προοίμιο oor Russies

προοίμιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

преамбула

[ преа́мбула ]

naamwoord vroulike

Τα Ηνωμένα Έθνη είναι φύσει αδύνατον να εκπληρώσουν τις υποσχέσεις που περιέχει το προοίμιο του καταστατικού τους χάρτη».
ООН не в состоянии выполнить свои обещания, содержащиеся в преамбуле ее устава».

предисловие

[ предисло́вие ]

naamwoord

предисло́вие = πρόλογος, προλεγόμενα, προοίμιο• предисловие к второму изданию = πρόλογος στη δεύτερη έκδοση. || εισαγωγή• просим без -ий предисловие ближе к делу παρακαλούμε χωρίς εισαγωγές (περιστροφές), πιο κοντά στην ουσία.

увертюра

[ увертю́ра ]

vroulike

voorbeelde

Γράφει: «Η ανατροπή αυτής της παγκόσμιας δύναμης [της Αιγύπτου] αποτελεί σημάδι και προοίμιο της ανατροπής κάθε ασεβούς παγκόσμιας δύναμης, στη μέρα της τελικής κρίσης».
Он пишет: «Падение той мировой державы [Египта] является предзнаменованием и прелюдией падения всех безбожных мировых держав в день последнего суда».

Αυτό είναι προοίμιο παραδοχής πως ίσως έσφαλες;
Это знак признания того, что ты был неправ?

Μου φαινόταν ότι επρόκειτο για το προοίμιο του Αρμαγεδδώνα—ακριβώς στην ώρα του, όπως νόμιζα!
Эта война казалась мне прелюдией Армагеддона – как нельзя вовремя,– думал я!

Που σημαίνει ότι η συσκότιση δεν είναι ένα προοίμιο μία τρομοκρατική επίθεση.
Значит, отключение не было прелюдией к террористической атаке.

Η ίδια έκθεση αναφέρει ότι «η αποστολή αποτελεί σημαντικό προοίμιο για τα σχέδια της Ιαπωνίας να συμβάλλει στο διαστημικό σταθμό Ελευθερία [των Η.Π.Α.]».
В том же самом сообщении сказано, что «полет является важным вступлением к японским планам сделать вклад в программу [американской] орбитальной станции „Фридом“».

Ποια σημαντικά γεγονότα αποτέλεσαν προοίμιο των όσων αφηγείται ο Δανιήλ;
Какие важные события послужили вступлением к рассказу Даниила?

«Επειδή οι πόλεμοι αρχίζουν στο νου των ανθρώπων, γι’ αυτό και στο νου των ανθρώπων πρέπει να οικοδομηθεί η άμυνα της ειρήνης», δηλώνει το προοίμιο της Εκπαιδευτικής, Επιστημονικής και Πολιτιστικής Οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών (UNESCO).
«Мысли о войне возникают в умах людей, поэтому в сознании людей и следует укоренять идею защиты мира»,— говорится в преамбуле Устава ЮНЕСКО.

Ως προοίμιο της εκπλήρωσης αυτής της Βιβλικής προφητείας, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν ένα πρόγραμμα Βιβλικής εκπαίδευσης το οποίο διδάσκει στους ανθρώπους τις οδούς της ειρήνης, όπως έκανε και ο Ιησούς.
В преддверии исполнения этого пророчества Свидетели Иеговы, подражая Христу, проводят библейскую образовательную деятельность — обучают людей мирным путям.

Αντίθετα, οι ενέργειές τους θα αποτελέσουν προοίμιο της από πολλού αναμενόμενης ειρήνης για όλη την ανθρωπότητα.
Напротив, их действия ознаменуют скорое наступление долгожданного мира во всем мире.

Οι έπαναστάσεις του 1848 άποτελουν τό προοίμιο γιά τις κύριες έξελίξεις της περιόδου.
Революции 1848 года формируют прелюдию к разделу главных достижений периода.

Φυσικά, ο χορός του ζευγαρώματος αποτελεί προοίμιο της τεκνοποίησης.
Брачные танцы — прелюдия к обзаведению потомством.

