προσωπική ταυτότητα oor Russies

προσωπική ταυτότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

личная идентификация

voorbeelde

Η πηγή όλων των βασάνων βρίσκεται στο άτομο, στην προσωπική ταυτότητα.
Источник их коренится в личности, в ее частной индивидуальности.

▪ Τα νεαρά άτομα χρειάζονται την αίσθηση της προσωπικής ταυτότητας.
▪ Молодежи необходимо самоутвердиться.

Και στη συνέχεια προσθέτει: «Η ειρωνεία, ή το παράξενο, είναι ότι οι έφηβοι αναζητούν μια πιο σταθερή και αυθεντική προσωπική ταυτότητα χρησιμοποιώντας ένα κοινότατο μέσο.
Там же говорится: «Парадокс в том, что стремясь обрести уверенность и найти свое „я“, подростки прибегают к стереотипам.

Η θεραπεύτρια λέει πως εγώ.... ίσως να έχω χάσει την προσωπική μου ταυτότητα
. Терапевт сказала, что я... возможно, потеряла саму себя.

Καθώς ενηλικιώνεστε και γερνάτε, η προσωπική σας ταυτότητα αλλάζει σταδιακά.
В детстве пока вы растете, и во взрослом возрасте, когда вы стареете, ваша индивидуальность медленно меняется.

Η έκθεση πρόσθετε: «Πολλά παιδιά αντιμετώπισαν προβλήματα με την προσωπική τους ταυτότητα και είχαν αισθήματα εγκατάλειψης.
Далее в отчете говорится: «Многие из детей столкнулись с трудностями, пытаясь выяснить, кто они на самом деле, и почувствовали себя брошенными.

Οι απόπειρες να διατηρήσουμε την προσωπική μας ταυτότητα είναι πάντοτε μάταιες.
Попытки сохранить собственную личность всегда бесплодны.

Ενώ αυτός ο κόσμος πλούσιος σε διαφορές άκμαζε και επεκτεινόταν, η προσωπική μου ταυτότητα εξαφανιζόταν.
Но пока этот мир, наполненный массой различий, процветал и расширялся, моя персональная идентичность уменьшалась.

Τον 21ο αιώνα, τα νέα δίκτυα εμπιστοσύνης και το κεφάλαιο φήμης που δημιουργούν, θα επανεφεύρουν τον τρόπο με τον οποίο σκεφτόμαστε για τον πλούτο, τις αγορές, την εξουσία και την προσωπική ταυτότητα, με τρόπους που δεν μπορούμε ακόμη να φανταστούμε.
В 21-ом веке новые сети доверия и репутационный капитал, который они производят, изменят наше представление о богатстве, рынках, влиянии и идентичности так, как нам пока сложно вообразить.

Σε μια εποχή που ο κόσμος γίνεται πιο εξατομικευμένος όταν το κινητό τηλέφωνο, το μπέργκερ, το τηλέφωνο, όλα έχουν τη δική τους προσωπική ταυτότητα, πως θα πρέπει να αντιλαμβανόμαστε τον εαυτό μας και πως θα πρέπει να αντιλαμβανόμαστε τους άλλους;
Во времена, когда мир становится персонализированным, когда мобильный, гамбургер, телефон, всё сейчас обладает индивидуальными особенностями, как нам следует воспринимать себя и как воспринимать других?

Και πιθανώς άλλες πλευρές της προσωπικής σας ταυτότητας --όπως ο χαρακτήρας και η νοημοσύνη σας-- να είναι και αυτές κωδικοποιημένες στις συνδέσεις μεταξύ των νευρώνων σας.
И возможно другие аспекты вашей индивидуальности – ваша личность и ваш интеллект – может быть, они тоже закодированы в соединениях между нейронами.

