πελεκάνος oor Russies

πελεκάνος

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

пеликан

[ пелика́н ]

naamwoord manlike

Το πρώτο μου καλοκαίρι με κυνηγούσε ένα σαν πελεκάνος ως στην άκρη της αποβάθρας.
В мое первое лето, один такой размером с пеликана преследовал меня с самого конца причала.

voorbeelde

Λέει πως θέλει να βγάλει τον πελεκάνο μια φωτογραφία.
Oна сказала, что хочет с птицей сфоткаться.

Αυτό είναι πελεκάνοι.
Наверное вы говорите про пеликанов.

6 Μοιάζω με τον πελεκάνο της ερημιάς. +
6 Я уподобился пеликану в пустынных местах+,

Τον πιγκουίνο. Δηλαδή, τον πελεκάνο.
С пингвином, в смысле с пеликаном...

ΠΕΛΕΚΑΝΟΣ
ПЕЛИКАН

Η πιο κοινή είναι ο ροδοπελεκάνος (πελεκάνος ο ονοκρόταλος [Pelecanus onocrotalus]), ενώ ο αργυροπελεκάνος (πελεκάνος ο ουλόθριξ [Pelecanus crispus]) και ο πελεκάνος με τη ροζ ράχη (πελεκάνος ο πυρρόχρους [Pelecanus rufescens]) συναντώνται σπανιότερα.
Самый распространенный — розовый пеликан (Pelecanus onocrotalus), реже можно увидеть кудрявого пеликана (Pelecanus crispus) и розовоспинного пеликана (Pelecanus rufescens).

Θα πάρω κουνουπό-μπέργκερ αντί για πελεκάνο οποιαδήποτε στιγμή.
В любой день я предпочту комариный бургер пеликаньему.

Είναι βέβαιο ότι εργάζονται για το κοπάδι, αλλά αυτός ο πελεκάνος φαίνεται να το έχει βαρεθεί όλο αυτό.
В любом случае, в стае это работает, и, похоже, пеликан начинает приноравливаться.

Καθηγητά, μιας και είστε εδώ μπορείτε να μας βοηθήσετε να κατανοήσουμε την σκελετική δομή του πελεκάνου.
Профессор, раз уж вы здесь, может, поможете нам лучше понять структуру скелета пеликана?

Οι Ρώσοι έβαλαν την σημαία τους, πάνω σ'ένα Νορβηγικό σωρό από σκατά πελεκάνων.
Русски установили свой флаг на куче норвежского пеликаньего дерьма.

Αυτή η μέθοδος βοηθάει τους μεγάλους λευκούς πελεκάνους να εξοικονομούν μέχρι και 20 τοις εκατό περισσότερη ενέργεια από ό,τι αν πετούσαν μόνοι.
Благодаря этому розовые пеликаны тратят на 20 процентов меньше энергии, чем если бы летели поодиночке.

Αλλά αυτή δεν ήταν πτήση ρουτίνας. Ήταν επιστημονικό πείραμα βασισμένο σε προγενέστερες μελέτες που έγιναν σε πελεκάνους.
Это был не обычный полет, а научный эксперимент, в котором использовались данные наблюдений за пеликанами.

Ο φάκελος Πελεκάνος.
" Дело о пеликанах ".

+ Και ο πελεκάνος και ο σκαντζόχοιρος+ θα περνούν τη νύχτα ανάμεσα στα κιονόκρανά της.
Пеликан и дикобраз+ будут ночевать среди капителей её столбов+.

Επόμενη είναι η Πέλι, ο πελεκάνος μας.
Следующий лот – Пелли, наш пеликан.

Πελεκάνος. σελ. 53. (Γαλλικά) «Site officiel du musée du Louvre». cartelfr.louvre.fr.
Louvre Museum Official Website (неопр.). cartelen.louvre.fr.

Οι καστανόχρωμοι πελεκάνοι συνήθως βουτάνε για το γεύμα τους και μερικές φορές κλέβουν από τα δίχτυα των ψαράδων.
Бурые пеликаны обычно ныряют за добычей в воду, но иногда им удается утащить рыбешку-другую у местных рыбаков, тянущих свои сети.

Η μήνυση Πελεκάνος υπάρχει!
Но есть " Дело о пеликанах ".

Πελεκάνοι της Αυστραλίας
Австралийский пеликан

Στον ουρανό πετάνε σμήνη πελεκάνων θυμίζοντας ανεμόπτερα με μεγάλη κοιλιά.
В небе пролетает стая пеликанов, похожих на пузатые планеры.

Πελεκάνους.
Пеликанов.

Πουλιά της θάλασσας, όπως οι γλάροι, οι πελεκάνοι, οι φαλακροκόρακες κορμοράνοι, τα άλμπατρος και οι θαλασσοδρόμοι, πίνουν θαλασσινό νερό και μέσω των αδένων που έχουν στο κεφάλι τους αφαιρούν το περίσσιο αλάτι που εισχωρεί στο αίμα τους.
Такие морские птицы, как чайки, пеликаны, бакланы, альбатросы и буревестники, пьют морскую воду и удаляют поступающий в кровь излишек соли посредством головных желез.

Ο πελεκάνος προτιμάει ιδιαίτερα τα ακαλλιέργητα μέρη, όπου δεν ενοχλείται από τον άνθρωπο.
Пеликаны явно предпочитают жить в невозделанных местах, где их не будет тревожить человек.

Άλλα κιονόκρανα που αναφέρονται στην Αγία Γραφή είναι τα «κιονόκρανα» της Νινευή (εβρ., καφτωρίμ), που καταδικάστηκαν να φιλοξενούν τον “πελεκάνο και το σκαντζόχοιρο”.—Σοφ 2:13, 14.
Кроме того, в Библии упоминаются капители столбов Ниневии (евр. кафтори́м), среди которых, согласно пророчеству, будут обитать «пеликан и дикобраз» (Сф 2:13, 14).

Οι ζωές των Σκουμπριών, όπως και των χελωνών, των πεταλούδων, και των πελεκάνων, επηρεάζονται από τα ρεύματα του Αγκούλιας.
На жизнь каранксов, как и черепах с бабочками, а также пеликанов влияет течение Агульяс.