, του Σαλβαδοριανού που ονειρεύτηκε ότι η νάουατ θα επιβίωνε.
Сальвадорская община носителей языка науат скорбит о кончине Хенаро Рамиреса, уроженца Сальвадора, который мечтал о возрождении науата.

Ονειρεύτηκα ότι έτρωγα ένα μεγάλο, άνοστο ζαχαρωτό.
Мне снилось, что я сосу большой круглый безвкусный леденец.

Άλλωστε, είμαστε εδώ για να ονειρευτούμε μαζί, να δουλέψουμε μαζί, να πολεμήσουμε την κλιματική αλλαγή, να προστατέψουμε τον πλανήτη μας μαζί.
Мы здесь, чтобы мечтать вместе, работать вместе, бороться с изменениями климата вместе, защищать нашу планету вместе.

Ο Manawer λέει πως ποτέ δεν ονειρεύτηκε να πάει στο Διάστημα και, παρόλο που είναι ευγνώμων για την ευκαιρία αυτή, δεν είναι ακόμα σίγουρος αν τα διαστημικά ταξίδια του ταιριάζουν.
Манавер говорит, что он никогда не мечтал побывать в космосе, и, хотя он благодарен за эту возможность, он все еще не уверен, что космические путешествия — для него.

Ομολογώ ότι το έχω ονειρευτεί
Не могу сказать, что я не думал об этом

Ονειρεύτηκα το ίδιο πράγμα
Мне приснилось в точности то же самое

Ονειρεύτηκα ότι ήταν η μέρα των εκλογών.
Мне снилась ночь после выборов.

Ίσως το ονειρευτώ αυτό.
Может быть, я сон этот.

Ονειρεύτηκες πως δεν θα με ξανάβλεπες.
Тебе приснилось, что ты больше не увидишь меня.

Πρέπει να φτιάξουμε έναν κόσμο όπου τα παιδιά μπορούν να ονειρευτούν αεροπλάνα που πετάνε δώρα και όχι βόμβες.
Мы должны построить мир, в котором детям будут сниться самолёты с подарками, а не с бомбами.

Μπορεί να ονειρεύτηκα κάποτε αυτές τις στιγμές.
Я мог только мечтать о подобных мгновениях.

Δεν ονειρεύτηκα τίποτα
У меня не было снов

Τουλάχιστον θα ονειρευτώ;
Я буду видеть сны?

Περίμενε, ονειρεύτηκες ότι ο Σο είναι ζωντανός
Минутку, у тебя был сон, о том, что Шоу жив?

Είναι ακριβώς ο γιος που ονειρεύτηκα για εμάς.
Он в точности такой сын, которого я представлял для нас.

Εκείνο το βράδυ ονειρεύτηκα ένα σμήνος από κοτόπουλα.
Прошлой ночью мне приснилась целая стая кур.

Ονειρεύτηκε να'ρθει εδώ και να γίνει χορεύτρια.
Она мечтала, переехать сюда и стать танцовщицей.

Ο πατέρας της Πέννυ σου είπε ότι δεν είσαι σπουδαίος κι εσύ ξαφνικά, ονειρεύτηκες ένα μέλλον όπου πατάς ένα κουμπί για να σώσεις τον κόσμο
Отец Пэнни выругал тебя, что ты не великий человек, и вуаля, тебе приснилось будущее, в котором ты жмешь кнопку, чтобы спасти мир

Εκείνη ήθελε να φορτιστεί πάλι για να δει αν θα ονειρευτεί ξανά.
Она сама хотела проверить, будут ли ей снова сниться сны во время зарядки.

Την ονειρεύτηκα όταν έβλεπα το " Αϊνστάιν στην Παραλία ".
У меня даже была фантазия о ней во время " Эйнштейна на пляже ".

Κύριε μου, το ονειρεύτηκα αυτό.
Боже, я всегда мечтала об этом.

Είναι όλα όσα έχω ονειρευτεί. Και δεν με νοιάζει αν το καταλαβαίνει κανείς άλλος.
Он все, о чем я когда либо мечтала, и мне плевать, если кто-то меня не понимает.

Δεν την ονειρεύτηκα επειδή ήθελα να τη δω.
Я же не нарочно призываю её в свои сны.