πηγαίνω με πλοίο oor Russies

πηγαίνω με πλοίο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

поплыть

[ поплы́ть ]

werkwoord

ταξιδεύω με πλωτό μέσο, με σκάφος στη θάλασσα, σε λίμνη, σε ποτάμι

Το πλοίο με το οποίο θα πάμε στη Στοκχόλμη ανήκει στην ακτοπλοϊκή εταιρεία Tallink.
Корабль (паром), на котором мы поплывём в Стокгольм, принадлежит паромной компании Tallink.

voorbeelde

Επίσης πηγαίναμε με το πλοίο του Νόρμαν στο νησί Σερφ, όπου ο Μπέρτι έκανε ομιλίες σε ένα λεμβοστάσιο.
С Норманом на его катере мы ездили на остров Серф, где Берти выступал с речами в эллинге.

Πήγαινέ με στο πλοίο.
Отвезите меня на борт.

Τα επόμενα 13 χρόνια, πηγαίναμε με αεροπλάνο, με πλοίο, με αυτοκίνητο ή με τα πόδια σχεδόν σε κάθε σημείο της χώρας.
В течение следующих 13 лет мы побывали почти во всех частях страны, путешествуя по воде и по воздуху, пешком и на автомобиле.

Θα σου ήμουν ευγνώμων αν με πήγαινες ως το πλοίο μου.
Не сочтите за труд. Подбросьте меня до моего корабля.

Το αμάξι θα ελεγχόταν αν πήγαινε σε άλλη χώρα με πλοίο.
Знаете, машину бы обыскали, если бы её переправляли за границу морским или воздушным транспортом.

Οταν γίνεις καλά, θα πηγαίνουμε μαζι βολτες με το πλοίο.
Когда ты поправишься, мы с тобой еще " погребем " на-пару...

Θα σου ήμουν ευγνώμων αν με πήγαινες ως το πλοίο μου
А теперь не сочтите за труд забросить меня на мой корабль

Εκείνοι θα με έκρυβαν σε ένα φορτηγό πλοίο και θα με πήγαιναν στην Ιαπωνία για να δουλέψω σε μπαρ.
А они собирались отправить меня на грузовом корабле в Японию, чтобы я работала там в баре.

Δεν ξέρουμε αν έχει πάρει άλλο πλοίο, ή αν πηγαίνει με άλογο προς το νότο.
Нам неизвестно, перебралась ли она на другое судно или же направилась на юг верхом.

Αυτά τα πλοία με τα στρατεύματα, πηγαίνουν στο μέτωπο.
Масса судов ушла на фронт.

Παρότι ήταν εύκολο να πάει κάποιος στις παραλιακές πόλεις με τρένο ή πλοίο, στις αγροτικές περιοχές ήταν καλύτερα να πηγαίνει κανείς με αυτοκίνητο.
Тогда как до прибрежных городов можно было добраться на поезде или на лодке, в сельские районы лучше было ехать на машине.

Οι αδελφοί στο Βλαδιβοστόκ γνωρίστηκαν με τους πλοιάρχους μερικών πλοίων που πήγαιναν στην Καμτσάτκα.
Владивостокские братья познакомились с капитанами некоторых кораблей, ходивших на Камчатку.

θα ήθελα να τη δέρνω με τη βέργα, καθώς θα την πηγαίνω στο πλοίο που θα τη γυρίσει στο Μαγιέν!
А ее бы я гнала розгами до самого судна, которое увезет ее в Майен.

Νόμιζα ότι θα πήγαινες στο Πορτ Ρουα - γιάλ και θα έφευγες με κάποιο πλοίο.
Думал, ты отправишься в Порт Ройал, сядешь на корабль и не будешь оглядываться.

21 Διότι πλοία του βασιλιά πήγαιναν στη Θαρσείς+ μαζί με τους υπηρέτες του Χιράμ.
21 Корабли царя плавали в Фарси́с+ вместе со слугами Хира́ма+.

Εφόσον ο νεαρός έμενε δύο ώρες μακριά με το πλοίο, ο Φρανσίσκου πήγαινε δύο φορές στο σπίτι του και, κατόπιν, τις επόμενες δύο εβδομάδες ο νεαρός ερχόταν στο σπίτι του Φρανσίσκου.
Так как до дома молодого человека нужно было два часа плыть на лодке, они договорились, что два раза Франсиску будет ездить к нему, а потом два раза молодой человек будет приезжать к Франсиску.

Όσοι πήγαιναν στην Αφρική και στην Άπω Ανατολή ταξίδευαν ως επί το πλείστον με φορτηγά πλοία.
Обычно они добирались до африканских и дальневосточных стран на грузовых кораблях.

Tα πλοία έφευγαν απ'την Ευρώπη με υποτιθέμενα εμπορεύματα, και πήγαιναν στην Αφρική κι έβρισκαν σκλάβους και τους πουλούσαν στην Αμερική για δουλειά.
Корабли везли из Европы промышленные товары, в Африке обменивали их на людей, которые становились рабами, и их везли работать в Америку.

Οι συνελεύσεις περιφερείας διεξάγονταν εναλλάξ, πότε στην Αρούμπα και πότε στο Κουρασάο, οι δε εκπρόσωποι πήγαιναν στο νησί στο οποίο γινόταν η συνέλευση, άλλοι με μισθωμένο αεροπλάνο και άλλοι με πλοίο.
Областные конгрессы проводились по очереди на Арубе и Кюрасао, и некоторые делегаты прилетали на остров, где проводился конгресс, на арендованном самолете, а другие приплывали на корабле.

Επειδή ο πατέρας μου εργαζόταν σε κάποιο πλοίο που πήγαινε τακτικά στη Νέα Υόρκη, οι αξιωματικοί που διεξήγαν την έρευνα προσπάθησαν να με εξαναγκάσουν να παραδεχτώ ότι ο πατέρας μου ήταν κατάσκοπος των Ηνωμένων Πολιτειών.
Так как мой отец служил на корабле и регулярно плавал в Нью-Йорк, полиция во время следствия добивалась от меня признания, что он американский шпион.