προοδεύω oor Russies

προοδεύω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

делать успехи

продвигаться

[ продвига́ться ]

werkwoord

продвинуться

[ продви́нуться ]

werkwoord

voorbeelde

20 λεπτά: Γονείς —Να Βοηθάτε τα Παιδιά σας να Προοδεύουν.
20 мин. Родители, помогите своим детям достигать духовных успехов.

Με αυτόν τον τρόπο συνεχίζω να προοδεύω πνευματικά.
Так продолжается мой духовный рост.

Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αναπτύξει ενδιαφέρον για «το πλάτος και μήκος και ύψος και βάθος» της αλήθειας, προοδεύοντας έτσι προς την ωριμότητα.—Εφεσίους 3:18.
Для этого важно развивать интерес к «широте и долготе, и глубине и высоте» истины и продвигаться к зрелости (Ефесянам 3:18).

Μιλώντας και για τον κομουνιστικό και για τον καπιταλιστικό κόσμο, ο Γάλλος κοινωνιολόγος και φιλόσοφος Εντγκάρ Μορέν παραδέχτηκε: «Δεν έχουμε δει μόνο την κατάρρευση του ένδοξου μέλλοντος που παρουσιαζόταν στο προλεταριάτο αλλά έχουμε δει επίσης την κατάρρευση της αυτόματης και φυσικής εξέλιξης της κοσμικής κοινωνίας, όπου η επιστήμη, ο ορθολογισμός και η δημοκρατία υποτίθεται ότι θα προόδευαν αυτόματα. . . .
Говоря и о коммунистическом, и о капиталистическом обществах, французский социолог и философ Эдгар Моран допустил: «Мы не только увидели крах блестящего будущего, обещанного пролетариату, но мы также увидели крах автоматического и естественного развития светского общества, в котором якобы наука, интеллект и демократия должны были развиваться автоматически...

Όπως θα δείτε, το δυναμικό άγγελμα της αλήθειας συνεχίζει να προοδεύει σε αυτό το μέρος της γης.
И, как подтверждают случаи из проповеди, пламенная весть истины продолжает широко распространяться в этой части земного шара.

Καθώς συνεχίζω να προοδεύω, θα τηρώ τις εντολές, θα υπηρετώ τους άλλους και θα αναπτύξω και θα χρησιμοποιώ τα χαρίσματα και τα ταλέντα μου.
Продолжая совершенствоваться, я буду соблюдать заповеди, служить ближним, развивать свои дары и таланты и делиться ими.

Η ψευδαίσθηση της Πατ πως αναπτυσσόμαστε αενάως, αενάως προοδεύουμε και ανεβαίνουμε είναι πολύ συνηθισμένη.
Иллюзии Пэт насчет того, что в своей жизни мы растем, развиваемся и движемся вверх, разделяют многие люди.

Προοδεύοντας, βρήκαμε τρόπους να συγγράφουμε DNA πιο γρήγορα, ακριβέστερα και πιο αξιόπιστα.
Работая над этим, мы нашли более быстрые, точные, а также более надёжные способы написания ДНК.

Ο Ιησούς προόδευε σε χάρη μπροστά στον Θεό
Иисус преуспевал в любви у Бога

Αν προοδεύω;
ѕрогресс?

Επειδή δεν είναι δυνατό να ξέρεις πώς ακριβώς αισθάνεται το παιδί σου την κάθε στιγμή, η έκθεση αυτή με βοήθησε να καταλάβω ότι η Νάνσι προοδεύει και αποδέχεται τις καταστάσεις όσο καλύτερα μπορεί».
Не зная всегда, как чувствуют дети, оно помогло мне понять, что Нэнси делает успехи и по силам мирится с ситуацией.

Παρ’ όλα αυτά, το έργο προόδευε, και πολλοί σε εκείνες τις περιοχές είναι τώρα λάτρεις του Ιεχωβά.
И все же мы продолжали учить людей истине, и сейчас на Филиппинах много служителей Иеговы.

