πέλαγος oor Russies

πέλαγος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

море

[ мо́ре ]

naamwoord onsydig

крупный водоём

Ξέρω πως πάντα σου άρεσε το πέλαγος, Κλερ.
Я знаю, ты всегда любила открытое море, Клер.

Soortgelyke frases

Αιγαίο πέλαγος
Эгейское море

Ιόνιο Πέλαγος
Ионическое море

αιγαίο πέλαγος
эгейское море

Μυρτώο Πέλαγος
Миртойское море

Ιόνιο πέλαγος
Ионическое море

Αιγαίο Πέλαγος
Эгейское море

Κρητικό πέλαγος
Критское море

Τυρρηνικό πέλαγος
Тирренское море

voorbeelde

Η Πελαγία.
Пелагея.

Έχει αποκληθεί η γέφυρα της θάλασσας επειδή στην ανατολική πλευρά βρίσκεται ο Σαρωνικός Κόλπος, ο οποίος βγάζει στο Αιγαίο Πέλαγος και στην ανατολική Μεσόγειο, ενώ στη δυτική πλευρά βρίσκεται ο Κορινθιακός Κόλπος, ο οποίος οδηγεί στο Ιόνιο Πέλαγος, στην Αδριατική Θάλασσα και στη δυτική Μεσόγειο.
Его называют мостом между морями. Дело в том, что на востоке от него находится Саронический залив, который открывается к Эгейскому морю и восточной части Средиземного моря, а на западе — Коринфский залив, из которого есть выход в Ионическое море, Адриатическое и западную часть Средиземного моря.

Οι πεζοναύτες θα πολεμήσουν με τους Γιαπωνέζους ... σε βραχάκια στη μέση του πελάγου που δεν τα είχαμε ποτέ μας ακούσει
Морпехи будут воевать с япошками на крошечных клочках суши, о которых вы никогда не слышали

Πελαγία, φέρε τη μορφίνη.
Пелагея, морфий.

Εκτιμήσεις του ελληνόφωνου πληθυσμού στην ενδοχώρα και στα νησιά του Αιγαίου Πελάγους κατά τον 5 αι. π.Χ. ποικίλουν από 800.000 κατοίκους έως πάνω από 3.000.000 κατοίκους.
Оценки грекоговорящего населения побережья и островов Эгейского моря в течение V века до н. э. находятся в пределах от 800 тысяч до 3 миллионов.

ΚΑΘΩΣ οι κάτοικοι της Πάτμου ατενίζουν το Αιγαίο Πέλαγος, κάπου κάπου παρατηρούν ένα τρεμάμενο φως πάνω στις βουνοπλαγιές της γειτονικής Σάμου.
ВРЕМЯ от времени жители острова Патмос, расположенного в Эгейском море, видят на близлежащем острове Самос свет, мерцающий на склонах горы.

Αφού αποβιβάστηκαν στο λιμάνι της Νεάπολης (σημερινή Καβάλα), στο βόρειο άκρο του Αιγαίου Πελάγους, οι ιεραπόστολοι προφανώς χρησιμοποίησαν αυτή την οδό για να πάνε στους Φιλίππους, την εξέχουσα πόλη της περιφέρειας της Μακεδονίας.
Высадившись в порту Неаполя (сейчас Кавала, Греция) в северной части Эгейского моря, миссионеры, очевидно, отправились по этой дороге в Филиппы, главный город в той части Македонии.

Διακρίθηκε σε μάχες εναντίον των Τουρκικών αρμάδων στο Αιγαίο Πέλαγος και δέχτηκε τον τίτλο του "βασιλιά και δεσπότη της Μικράς Ασίας" από τον τιτλούχο Λατίνο Αυτοκράτορα Φίλιππο Α ́ του Τάραντος.
Мартино вёл успешную борьбу с турецкими пиратами в Эгейском море и в связи с этим получил титул «Король и деспот Малой Азии» от титулярного латинского императора Филиппа I Тарентского.

+ 8 Στο λάκκο θα σε κατεβάσουν,+ και εσύ πρέπει να πεθάνεις με το θάνατο κάποιου σκοτωμένου στην καρδιά του πελάγους.
8 Они низведут тебя в яму+, и ты умрёшь, как умирает убитый в сердце моря+.

Πελαγία, γδύσου!
Пелагея, раздевайся.

Υπό τον Κύρο, η Μηδοπερσική Αυτοκρατορία επεκτάθηκε περαιτέρω προς τη Δ, φτάνοντας μέχρι το Αιγαίο Πέλαγος μετά τη νίκη των Περσών επί του Κροίσου, του βασιλιά της Λυδίας, και την καθυπόταξη ορισμένων ελληνικών πόλεων στα παράλια.
При Кире, когда персы победили лидийского царя Крёза и покорили отдельные прибрежные греческие города, Мидо-Персидская империя расширилась на З. до Эгейского моря.

