προκαλώ ντροπή oor Russies

προκαλώ ντροπή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

пристыдить

[ пристыди́ть ]

π.χ. Όταν προκαλούμε ντροπή στα παιδιά – Το τοξικό αποτέλεσμα της ντροπής...

стыдить

[ стыди́ть ]

π.χ. Όταν προκαλούμε ντροπή στα παιδιά – Το τοξικό αποτέλεσμα της ντροπής...

voorbeelde

Με προκαλείς ντροπή, Armitage.
Вы заставляете меня стыдиться, Армитадж.

Και αυτοί που είναι μαζί τους και προκαλούν ντροπή στις οικο - γένειές τους θα θανατωθούν και αυτοί.
Те, кто на их стороне, те, кто позорит свои семьи, тоже будут уничтожены.

Προκαλούμε ντροπή στο μπαμπά σας.
Мы позор для вашего отца.

Η ενοχή προκαλεί ντροπή
Вина вызывает стыд

Προκαλεί ντροπή.
Стыд какой.

Δεν έχει σημασία αν προκαλεί ντροπή, πρέπει να ψάξουμε, να πάμε για πρώτη φορά εκεί που κανείς δεν τόλμησε.
Как бы неловко нам не было, нам нужно впервые заглянуть туда, куда ещё никто не решался заглядывать.

Σου τα λέω όλα αυτά για να αποφύγω να σου πω ό, τι μου προκαλεί πάντα ντροπή.
Я говорю Вам это, чтобы отбросить то, что всегда меня смущает.

Το να συνεχίσω να τα μιλώ τόσο ανεπαρκώς, θα προκαλούσε μονάχα την ντροπή μου.
Продолжать разговор на нём не так, как подобает, мне будет неловко.

Τι μπορείτε να κάνετε αν τα χρέη σάς αποκαρδιώνουν ή σας προκαλούν τύψεις ή ντροπή;
Как быть, если из-за долгов вас гнетет чувство вины, подавленности и стыда?

Είναι ο μόνος τρόπος για να ξεσκεπάσουμε το ψυχολογικό τραύμα που προκαλεί την κρυφή ντροπή του πατέρα σου.
Видите ли, это единственный способ раскрыть какая психологическая травма виновата в маленьком постыдном секрете вашего отца.

Η ντροπή προκαλεί τα ίδια συναισθήματα σε άνδρες και γυναίκες, αλλά συνδέεται με το φύλο.
Стыд ощущается одинаково мужчинами и женщинами, но он организован по половому признаку.

Αλλά όπως λέει το βιβλίο Έφηβοι Πατέρες (Teenage Fathers), «η εγκυμοσύνη έξω από τα δεσμά του γάμου δεν προκαλεί πια την ντροπή και την ταπείνωση που προκαλούσε [κάποτε]».
Но, как сказано в книге «Отцы-подростки», «беременность вне брака больше не считается постыдной или унизительной» («Teenage Fathers»).

Χωρίς να αναφέρω και την ντροπή που προκαλεί στον κυβερνήτη.
Я не говорю о том, какое возмущение это вызывает у губернатора.

Όταν παρέχετε διαπαιδαγώγηση, να προσπαθείτε να το κάνετε αυτό χωρίς να προκαλείτε στο παιδί σας αδικαιολόγητη ντροπή. —Κολοσσαείς 3:21.
Наставляя или исправляя ребенка, любящие родители не станут чрезмерно стыдить или укорять его (Колоссянам 3:21).

Αυτή η εμπειρία συχνά προκαλεί έναν καταιγισμό αισθημάτων όπως ντροπή, θυμό, άγχος, φόβο εγκατάλειψης, ενοχή, κατάθλιψη και απώλεια —ως και επιθυμία για εκδίκηση.
Нередко развод родителей вызывает целую бурю эмоций: стыд, злость, тревогу, страх быть брошенным, вину, подавленность, ощущение невосполнимой утраты и даже желание отомстить.

Μπορείς να το επισκεφτείς όσες φορές θέλεις και να είσαι σίγουρος πως δεν θα συναντήσεις ποτέ τον εαυτό σου εξαιτίας της ντροπής που συνήθως προκαλεί κάτι τέτοιο
Вы можете поужинать там сколько угодно раз, только постарайтесь никогда не встречаться с собой, это обычно вызывает замешательство и сильный стресс.

Ήμουν ομοφυλόφιλος, αλλά αν ήξεραν οι νεαροί πόση ντροπή, πόνο, λύπη και αναστάτωση προκαλεί η ομοφυλοφιλική συμπεριφορά, θα την απέφευγαν.
Потом я стал гомосексуалистом; но если в молодости знаешь, к какому позору, боли, печали и разочарованию приводят гомосексуальные связи, то будешь избегать их.

Επίσης, ντροπή σ'αυτούς που φοράνε πλεχτές ζώνες, μου προκαλούν ανατριχίλα.
Как никуда не годятся парни, которые носят плетеные ремни, меня от них в дрожь бросает.

Τα χαμόγελα στα πρόσωπα των κοριτσιών κσι η απουσία κάθε ντροπής για αυτά που έδειχναν στην κάμερα, μου προκαλούσαν σύγχιση.
Улыбки на их лицах и полное отсутствие скромности по поводу того, что они показывали камерам, очень сильно смутили меня.