προκαταβολή oor Russies

προκαταβολή

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

аванс

[ ава́нс ]

naamwoord manlike

Ε, αναρωτιόμουν αν είναι δυνατόν να πάρω μια προκαταβολή του μισθού μου.
Я хотела узнать, возможно ли получить мой аванс заранее?

взнос

naamwoord manlike

Μόλις έχω την προκαταβολή, μπορώ να πληρώσω το υπόλοιπο με χρηματοδοτική μίσθωση και να έχω κατευθείαν κέρδος.
Нужны деньги на первый взнос, а остальное я смогу заплатить в рассрочку и сразу начну зарабатывать.

задаток

[ зада́ток ]

naamwoord manlike

Έχω μια προκαταβολή για το πάρτι του παιδιού μου εδώ.
Я принёс чек с задатком за праздник моего ребёнка.

депозит · предоплата · первоначальный платёж · первый взнос

voorbeelde

Τρία εκατομμύρια προκαταβολικά σε τράπεζα της Ζυρίχης.
3 миллиона на банковском счету в Цюрихе.

Ο Γκάμπριελ μου έδωσε προκαταβολικά λεφτά για μία συναλλαγή όπλων.
Гэбриэл выдал мне деньги на сделку по оружию.

Το θέμα είναι πως, αν δεν φέρετε την προκαταβολή, λέτε ψέματα.
И факт в тoм, чтo если вы не мoжете набpать залoг вам нельзя веpить.

[ Προκαταβολές. ]
[ Достижения ].

Αλλά πρέπει να βρεις καινούριο συμβόλαιο ή να δώσεις πίσω την προκαταβολή.
Но тебе придётся искать новый контракт или вернуть аванс.

Προκαταβολή.
Обналичила с кредитки.

Συμφώνησα να σας προκαταβολές ακριβώς επειδή είστε μιλήσει για.
Я согласилась быть с тобой именно потому, что ты сказал мне об этом.

Πόσο είναι η προκαταβολή;
Первоначальный взнос?

Έχει πάρει μεγάλη προκαταβολή.
Вперёд много взял.

Δώσε της την προκαταβολή, δώσε το δαχτυλίδι!
Дай ей аванс, дай ей кольцо.

Σε έφερα εδώ για να καταλάβεις τις συνέπειες του να δέχεσαι τόσο μεγάλο εμπόρευμα προκαταβολικά.
Я привез вас сюда, чтобы удостовериться, насколько вы осознаете всю важность ответственности за принятие такого большого количества груза.

Ο Σαχ κατάφερε να αποκτήσει μια σημαντική προκαταβολή για το βιβλίο, επιλύοντας προσωρινές οικονομικές δυσκολίες.
Шаху удалось добиться существенного прогресса в продвижении книги, тем самым решая временные финансовые трудности.

Μάλλον παίρνει προκαταβολή απ'τις κυρίες.
Должно быть, аванс натурой получает с одной из барышень.

Δεν ξέρω αν θα μου επιστρέψουν την προκαταβολή.
Я не знаю, если смогу вернуть мой задаток обратно.

Δεν το πιστεύω ότι έχασα την προκαταβολή για εκείνο το σπίτι και πέταξα και τον καναπέ μου.
Не могу поверить, что я потерял предоплату за перевозку и выбросила мой диван.

Θα μου δώσεις την προκαταβολή ή όχι;
Вы выплатите мне аванс или нет?

Πες του ότι είμαι νεκρός και πάρε πίσω την προκαταβολή.
Скажи ему, что я мертв, и получи назад деньги.

Ή μπορεί να δεσμεύονται με σχετικά μικρές προκαταβολές από το μισθό τους, οι οποίες επαναλαμβάνονται διαρκώς, και έτσι τα άτομα υποδουλώνονται στον εργοδότη τους.
Или их могут закабалить сравнительно небольшими, но постоянно выплачиваемыми авансами.

Λοιπόν, η κατάληξη ήταν ότι άρχισε να μου μιλά βίαια για αγάπη και είπε ότι τα λεφτά δεν θα έπρεπε να αποτελούν χρέος, αλλά προκαταβολή για όταν θα γινόμουν δική του.
Закончилось тем, что он стал пылко объясняться мне в любви, и сказал, что те деньги - не долг, а залог нашего союза.

Τους εξασφάλισα προκαταβολή.
Я кое-что предложил им, чтобы они не пошли на твое соглашение.

Εισέπραξε $ 100.000 προκαταβολή τη μέρα που εξαγόρασε την ελευθερία της Λιμπένα.
Он забрал $ 100,000 аванс из их Нью-Йоркского офиса в тот день, когда купил свободу Либене.

Ο Γκλόβερ πλήρωσε προκαταβολικά για ένα χρόνο.
Гловер заплатил ( а ) за целый год наличными.

Ωστόσο, αν δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα στον λογαριασμό της περιοχής για να καλυφτούν τα έξοδα της συνέλευσης ή τα αρχικά έξοδα της επόμενης συνέλευσης, όπως η προκαταβολή για τη χρήση κάποιων εγκαταστάσεων, ο επίσκοπος περιοχής μπορεί να δώσει την οδηγία να ενημερωθούν οι εκκλησίες για το προνόμιο που έχουν να συνεισφέρουν.
Однако, если у района недостаточно денег, чтобы оплатить расходы за проведенный или предстоящий конгресс (например, чтобы забронировать помещение), районный надзиратель может позаботиться о том, чтобы уведомить собрания о потребности в пожертвованиях.

Πληρώνετε προκαταβολικά.
Оплата авансом.

Κι αν του μιλήσετε, πείτε του πως δεν θα πάρει την προκαταβολή του πίσω.
И если вы, ребята, будете с ним разговаривать, скажите, задаток я не верну.