προορισμός oor Russies

προορισμός

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

назначение

[ назначе́ние ]

naamwoord onsydig

Πρέπει μόνο να ανησυχείς για το ποιος θα είναι ο επόμενος προορισμός μας.
Единственная вещь, о которой тебе следует волноваться, это наш следующий пункт назначения.

цель

naamwoord vroulike

Ο προορισμός μας είναι στην άλλη πλευρά αυτών των βουνών.
Наша цель находится с другой стороны этих гор.

предназначение

[ предназначе́ние ]

naamwoord onsydig

Αν ζει, είναι το μόνο πράγμα που εμποδίζει τον προορισμό του γιου σου.
И если он жив, он единственное препятствие на пути истинного предназначения вашего сына.

функция · предопределение · место назначения · пункт назначения · целевое значение · целевой объект

Soortgelyke frases

Απόλυτος προορισμός
предопределение

προορισμός σύνδεσης
целевой объект привязки

προορισμός απόδοσης
однобуферная прорисовка

απόλυτος προορισμός
предопределение

Πολλαπλοί προορισμοί απόδοσης
многобуферная прорисовка

προορισμός μείωσης φόρτου
разгрузка целевых компонентов

προορισμός μεταφοράς
пункт назначения при транспортировке

πηγαίνω στον προορισμό μου
проехать к

voorbeelde

Η Υποσχεμένη Γη βρισκόταν ακριβώς μπροστά τους, οπότε χρειαζόταν απλώς να κινηθούν προς αυτήν όπως ένα πλοίο κινείται προς το φως που δείχνει τον προορισμό του.
Обетованная земля была прямо перед ними, и им оставалось только двигаться по направлению к ней,— так же как корабль, который приближается к гавани, держит курс на свет маяка.

Ποιός ήταν ο προορισμός σας;
Куда вы направлялись

Ο προορισμός σας είναι σε # μέτρα
До места назначения #, # футов

Ποιος είναι ο τελικός προορισμός του κρατούμενου.
Конечный пункт перевода заключенного?

Όταν μερικά από τα παιδιά μας απομακρύνονται από το μονοπάτι του Ευαγγελίου, μπορεί να αισθανθούμε ενοχές ή αβεβαιότητα για τον αιώνιο προορισμό τους.
Когда наши дети сходят с Евангельского пути, бывает, что мы испытываем чувства вины и неуверенности в их вечном будущем.

Παρά τις δυσκολίες αυτές, ο Τζωρτζ Άλμπερτ Σμιθ παρέμεινε πεπεισμένος ότι η Εκκλησία θα εξακολουθούσε να αναπτύσσεται και να εκπληρώσει τον προορισμό της να «γ[εμίσει] ολόκληρη τη γη» (Δανιήλ 2:35).
Несмотря на эти трудности, Джордж Альберт Смит оставался уверенным, что Церковь продолжит расти и реализовывать свою судьбу – «наполни[ть] всю Землю» (Даниил 2:35).

Αλλά το κακό στη περίπτωσή του είναι ότι δεν θα φθάσει ποτέ στον προορισμό του.
Но зло, которое он несет, не дойдет до пункта назначения.

Σε ένα μεγάλο ταξίδι, είναι δυνατόν να βρεθεί πολύ μακριά από τον προορισμό του. —Εβραίους 3:12.
То же самое может произойти и с нами (Евреям 3:12).

Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να γίνεται λήψη φωτογραφιών σε αυτόματα δημιουργημένα υποάλμπουμ βασισμένα στην ημερομηνία του άλμπουμ προορισμού
Включите этот параметр для помещения загружаемых снимков во вложенные альбомы целевого альбома, автоматически создаваемые на основе даты файлов

Οι μισοί τουλάχιστον από αυτούς θα πέθαιναν προτού καν φτάσουν στον προορισμό τους.
Думали, что, по крайней мере, половина из них умрет прежде, чем корабль доплывет до места назначения.

Προορισμός μας είναι το Δάσος Πάφου, ψηλά στην οροσειρά του Τροόδους στο νησί της Κύπρου, όπου ελπίζουμε να βρούμε το ακριβοθώρητο αγρινό.
Нам хотелось побывать в Пафосском лесу, который находится на Кипре, высоко в горах Троодос. Мы надеялись отыскать пугливых муфлонов.

Η φυσική κίνηση του κανό καθώς αυτό ταξιδεύει προς ή αντίθετα με τη φουσκοθαλασσιά του ωκεανού δείχνει στον πλοηγό αν το σκάφος κατευθύνεται στο σωστό προορισμό.
В зависимости от того, плывет каноэ по зыби или против нее, штурман определяет, движется судно в правильном направлении или нет.

(Ησ 44:6-9· 48:3-8) Αυτή η θεϊκή πρόγνωση και ο προορισμός αποτελούν τη βάση για κάθε αληθινή προφητεία.
На способности Бога предвидеть и предопределять зиждутся все истинные пророчества (Иса 42:9; Иер 50:45; Ам 3:7, 8).

