προκαλώ oor Russies

προκαλώ

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

причинять

[ причиня́ть ]

werkwoord

Δε θα ήθελε να προκαλέσει στον Κο Έντγκαρς περισσότερη φασαρία.
И не стал бы причинять мистеру Эдгарсу еще больших неприятностей.

вызывать

[ вызыва́ть ]

werkwoord impf

Η συστηματική αγγειίτιδα μπορεί να προκαλέσει βλάβες και φλεγμονή οπουδήποτε στο σώμα.
Системный васкулит может вызывать поражения и воспаления по всему организму.

заставлять

[ заставля́ть ]

werkwoord

H μυστικότητα προκαλεί ακόμα και την πιο απλή αλήθεια να φαίνεται υπέροχη και μυστηριώδης.
Таинственность заставляет даже чистую правду выглядеть поразительной и загадочной.

производить · вызвать · вызвать у кого · стать причиной · причинить · заставить · произвести

Soortgelyke frases

προκαλώ αμηχανία
поставить в тупик · смущать

προκαλώ ασφυξία
душить · задушить

μου γυαλίζει κάτι : μου προκαλεί το ενδιαφέρον, επιθυμώ να αποκτήσω κάτι
приглянуться

προκαλώ ντροπή
пристыдить · стыдить

προκαλώ πόνο
отзываться болью · отозваться болью

προκαλώ επεισόδια
устраивать беспорядки

ανεβάζω, προκαλώ ευδιαθεσία
бодрить

voorbeelde

Σε μια εποχή όπου όλο και περισσότεροι νεαροί έφηβοι θερίζουν τις σοβαρές συναισθηματικές συνέπειες που προκαλούν οι πρόωρες σεξουαλικές σχέσεις, οι εγκυμοσύνες εκτός γάμου, το AIDS καθώς και άλλες σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες, η Γραφική συμβουλή ότι δεν πρέπει να έχει κάποιος σεξουαλικές σχέσεις προτού παντρευτεί . . . είναι απόλυτα επίκαιρη, αποτελεί το μόνο “ασφαλές σεξ” και αποδεικνύεται πρακτική». —Γονική Καθοδήγηση των Εφήβων με Αγάπη και Λογική (Parenting Teens With Love and Logic)
Сегодня, когда все больше подростков сталкиваются с серьезными эмоциональными последствиями ранней половой жизни, внебрачных беременностей, СПИДа и других передающихся половым путем заболеваний, библейский совет иметь интимные отношения только в браке... остается наиболее актуальным и практичным, единственным, который гарантирует „безопасный секс“» (Parenting Teens With Love and Logic).

Λοιπόν, τι προκαλεί διατάραξη προσωπικότητας, πονοκέφαλο, μπλα μπλα μπλα, και ηπατική ανεπάρκεια?
Так что же стало причиной психического расстройства, головной боли, бла- бла- бла, и отказа печени?

Υπάρχουν χιλιάδες λόγοι που μπορεί να προκαλούν προσωρινή παρεμβολή.
Множество факторов может вызвать временные помехи.

Δεν είναι ότι θα μου προκαλούσε και έκπληξη.
То есть, не то чтобы я удивлен.

Λοιπόν, θα μπορούσαν να υπάρχουν κι άλλες συμπεριφορές που προκαλούν αυτό.
Могут быть и другие причины.

Το ερώτημα είναι, τι προκαλεί την πολτοποίηση;
Вопрос в том, откуда взялась эта масса?

Τι προκαλεί αυτή την κατάσταση;
Чем вызывается синдром выгорания?

Ή ακόμα αρνείστε ότι τα φυτοφάρμακα της ΆγκριΝεξτ προκαλούν Κατάρρευση Αποικίας;
Или Агри-Некст все еще отрицает причастность своих пестицидов к расширению синдрома распада ульев?

Μέσα σε ένα δεδομένο χρονικό διάστημα υπάρχει ακριβώς πιθανότητα 50:50 ότι ένα άτομο από το ραδιενεργό κομμάτι θα αποσυντεθεί και θα εκπέμψει ένα ηλεκτρόνιο, προκαλώντας την απελευθέρωση του αερίου, καθιστώντας τη γάτα αναίσθητη.
Если взять определенный отрывок времени, существует 50% вероятность, что атом в куске радиоактивного вещества распадется и излучит электрон, тем самым спровоцировав выпуск газа, который лишит кошку сознания.

Όλες οι καμπάνες είναι τοποθετημένες με στρατηγικό τρόπο για να αποτρέπουν τις ηχητικές παρεμβολές, οι οποίες ορισμένες φορές προκαλούνται από τις κύριες αρμονικές που δημιουργούν μερικές από τις καμπάνες.
Подвешены колокола с тонким расчетом, чтобы преобладающий обертон одного из них случайно не вызвал диссонанса.