»Η πλήρης αποχώρηση του Ισραήλ από το Λίβανο σαν προοίμιο για την τελική του εξάλειψη και η απελευθέρωση της σεβαστής Ιερουσαλήμ από τα νύχια του κατακτητή».—Hydra of Carnage, στην Αγγλική (Ίντρα οφ Κάρνετζ).
Окончательный выход Израиля из Ливана как первый шаг к его окончательному уничтожению из бытия и освобождение священного Иерусалима из когтей оккупации» (Hydra of Carnage).

Ακούγεται σαν προοίμιο της κηδείας μου.
Звучит, как преамбула моих похорон.

Δεν το συνειδητοποιούσα τότε, αλλά ο νεανικός μου ενθουσιασμός για εκείνο το ορόσημο στην τεχνολογία αποτέλεσε προοίμιο στην καριέρα μιας ολόκληρης ζωής με την πιο προοδευτική οργάνωση στη γη.
Тогда я еще этого не осознавал, но молодой энтузиазм, с которым я воспринял выдающееся техническое достижение, был прелюдией к долгому жизненному пути, которым я шел вместе с самой прогрессивной организацией на земле.

Και προοίμιο για το ταξίδι του στο Λόφο εκείνο το βράδυ.
И прелюдией к его поездке на Холмы той ночью.

Γι’ αυτό, το προοίμιο της Οικουμενικής Διακήρυξης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα εκφράζει την επιθυμία να υπάρξει ένας κόσμος όπου όλοι οι άνθρωποι θα απολαμβάνουν λύτρωση από το φόβο.
По этой причине в преамбуле Всеобщей декларации прав человека выражается стремление создать мир, где все люди освободятся от страха*.

Τα Ηνωμένα Έθνη είναι φύσει αδύνατον να εκπληρώσουν τις υποσχέσεις που περιέχει το προοίμιο του καταστατικού τους χάρτη».
ООН не в состоянии выполнить свои обещания, содержащиеся в преамбуле ее устава».

Αποκάλυψη—Προοίμιο του Παράδεισου
Апокалипсис предшествует раю

Άλλωστε, το προοίμιο του καταστατικού τους χάρτη, το οποίο διατυπώθηκε τον Ιούνιο του 1945, μόλις 41 ημέρες προτού η ατομική βόμβα ερημώσει τη Χιροσίμα, δήλωνε το σκοπό τους: ‘να σώσουν τις ερχόμενες γενεές από τη μάστιγα του πολέμου’.
Ведь в преамбуле к ее Уставу, выдвинутому в июне 1945 года (как раз за 41 день до взрыва атомной бомбы в Хиросиме), говорится, что цель организации — «спасти последующие поколения от бича войны».

Πόση ανακούφιση θα φέρει αυτό στην ανθρωπότητα καθώς θα αποτελεί το προοίμιο ενός δίκαιου κόσμου!
Какое же облегчение испытают тогда все люди, ведь на горизонте — справедливый мир!

Αυτό φαίνεται από τα όσα λαβαίνουν χώρα στην Ταϊβάν και αλλού—η υλική ευημερία από μόνη της συχνά αποδεικνύεται ότι αποτελεί προοίμιο ηθικής και κοινωνικής σήψης και των επακόλουθων προβλημάτων της.
Это видно из происходящего на Тайване, да и в любом другом месте,— стремление только к материальному благополучию часто становится началом нравственного и социального разложения и сопровождающих его проблем.

Το θαύμα χρησιμεύει έτσι ως προοίμιο ενός σημαντικού σημείου στροφής στη διακονία του Ιησού —της μετάβασης από την περίοδο κατά την οποία «δεν είχε έρθει ακόμη η ώρα του» στον καιρό κατά τον οποίο «ήρθε η ώρα».
Это чудо предшествует поворотному пункту в служении Иисуса — переходу от того периода, когда «еще не пришел час Его», ко времени, когда «пришел час».

Το αρχείο DVI δεν ξεκινάει με το προοίμιο
Отсутствует преамбула в начале файла DVI

Η τρομοκρατία είναι το απαραίτητο προοίμιο για ένα χαλιφάτο.
Террор — необходимое начало для халифата.

Αυτό είναι το μόνο τμήμα της Γραφής το οποίο αναφέρεται συγκεκριμένα σε μια χιλιετή περίοδο που θα αποτελέσει το προοίμιο μιας αιωνιότητας ευτυχίας στον ουρανό και στη γη.
Лишь в этом месте Библии конкретно говорится о тысячелетнем периоде, предваряющем вечное счастье на небе и на земле.