Ξέρω ότι ο Επουράνιος Πατέρας νοιάζεται για τον καθέναν από εμάς ατομικά και έχει ένα προσωπικό σχέδιο για μας, ώστε να επιτύχουμε τον αιώνιο προορισμό μας.
Я знаю, что Небесный Отец заботится о каждом из нас лично, и у Него есть личный план для каждого из нас, чтобы мы достигли своей вечной судьбы.

Γνωρίζατε ότι μπορείτε να αλλάξετε τη χρονική σφραγίδα στα αρχεία εικόνων του προορισμού με το πρόσθετο ομαδικής μετονομασίας εικόνων
Знаете ли вы, что можно менять дату изображений при обработке с помощью модуля « Пакетное переименование изображений »?

Έχετε φτάσει στον προορισμό σας!
Вы добрались до финиша.

Θα έλεγες πως είναι ένας όμορφος προορισμός;
Ты бы назвала это прекрасной целью для поездки

Ωστόσο, αν έχει πει ψέματα και προσπαθεί να πάρει άλλο σώμα, αυτό το ξόρκι θα την παραδώσει σε ένα πολύ διαφορετικό προορισμού.
Тем не менее, если она лжет и пытается взять другое тело, это заклинание поставит ее в другое направление

Ξέρεις, ο καθένας έχει το δικό του προορισμό στη ζωή, Chad.
Чад, знаешь, у каждого есть свое предназначение в жизни.

Παρ’ όλο που οι προμήθειες τροφίμων ήταν περιορισμένες και πολλά άτομα γύρω μου είχαν πάθει ναυτία, εγώ ήμουν ευγνώμων για τη φροντίδα του Ιεχωβά που είχε ως αποτέλεσμα να φτάσω σώος στον προορισμό μου.
Несмотря на ограниченный запас пищи и несмотря на то, что многие вокруг меня страдали морской болезнью, я был признателен за заботу Иеговы, благодаря которой я благополучно добрался до своего места назначения.

Χωρικοί, άρχοντες, στρατιώτες και παλιάνθρωποι πεζοπορούσαν κατά χιλιάδες επί 1.000 περίπου χιλιόμετρα μέσα από την ενδοχώρα της βόρειας Ισπανίας με προορισμό το Σαντιάγο δε Κομποστέλα—μια μικρή, υγρή πόλη στο απομακρυσμένο βορειοδυτικό άκρο της Ιβηρικής Χερσονήσου.
Крестьяне, князья, солдаты и подлецы с трудом тащились тысячу километров через северную Испанию, чтобы дойти до Сантьяго-де-Компостела, небольшого сырого города на далеком северо-западе Пиренейского полуострова.

Και με την ίδια πεισματάρικη επιμονή που ο πατέρας μου μού εμφύσησε από την παιδική μου ηλικία -- με έμαθε να κάνω ιστιοπλοΐα, γνωρίζοντας ότι ποτέ δεν θα μπορούσα να δω που πηγαίνω, δεν θα μπορούσα ποτέ να δω τις ακτές, και δεν θα μπορούσα να δω τις βάρκες, και δεν θα μπορούσα να δω τον προορισμό.
И с той же настойчивой решительностью которую отец мне привил с младых ногтей -- он научил меня ходить под парусом, зная, что я вообще не могла видеть куда я плыву, где берег, и что ни парусов, ни пункта назначения я тоже не увижу.

Ένας εξουθενωμένος και βασανισμένος άνθρωπος ξεκίνησε εκείνο το ταξίδι όμως ο άνθρωπος που αναδείχθηκε επέζησε όλων αυτών των δεινών και κατάφερε να εξελιχτεί και να ακολουθήσει τον προορισμό του.
Сломленный человек, загнанный в угол, отправился в путь и выжил, прибыл к месту назначения и внутренне дорос до той личности, которой мне суждено было стать.

Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, η περιοχή προεπισκόπησης θα διαχωριστεί κατακόρυφα. Το ίδιο τμήμα της αρχικής εικόνας και της εικόνας προορισμού θα εμφανιστούν δίπλα δίπλα
Если вы выберите эту опцию, то область предпросмотра разделится пополам по вертикали, результат будет продолжением оригинала

Σε εκείνη την ομιλία προσπάθησα να δείξω στους αδελφούς ότι ίσως μερικοί παραήμασταν βιαστικοί όταν κάναμε τη σκέψη πως θα πηγαίναμε στον ουρανό αμέσως, και ότι αυτό που έπρεπε να κάνουμε ήταν να παραμείνουμε δραστήριοι στην υπηρεσία του Κυρίου, ώσπου να αποφασίσει εκείνος πότε θα πήγαινε στον προορισμό του στον ουρανό κάποιος από τους επιδοκιμασμένους δούλους του».
В речи я старался показать братьям, что некоторые из нас несколько поторопились с выводом о нашем скором вознесении на небо и что нам нужно усердно служить Господу — а уж он сам решит, когда забирать своих верных служителей домой, на небо».