Εκτός από την εκτίμηση, ένα αίσθημα ευθύνης θα μας ενισχύει ώστε να συνεχίζουμε να προοδεύουμε περπατώντας στους εξυψωμένους δρόμους του Ιεχωβά.
Развивая признательность, мы также должны помнить о необходимости оставаться бдительными. Это качество поможет нам и дальше ходить возвышенными путями Иеговы.

Προοδεύουν αλλά δεν έχουν τελειοποιήθει.
Идеал недостижим, но прогресс налицо.

Προοδεύω μέσα από τη νίκη.
Меня может продвинуть только победа.

Ως υπάκουο παιδί, «συνέχισε να προοδεύει σε σοφία και σε σωματική ανάπτυξη και σε εύνοια από Θεό και ανθρώπους».—Λουκάς 2:51, 52.
Как послушный мальчик Иисус «преуспевал в премудрости и в возрасте и в любви у Бога и человеков» (Луки 2:51, 52).

Η θεραπεία προοδεύει όσο ανα¬ κύπτει νέο υλικό.
Лечение прогрессирует тогда, когда возникает новый материал.

Κατά παρόμοιο τρόπο, η άσκηση εκ μέρους μας της ελευθερίας βούλησης να τηρούμε τις εντολές, μας καθιστά ικανούς να κατανοήσουμε πλήρως ποιοι είμαστε και να λάβουμε όλες τις ευλογίες που έχει ο Επουράνιος Πατέρας μας -- συμπεριλαμβανομένης της ευκαιρίας να έχουμε σώμα, να προοδεύουμε, να βιώνουμε αγαλλίαση, να έχουμε μια οικογένεια και να κληρονομούμε αιώνια ζωή.
Точно так же мы исполняем заповеди, используя личную свободу воли, и начинаем в полной мере осознавать, кто мы такие, и получаем все благословения нашего Небесного Отца, включая возможность жить в теле, развиваться, испытывать радость, обрести семью и унаследовать вечную жизнь.

Για να προοδεύετε, να δέχεστε και να εφαρμόζετε τις συμβουλές
Достигай успехов, принимая и применяя советы

Στο μεταξύ, η σύζυγος του Χοσέ συνέχισε να παίρνει έντυπα από τους Μάρτυρες και να τα δίνει στο σύζυγό της ο οποίος, με τη σειρά του, προόδευε πνευματικά.
Тем временем жена Хосе продолжала брать литературу у Свидетелей и передавать ее мужу, который делал хорошие духовные успехи.

Παρόμοια, και εμείς χαιρόμαστε όταν βλέπουμε ένα άτομο με το οποίο μελετάμε τη Γραφή να προοδεύει μέχρι του σημείου της αφιέρωσης και του βαφτίσματος.
Подобным образом нам приятно видеть, как человек, с которым мы изучаем Библию, растет духовно, посвящает себя Богу и крестится.

Αν εσείς νεαροί θέλετε να προοδεύετε σε πνευματικότητα και σε εύνοια από τον Ιεχωβά και από τους θεοσεβείς ανθρώπους, θα δείχνετε σεβασμό για την εξουσία μέσα και έξω από το σπίτι σας.
Если вы, юные, хотите делать духовные успехи и иметь одобрение Иеговы и богобоязненных людей, проявляйте уважение к главенству внутри и вне вашей семьи.

Προς έκπληξη ολωνών... μετά από αρκετούς και ατελείωτους μήνες, η Gal ξεκίνησε να προοδεύει.
йн бяенаыелс сдхбкемхч, вепег меяйнкэйн леяъжеб цюкэ мювюкю онопюбкърэяъ.

Πολύς χρόνος, σχεδιασμός και προσπάθεια απαιτείται για κάθε βραβείο, καθώς προοδεύετε στο πρόγραμμα προσκοπισμού, το οποίο στη Νότιο Αφρική δεν είναι επιχορηγούμενο από την Εκκλησία.
Каждая новая награда по мере продвижения в скаутской программе – а в Южной Африке она не является официальной программой Церкви – требует много времени, планирования и усилий.

Έτσι, συνέχισα να μελετώ την Αγία Γραφή και να προοδεύω.
Поэтому я продолжал изучать Библию и духовно расти.