προξενώ ζημιά oor Russies

προξενώ ζημιά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

повредить

[ повреди́ть ]

werkwoord

voorbeelde

11, 12. (α) Πώς προξένησαν ζημιά διάφορες ομάδες θρησκευτικών ηγετών μετά τις ημέρες του Έσδρα;
11, 12. а) Какой вред нанесли группы религиозных руководителей после дней Ездры?

Επιτρέποντας στον κόσμο να ορίσει ποιοι είμαστε, μπορεί να προξενήσει ζημιά στον αυτοσεβασμό μας.
Если мы позволяем миру определять за нас, кто мы такие, это может повредить нашей самооценке.

Πιθανότατα θα προξενήσει ζημιά στη μηχανή και σε άλλα εξαρτήματα.
Двигатель и различные детали, скорее всего, пострадают.

Ο φίλος σου ο Τζον Μέρφι επιστρέφει στον ναό για να προξενήσει ζημιά.
Твой друг Джон мЁрфи направляется в храм, чтобы причинить мне вред.

Η Αγία Γραφή διδάσκει ότι ο Θεός δημιούργησε το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι τέλειο, αλλά αργότερα οι ίδιοι προξένησαν ζημιά στον εαυτό τους.
В Библии объясняется, что Бог создал первых людей без изъяна, но позднее они по собственной вине утратили совершенство (Второзаконие 32:4, 5).

Αν σε γνωρίζουν οι άλλοι ως άτομο που κουτσομπολεύει, μπορεί να αρχίσουν να σε θεωρούν ως κάποιον που είναι πολύ πιθανό να προξενήσει ζημιά και ίσως να μη θέλουν πια να σε κάνουν παρέα.
Если ты стал известен как сплетник, люди будут бояться, что ты причинишь им вред, и станут тебя избегать.

Πέσατε πάνω σε αυτοκίνητο που ήταν σταθμευμένο στο δρόμο, προξενώντας ελαφρά ζημιά στον προφυλακτήρα του. Τι κάνετε;
Вы задели припаркованную на улице машину, слегка повредив ей бампер. Ваши действия?

Μια επιτυχής επίθεση σε πυρηνικό εργοστάσιο θα μπορούσε να προξενήσει ανυπολόγιστη ζημιά και δυστυχία.
Успешное нападение на атомную электростанцию могло бы принести неисчислимый вред и страдания.

Τίποτα δεν δείχνει ότι οι Ντοραντιανοί είχαν κάτι... ικανό να προξενήσει τόση ζημιά.
На планете больше нет ничего, чем Дорандены могли бы нанести столь крупные повреждения.

Η διάδοση πληροφοριών πριν έρθει η ώρα να μαθευτούν μπορεί να προξενήσει μεγάλη ζημιά.
Разглашая ее раньше времени, мы можем нанести серьезный вред.

Αν καταφέρει να ελευθερωθεί, φρόντισε να μην προξενήσει καμία ζημιά.
Если она освободиться, смотри чтобы она не причинила никакого вреда.

Επιπλέον, τα φυτοφάρμακα προξενούν μεγάλη ζημιά στο περιβάλλον.
К тому же пестициды наносят огромный вред окружающей среде.

Δημιουργήθηκε από τη θεά Έριδα για να προξενήσει μεγάλη ζημιά.
Яблоко раздора, созданное богиней Эридой, чтобы сеять хаос.

Το εγκεφαλικό του προξένησε σοβαρή ζημιά.
Инсульт вызвал серьёзное повреждение мозга.

Θα συμπεραίνατε ότι ο κατασκευαστής το έφτιαξε «τέλειο» και ότι κάποιος ή κάτι άλλο προξένησε τη ζημιά.
Вы, скорее, пришли бы к выводу, что автомобиль изначально был без изъяна, но потом по какой-то причине был поврежден.

" Οι πράξεις του Βαντίμ Σελέβιατ προξένησαν μεγάλη ζημιά στην οικογένειά μου.
" Действиями Шелевята мне и моей семье причинен существенный вред ".

Κάποιος μπορεί να αναπτύξει φιλαργυρία (κατά κυριολεξία, «αγάπη για το ασήμι») και να προξενήσει μεγάλη ζημιά στον εαυτό του.
Человек может развить в себе любовь к деньгам (греч. филаргири́а, букв. «любовь к серебру») и тем самым сильно навредить себе (1Тм 6:10, Int, см.

Όταν, λόγου χάρη, στην Εθνική Πινακοθήκη του Λονδίνου κάποιος πυροβόλησε και προξένησε ζημιά σε ένα σκίτσο του Λεονάρντο ντα Βίντσι, αξίας περίπου 30 εκατομμυρίων δολαρίων (περ. 35 εκατ. ευρώ), κανένας δεν σκέφτηκε ότι εφόσον είχε προξενηθεί ζημιά στο σκίτσο έπρεπε να το πετάξουν.
Например, когда в Национальной галерее в Лондоне (Англия) один злоумышленник выстрелил в картину Леонардо да Винчи, которая оценивалась приблизительно в 30 миллионов долларов, никому и в голову не пришло выбросить эту картину.

Αν η μητέρα πετύχει να δείξει και να διδάξει αγάπη—χωρίς να κάνει όλα τα χατίρια—μπορεί να κάνει μόνιμο καλό· αν αποτύχει, μπορεί να προξενήσει μόνιμη ζημιά.
Если ей удастся проявлять любовь и приучать ребенка к любви, но не баловать его, то она может добиться длительных успехов, но если ей это не удастся, она может причинить длительный вред.

Ο Ρωμαίος Αυτοκράτορας Αυρηλιανός νίκησε τη Ζηνοβία το 272 Κ.Χ. και κατόπιν λεηλάτησε την Παλμύρα προξενώντας της ανεπανόρθωτη ζημιά.
В 272 году римский император Аврелиан нанес поражение Зенобии и впоследствии превратил Пальмиру в развалины.

Πρέπει να βάλω την οικία μου σε μια σειρά, να επιδιορθώσω κάθε φθορά που προξένησα, επί προσωπικών ή επαγγελματικών θεμάτων... και να σιγουρευτώ ότι δεν προξένησα μεγαλύτερη ζημιά από όσο γνώριζα.
Мне нужно навести порядок в собственном доме, исправить все свои ошибки, и личные и профессиональные... и убедиться, что мне известен истинный масштаб бедствия.

Ποια ζημιά θα προξενούσα στον εαυτό μου ή σε κάποιον άλλον αν αμάρτανα σε αυτό το ζήτημα;
Какой вред я нанесу себе или кому-то другому, если совершу такой поступок?

Ποιος πληρώνει τη ζημιά που προξενούν τα ναρκωτικά;
Кому приходится расплачиваться за ущерб, причиненный наркотиками?

Θα αναλάβετε την ευθύνη για τη νοοτροπία κακοποίησης και τη ζημιά που προξένησε;
Вы возьмёте на себя ответственность за насилие и за причинённый ущерб?

Προσέχοντας επισταμένα το πνευματικό μας διαιτολόγιο, δεν θα αφήνουμε περιθώριο στους καταστροφικούς τρόπους και σκέψεις αυτού του κόσμου να προξενούν βλάβη ή ζημιά στην πνευματικότητά μας.
Тем, что мы будем тщательно следить за нашим духовным питанием, мы надежно оградим себя от разрушительных путей и мышления этого мира и не позволим, чтобы они причинили вред нашей духовности.