προξενητής oor Russies

προξενητής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сват

naamwoord manlike

Τότε, εγώ πρέπει να είμαι ο προξενητής, αφού σας σύστησα τα πιτσουνάκια.
Чтож, тогда я упустил свое призвание свата, видя как я свел вместе вас двоих, влюбленных голубков.

сваха

[ сва́ха ]

vroulike

Ω, ξέρεις ότι ο καρδινάλιος θεωρείται Ένας προξενητής στο Choctaw;
Ты знал, что птицу Красный кардинал народ Чокто считает свахой?

voorbeelde

Συχνά πετυχαίνουν, αν ο προξενητής έχει μελετήσει τα πράγματα.
Как правило, да, если сводник хорошо подготовился.

Είστε απαίσιος προξενητής.
Конферансье из вас никакой.

Αλλά σ’ ένα σημαντικό μέρος του πληθυσμού της γης, οι γονείς είναι εκείνοι που διευθετούν το γάμο, και μερικές φορές με τη βοήθεια κάποιου προξενητή.
Однако среди значительной части земного населения родители разрабатывают брачные договоры, иногда через какого-нибудь «свата».

Πότε θα στείλει ο αφέντης μου προξενητή στο σπίτι μου;
Когда господин отправит сватов в мой дом?

Μήπως προσπαθείς να το παίξεις προξενητής τώρα;
Ты пытаешься играть роль сводника?

Μερικά ένζυμα μοιάζουν με πολύ πιεστικούς προξενητές.
Некоторые ферменты похожи на удивительно назойливых сватов*.

Τότε, εγώ πρέπει να είμαι ο προξενητής, αφού σας σύστησα τα πιτσουνάκια.
Чтож, тогда я упустил свое призвание свата, видя как я свел вместе вас двоих, влюбленных голубков.

Κάνεις τον προξενητή;
Или решили сводником стать?

Υποθέτω πως είμαι ένας είδος προξενητή και ως φωτογράφος, έχω τη σπάνια δυνατότητα να αποκαλύψω ζώα και ολόκληρα οικοσυστήματα που κρύβονται κάτω από την επιφάνεια των ωκεανών.
Можно сказать, я своего рода сваха. И как фотограф я обладаю редкой возможностью обнаруживать животных и целые экосистемы, скрытые под поверхностью океана.

Ο προξενητής θα τα σκεφτόταν πάνω-κάτω όλα αυτά, θα ένωνε δύο ανθρώπους, και εκεί θα τελείωνε.
И сват должен всё это продумать, свести двух половинок вместе — и делу конец.

Είμαι προξενητής.
Я сводник.

Μερικοί στηρίζονται σε κομπιούτερ για να τους κάνει τον προξενητή, και άλλοι στα άστρα.
Некоторые прибегают к компьютеру, как к посреднику брака, другие ищут помощи у звезд.

Έμαθα πως κάνετε τον προξενητή.
Слышала, вы изображали из себя Купидона?

Ω, ξέρεις ότι ο καρδινάλιος θεωρείται Ένας προξενητής στο Choctaw;
Ты знал, что птицу Красный кардинал народ Чокто считает свахой?