" Δεν προκαλούμε φόβο ή μίσος.
Мы не хотим разжигать ненависть или страх между людьми.

Το προζύμι προκαλεί ζύμωση σε «τρία μεγάλα μέτρα αλεύρι» —σε ολόκληρη τη μάζα.
Закваска сквашивает все «три большие меры муки» — все тесто.

Είναι μια πρωτεΐνη που εμφανίζεται όταν τα αιμοφόρα σας αγγεία έχουν πιθανόν φλεγμονή, που ίσως προκαλεί κίνδυνο καρδιοπάθειας.
Это протеин ( protein ), который появляется, когда ваши кровеносные сосуды что может привести к сердечно- сосудистым заболеваниям.

Αναρωτιέμαι αν είναι αρετή να προκαλεί κάποιος τους γείτονές του, μικρούς ή μεγάλους.
Я просто сомневаюсь в необходимости провоцировать соседей, крупных или мелких.

8. (α) Τι μπορεί να συμβεί σε κάποιον που προκαλεί φθόνο και έριδες στην εκκλησία;
8. (а) Что может случиться с тем, кто дает повод к зависти и спорам в собрании?

Τα φυσικά της επίπεδα είναι κοντά στο μηδέν χωρίς κάποιο ερέθισμα που να προκαλεί την έκκρισή της.
Его базовый уровень приближается к нулю, если нет стимула, который способствует его производству.

19 Η εντολή ηχεί βροντερά προκαλώντας δέος: «Και άκουσα μια δυνατή φωνή από το αγιαστήριο να λέει στους εφτά αγγέλους: “Πηγαίνετε και αδειάστε τις εφτά κούπες του θυμού του Θεού στη γη”».
19 Раздается громогласное повеление: «И услышал я, как громкий голос из святилища говорит семи ангелам: „Идите и вылейте семь чаш гнева Божьего на землю“» (Откровение 16:1).

Ζιμ, τι στο καλό προκαλεί κάτι τέτοιο σε δέκα δευτερόλεπτα;
Зим, как такое возможно за десять секунд?

Όταν εμείς παραμένουμε πράοι ακόμη και στις περιπτώσεις που οι άλλοι μας προκαλούν, οι διαφωνούντες υποκινούνται συχνά να επανεξετάσουν τις επικρίσεις τους.
Когда мы даже в напряженных ситуациях проявляем кротость, часто это побуждает недовольных пересмотреть свое критическое отношение.

Επεκτείνουν δραστικά τις αντιλήψεις μας για την πιθανότητα ενός αισθητικού λεξιλογίου, ενώ προκαλούν και υπονομεύουν τη πολιτιστική αυτονομία των παραδοσιακών μας ιδρυμάτων.
Они радикально расширяют наши представления о потенциале эстетического словаря, кроме того, они бросают вызов и подрывают культурную автономию наших традиционных институтов.

Ξέρω πόσο πόνο θα σου προκαλούσε.
я знаю, это вызовет боль у тебя

Ναι, μία από τις μαχαιριές είχε χαρακώσει τον πνεύμονά του προκαλώντας μια μικρή διαρροή.
Да, при одном из ножевых ранений орудие задело легочную каверну, и образовалась небольшая дырка.

Οργάνωσε σε μάχιμο τμήμα πολλούς διωκώμενους πρώην αντάρτες του ΕΛΑΣ και έλαβε μέρος με επιτυχία σε πολλές μάχες με αποσπάσματα χωροφυλακής και εθνοφυλάκων (ΜΑΥ) αλλά και με μονάδες του Εθνικού Στρατού (ΕΣ), προκαλώντας την αναγνώριση και το σεβασμό ακόμη και των αντιπάλων του.
Он организовал в боевую часть гонимых бывших партизан ЭЛАС и с успехом принял участие во многих сражениях против подразделений жандармерии и милиции монархистов (ΜΑΥ), но и против соединений регулярной королевской армии, вызвав признание и уважение даже своих противников.

Τον προκαλεί και την βλέπει από το παράθυρο του δωματίου του, έξω στο χωράφι, δίπλα στο σπίτι του και πηδάει για να την συναντήσει.
Она подначивает его, он видит её через окно собственной комнаты в поле возле дома, и вылезает через окно, чтобы встретиться с ней.

Ωστόσο, δεν προκαλούν όλες αυτές οι ενώσεις δυσάρεστες οσμές.
Однако не все эти соединения издают неприятные запахи.