Και η οικογένεια έπλεε σε πελάγη ευτυχίας.
" его семь € купалась в блаженстве.

Έτσι λοιπόν, τα πλοία από την Ιταλία, τη Σικελία και την Ισπανία διέσχιζαν το Ιόνιο Πέλαγος, έπλεαν μέσα στον Κορινθιακό Κόλπο και αγκυροβολούσαν στο βαθύ λιμάνι του Λέχαιου—το δυτικό επίνειο της πόλης που συνδεόταν με την Κόρινθο μέσω δύο συνεχόμενων τειχών.
Так, корабли из Италии, Сицилии и Испании пересекали Ионическое море и Коринфский залив и заходили в глубоководную гавань Лехея — зап. порта, соединенного с Коринфом двумя длинными стенами.

+ 33 Όταν τα αποθέματά+ σου έβγαιναν από το πέλαγος,+ χόρταινες πολλούς λαούς.
+ 33 Когда приходили твои товары+ из-за моря+, ты насыщал многие народы+.

Η Πελαγία είναι αληθινή.
Пелагея - настоящая.

Πελαγία!
Пелагея!

Το Αιγαίο Πέλαγος μετέφερε σχεδόν 80.000 τόνους αργό πετρέλαιο από τη Βόρεια Θάλασσα, και την επομένη του ατυχήματος, μια πετρελαιοκηλίδα 50 τετραγωνικών χιλιομέτρων άρχισε να εισβάλλει στις τέσσερις γειτονικές εκβολές ποταμών.
Танкер «Эгейское море» перевозил около 80 000 тонн сырой нефти с Северного моря, и на следующий день после случившегося на поверхности воды образовалось нефтяное пятно размером в 50 квадратных километров, которое стало вторгаться в четыре ближайшие залива.

Η Πελαγία θα μπορούσε να κανονίσει αυτό το τσιγάρο σας.
Пелагея подошьет вам халат.

Ο Ιησούς —μέσω του πνεύματος του Θεού— θέλει να διασχίσει η συντροφιά του Παύλου τη Μικρά Ασία, να περάσει στην απέναντι πλευρά του Αιγαίου Πελάγους και από εκεί να κατευθυνθεί στις όχθες εκείνου του μικρού ποταμού που λέγεται Γαγγίτης.
Иисус с помощью Божьего духа хочет направить Павла и его спутников через Малую Азию, Эгейское море к берегам небольшой реки Гангита.

Αυτή ήταν η τιμή για να διασχίσουμε το πέλαγος προς την Ελλάδα, όπου θα μπορούσα να ξεκινήσω να βρω το δρόμο μου προς την Ευρώπη.
Эта была цена за пересечение моря в Грецию, где я бы смогла начать свой путь в Европу.

Η Yusra και η αδερφή της διέφυγαν από τη Δαμασκό τον Αύγουστο του 2015, έφτασαν πρώτα στον Λίβανο και μετά στην Τουρκία. Εκεί, πλήρωσαν λαθροδιακινητές για να διασχίσουν το Αιγαίο πέλαγος για να φτάσουν στην Ελλάδα και να ζητήσουν άσυλο στην Ευρώπη.
Юсра со своей сестрой бежала из родного Дамаска в августе 2015 года, сначала приехав в Ливан, а потом в Турцию. Там она заплатила контрабандистам, чтобы пересечь Эгейское море и попасть в Грецию, а затем найти прибежище в Европе.

Λιμάνι του Αιγαίου Πελάγους, το οποίο βρισκόταν στη Μυσία, στη βορειοδυτική γωνία της Μικράς Ασίας, Β της Περγάμου.
Портовый город, находившийся на побережье Эгейского моря, в Мисии, на С.-З. Малой Азии, к С. от Пергама.

Νωρίς το πρωί της 3ης Δεκεμβρίου 1992 το ελληνικό πετρελαιοφόρο Αιγαίο Πέλαγος (Aegean Sea) προσάραξε στους βράχους που προεξέχουν από το ακρωτήριο στο οποίο βρίσκεται η Λα Κορούνια.
Ранним утром 3 декабря 1992 года греческий танкер «Эгейское море» сел на выступающие скалы мыса, где находится Ла-Корунья.

" φιλεί η σελήνη, πέλαγα αφρισμένα...... "
" А свет луны ласкает океан... "

Επειδή είναι ζώο του πελάγους και ζει σε βαθύτερα νερά, κι επειδή δεν δουλεύαμε στο βυθό, εδώ έφερα μαζί μου ένα κλουβί για καρχαρίες, κι ο φίλος μου, ο ειδικός στους καρχαρίες βιολόγος Γουές Πραττ, είναι μέσα στο κλουβί.
Так как это океанический вид, который обитает на больших глубинах, а мы не работали на такой глубине, мы опустили сюда клетку, защищающую от нападения акул, а мой друг, биолог, изучающий акул, Вес Прет находился внутри ее.