περνώ απέναντι oor Russies

περνώ απέναντι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

перебраться

[ перебра́ться ]

werkwoord

перейти

[ перейти́ ]

werkwoord

ο νόμος δίνει προτεραιότητα στον πεζό που περιμένει να περάσει απέναντι.
по закону надо останавливаться, чтобы пешеход мог перейти улицу.

пересекать

[ пересека́ть ]

werkwoord impf

пересечь

[ пересе́чь ]

werkwoord pf

Προφανώς πέρασε απέναντι, μέσω του εργαστηρίου του πατέρα σου.
По-видимому, она пересекла грань и попала в лабораторию твоего отца.

переходить

[ переходи́ть ]

werkwoord

Ο Χάρυ πέρασε απέναντι και από κει ήρθε το φορτηγό.
Гарри стал переходить улицу и вот оттуда появился грузовик.

voorbeelde

2 Και αφού βρήκαμε ένα πλοίο που θα περνούσε απέναντι στη Φοινίκη, επιβιβαστήκαμε και αποπλεύσαμε.
2 И, найдя корабль, который направлялся в Финики́ю, поднялись на борт и отплыли.

Είπα μόνο πως θα περνούσαμε απέναντι.
Я сказал, что перепрыгнем.

Πρόσεχε όταν περνάς απέναντι!
Будь внимательней, когда улицу переходишь!

(Έβερ) [από μια ρίζα που σημαίνει «περνώ απέναντι (διασχίζω)»· ή, «άλλη πλευρά [δηλαδή η απέναντι πλευρά]»].
(от корня со знач. «переходить [пересекать]» или «другая [т. е. противоположная] сторона»).

Αυτό είναι το σημείο από το οποίο συνήθως περνάνε απέναντι τα καραβάνια.
Здесь караваны обычно пересекают реку.

Κι όταν περνάω απέναντι, θα μου κρατάς το χέρι.
Может быть, пересекая улицу, ты подержишь меня за руку.

10 χρόνια, φρόντιζα να περνούν απέναντι όσοι πέθαναν στην θάλασσα.
Десять лет я зaбoтился o теx, ктo пoгиб в мopе.

Όπως βλέπετε, στενεύει πολύ σε κάποια σημεία, δίνοντας δυνατότητα σε Βορειοκορεάτες να περνούν απέναντι κρυφά.
На снимке видно, что местами река сужается, что позволяет корейцам тайно перейти границу.

Περνάει απέναντι.
Он собирается перелезть на другую сторону.

Φοβόμουν θα μας σταματούσαν και δεν θα περνούσαμε απέναντι.
Я боялась, что нас задержат, и мы не выберемся из пустыни.

Απαγορεύονται όμως τα ευπαθή προϊόντα να περνάνε απέναντι.
Но оказалось, скоропортящиеся товары перемещать между вселенными запрещено.

Το ίδιο μέρος του μυαλού που σου επιτρέπει να περνάς απέναντι, περιέχει την ικανότητα της τηλεκίνησης.
Часть вашего мозга, отвечающая за переход, также содержит способность к телекинезу.

Εδώ, το σήμα «περνάει απέναντι», μέσω χημικών ουσιών.
Здесь сигнал «перевозится» передачей химических веществ.

Όπως βλέπετε, το ποτάμι στενεύει πολύ σε κάποια σημεία, δίνοντας δυνατότητα σε Βορειοκορεάτες να περνούν απέναντι κρυφά.
На снимке видно, что местами река сужается, что позволяет корейцам тайно перейти границу.

Τώρα πέρναγε απέναντι στην Πέμπτη Λεωφόρο, κι έσερνε κείνη τη μεγάλη κωλοβαλίτσα.
Она как раз переходила Пятую авеню и тащила за собой громадный нелепый чемодан.

Αλλά δεν χλευάζονται και εξευτελίζονται όταν περνάνε απέναντι.
Но над ними не смеются и их не оскорбляют.

Μια άποψη υποστηρίζει ότι το όνομα προέρχεται από τη ρίζα ‛αβάρ, που σημαίνει «περνώ· διαβαίνω· περνώ απέναντι· διασχίζω».
Одни считают, что это слово образовано от корня ава́р, означающего «проходить; проходить мимо; переходить; пересекать».

Περνάμε απέναντι στις 10:00.
Я перейду дорогу ровно в 10:00.

Αυτή η τεχνολογία δεν ξεπέρασε ποτέ το στάδιο δοκιμών επειδή καταστρέφει τη μοριακή συνοχή αυτού που περνάει απέναντι.
Технология, которая вам нужна, так и не прошла все тестовые испытания, так как разрушает молекулярные связи человека при переходе.

Τότε ίσως μπορείς να ζωγραφίσεις μερικά ζώα στην τάφρο, μερικά επικίνδυνα ζώα ώστε οι άνθρωποι να μην περνάνε απέναντι κολυμπώντας.
Может, ты нарисуешь в воде каких-нибудь животных, опасных животных, чтобы люди не могли переплыть ров.

Επίσης καθώς οι περισσότεροι φθάνουν βράδυ στα παράλια της Τουρκίας και τους περνάνε απέναντι τους λένε ότι θα διασχίσουν απλά ένα μεγάλο ποτάμι.
Многие беженцы попадают на турецкий берег ночью, и во время переправы им говорят, что они переправляются через большую реку.

Κάθε χρόνο, για τουλάχιστον μια δεκαετία ή και παραπάνω, 60,000 από αυτούς "ψηφίζουν με τα πόδια τους", περνούν απέναντι, κινούνται βόρια και κατοικούν αυτή την έρημη περιοχή.
Каждый год - на протяжении по крайней мере десятка лет или дольше, 60.000 оповещают свою волю, пересекая северную границу и заселяя эту безлюдную территорию.

Περνούν απέναντι στην Τρωάδα, και εκεί, καθώς η ομιλία που κάνει ο Παύλος συνεχίζεται μέσα στη νύχτα, ένας νεαρός αποκοιμιέται και πέφτει από το παράθυρο του τρίτου πατώματος.
Они приходят в Троаду. Когда Павел вечером выступает там с длинной речью, один молодой человек засыпает и падает из окна третьего этажа.

Κάθε χρόνο, για τουλάχιστον μια δεκαετία ή και παραπάνω, 60, 000 από αυτούς " ψηφίζουν με τα πόδια τους ", περνούν απέναντι, κινούνται βόρια και κατοικούν αυτή την έρημη περιοχή.
Каждый год - на протяжении по крайней мере десятка лет или дольше, 60. 000 оповещают свою волю, пересекая северную границу и заселяя эту безлюдную территорию.

Κι έπειτα, άμα πέρναγα στην απέναντι μεριά χωρίς να χαθώ, τον φχαρίσταγα.
Затем, перейдя на ту сторону и никуда не исчезнув, его благодарил.