περνώ oor Russies

περνώ

/perˈno/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

подвергаться

[ подверга́ться ]

werkwoord

Κάθε ώρα που περνά, βάζουμε περισσότερους σε κίνδυνο.
Каждый час, мы подвергаем людей еще большей опасности.

коротать время

[ корота́ть вре́мя ]

impf

проводить время

[ проводи́ть вре́мя ]

impf

Είμαι ο πατέρας του πρέπει να περάσουμε χρόνο μαζί.
Я его отец, мы должны проводить время вместе.

проехать

[ прое́хать ]

werkwoord

Том прое́хал свою́ остано́вку. Tom missed his stop. Том прое́хал на кра́сный свет. Tom ran a red light. Авто́бус прое́хал мимо, не останавливаясь. The bus went by without stopping.

Soortgelyke frases

μου περνούσαν το μήνυμα
мне внушали

Πέρασε
прошло

χρόνος που πέρασε
затраченное время

πέρασε δίπλα και δεν χαιρέτησε
прошел мимо и не поздоровался

περνώ ώρα
общаться

περνώ συγκεκριμένη ώρα σκεπτόμενος
продумать

περνώ για
держать за

πέρασε η ώρα
времени оставалось впритык

περνώ απέναντι
перебраться · перейти · пересекать · пересечь · переходить

voorbeelde

Απλά πετούσε το καπέλο του και μας έβαζε να περνάμε βαλίτσες.
Всё, что он сделал, бросил свою шляпу и заставил нас передавать чемоданы.

Ο χρόνος που περνούσε στην πισίνα μας με υδροθεραπεία μείωσε τις κρίσεις που πάθαινε και τον βοήθησε να κοιμάται τη νύχτα.
Занятия в бассейне с терапевтом по водным процедурам помогли облегчить судороги и засыпать по ночам.

Ένας τρόπος για να γίνει αυτό είναι να περνάμε λιγότερη ώρα στο ντους.
И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.

Η προφητική παραβολή του Ιησού έδειξε επίσης ότι θα περνούσε καιρός μέχρι να γίνουν εντελώς φανεροί όσοι ήταν όμοιοι με ζιζάνια ώστε τελικά να καταστραφούν.
Из пророческого примера Иисуса также видно, что должно пройти какое-то время, прежде чем сравнимые с сорняками люди полностью проявятся и в итоге будут уничтожены.

Θα ήταν τόσο τρομερό αν περνούσαμε λίγη ώρα μαζί με τα παιδιά μας;
Так что такого ужасного в том, чтобы вместе провести этот день с детьми?

Ακούστηκε σαν το ήχο που κάνει ένα όχημα Σκιών όταν περνάει από κοντά.
Это было похоже на визг, который издает корабль Теней, когда пролетает мимо.

Ο Δημιουργός επέτρεψε στον Μωυσή να κρυφτεί σε κάποιο σημείο στο Όρος Σινά ενόσω Εκείνος “περνούσε”.
Творец разрешил Моисею, укрывшись на горе Синай, подождать, пока он «пройдет» мимо.

9 Και οι γιοι του Αμμών περνούσαν τον Ιορδάνη για να πολεμήσουν και εναντίον του Ιούδα και του Βενιαμίν και του οίκου του Εφραΐμ· και ο Ισραήλ βρισκόταν σε μεγάλη στενοχώρια.
9 Сыновья Аммо́на переходили Иордан, чтобы воевать с Иудой, Вениамином и домом Ефре́ма. Тяжело+ было Израилю.

Περνούν περισσότερη ώρα με τα παιδιά από ότι ποτέ οι πατεράδες τους μαζί τους.
Они проводят больше времени со своими детьми, чем их отцы проводили с ними.

Περνούσες τη ζωή σου με fast-fοrward πολύ πριν γνωρίσεις εμένα.
Ты многое проскакивал на быстрой перемотке ещё до встречи со мной.

Εάν ακολουθήσουμε το μικρό μονοπάτι λίγο παραπέρα, περνάμε από την εποχή της νανοϊατρικής, την ικανότητα να κάνουν τις συσκευές πολύ μικρές στο σημείο όπου μπορούμε να σχεδιάσουμε ερυθρά αιμοσφαίρια ή μικρορομπότ που θα παρακολουθούν το κυκλοφορικό σύστημα ή το ανοσοποιητικό σύστημα, ή ακόμη κι εκείνα που θα μπορούν να καθαρίσουν τους θρόμβους από τις αρτηρίες μας.
А если мы протопчем эту узкую тропинку чуть дальше, то попадём в эру наномедицины, где возможно разрабатывать устройства микроскопических размеров вплоть до конструирования эритроцитов или микророботов, которые будут отслеживать состояние кровеносной или иммунной систем, или даже удалять сгустки из артерий.

Και τότε η μαμά περνούσε απ'το δωμάτιο και φώναζε:
И потом мимо комнаты прошла моя мама и сказала,

Καθ’ οδόν προς τα εκεί, προσκολλήθηκαν στην ομάδα τους κάποιοι άντρες από τη Φαράν, ενώ αυτοί περνούσαν μέσα από εκείνη τη χώρα.—1Βα 11:15-18.
Когда они проходили через Фаран, к ним присоединились люди из той местности (1Цр 11:15—18).

Όλοι περνούν καλά.
Настали веселые времена.

Για την ακρίβεια είμαι σίγουρος ότι δεν περνάει κάποια φάση, αλλά πρέπει να συνέλθεις άμεσα.
Хотя на самом деле, я уверен, что не у нее он сейчас самый тяжелый, так что вам пора завязывать с этой хандрой.

Όλοι οι φίλοι σου έχουν βγει και περνάνε καλά.
Ребята вместе отлично проводят время.

Μένοντας δειλός περνάμε ώρα με τις χήρες των ηρώων.
Так что нас, трусов, ждут вдовушки героев.

Απλα περναει ασχημη μερα.
Просто у него неудачный день.

(Εκκλησιαστής 9:5, 10· Ιωάννης 11:11-14) Συνεπώς, οι γονείς δεν είναι ανάγκη να ανησυχούν για το τι μπορεί να περνάνε τα παιδιά τους μετά το θάνατο, όπως δεν ανησυχούν όταν βλέπουν τα παιδιά τους να κοιμούνται ήσυχα.
Поэтому родителям не надо беспокоиться, что будет с их ребенком после смерти, так же как они не беспокоятся, когда видят своего ребенка спокойно спящим.

3:9) Καθώς περνάει ο καιρός, προσπαθεί να συνεργάζεται στην υπηρεσία με κάθε μέλος του ομίλου του.
3:9). Он стремится со временем пойти в служение с каждым членом своей группы.

Την εποχή που ιδρύθηκε ο ναός και σκαλίστηκε το άγαλμα, θα περνούσαν άλλα 500 χρόνια πριν ο Ντόγκεν φέρει το διαλογισμό του Ζεν και την έννοια της «κατάσβεσης του εαυτού» στην Ιαπωνία.
Прошло более 500 лет после создания храма и вытачивания статуи, прежде чем Догэн принес в Японию дзэн-медитацию и идею о “подавлении себя”.

Περνάς ωραία.
Тебе нравится.

Τύπους που τους αρέσει να περνούν τα όρια, αλλά είναι και πολύ χρήσιμοι.
Парни, которые любят переступать черту, и которые могут быть очень полезны.

Οι μέρες περνούν...
Время идет.

Η ώρα περνά.
Часики тикают.