Εκείνη την εποχή μολις είχα αρχίσει να βγαίνω από την οκτάχρονη κρίση προσωπικής ταυτότητας όπου από αγόρι έγινα εκείνο το παράξενο κορίτσι που έμοιαζε με αγόρι με γυναικεία ρούχα, ως το άλλο άκρο του υπέρ- αποκαλυπτικού, υπέρ - συμβιβασμένου, άκρως θηλυκού κοριτσιού που κυνηγούσε τ ́ αγόρια ως και μια διστακτική εξερεύνηση, του τι πραγματικά ήμουν: ένα αγοροκόριτσο που του άρεσαν αγόρια και κορίτσια, ανάλογα με το άτομο.
Тогда я только начинала выходить из того восьмилетнего зигзага личностного кризиса, в ходе которого я из мальчика становилась такой нелепой девочкой, похожей на мальчика в девчачьей одежде, впадая затем в другую крайность такой очень откровенно одетой, чрезмерно компенсирующей, бегающей за парнями девочки- припевочки, наконец, придя просто к неуверенному осознанию того, кто я на самом деле — пацанка, которой нравятся как мальчики, так и девочки, в зависимости от человека.

Εκείνη την εποχή μολις είχα αρχίσει να βγαίνω από την οκτάχρονη κρίση προσωπικής ταυτότητας όπου από αγόρι έγινα εκείνο το παράξενο κορίτσι που έμοιαζε με αγόρι με γυναικεία ρούχα, ως το άλλο άκρο του υπέρ-αποκαλυπτικού, υπέρ- συμβιβασμένου, άκρως θηλυκού κοριτσιού που κυνηγούσε τ' αγόρια ως και μια διστακτική εξερεύνηση, του τι πραγματικά ήμουν: ένα αγοροκόριτσο που του άρεσαν αγόρια και κορίτσια, ανάλογα με το άτομο.
Тогда я только начинала выходить из того восьмилетнего зигзага личностного кризиса, в ходе которого я из мальчика становилась такой нелепой девочкой, похожей на мальчика в девчачьей одежде, впадая затем в другую крайность такой очень откровенно одетой, чрезмерно компенсирующей, бегающей за парнями девочки-припевочки, наконец, придя просто к неуверенному осознанию того, кто я на самом деле — пацанка, которой нравятся как мальчики, так и девочки, в зависимости от человека.

Σύμφωνα με το θέλημα του Θεού για τον άνθρωπο, το άτομο αποκαθίσταται ή με ανθρώπινο σώμα ή με πνευματικό σώμα· ωστόσο διατηρεί την προσωπική του ταυτότητα, έχοντας την ίδια προσωπικότητα και τις ίδιες αναμνήσεις που είχε πριν πεθάνει.
Согласно воле Бога относительно этого существа, оно воскрешается либо в человеческом теле, либо в духовном; однако оно сохраняет свою индивидуальную суть — тот же склад личности и память, какие были до смерти.

Επειδή η προσωπική και ομαδική ταυτότητα υπέβοσκε σε όλες τις καθημερινές μας δραστηριότητες, τα ζητήματα του ποιος είμαι εγώ ή ποιοι είναι αυτοί δεν υπήρχαν για μένα.
Поскольку личная и групповая идентичность растворялись в повседневной жизни, для меня не существовало вопросов кто я? или кто такие они?

Θα σου δοθεί νέα ταυτότητα, και μια προσωπική ιστορία να απομνημονεύσεις.
Вам выдадут новые документы и нужно будет запомнить биографию.

Τα συναισθήματα προσωπικής τιμής, θάρρους και ιπποσύνης ορίζουν την ταυτότητα του Μαυροβουνίου.
Идентичность гражданина Черногории определяют чувства личной чести, смелости и рыцарственности.

Ελπίζω πως αντί να αισθάνονται αγχωμένα και ανήσυχα που δεν θα χωράνε σε εκείνο το κουτί ή ότι η ταυτότητά τους θα είναι ανούσια κάποια μέρα, ότι μπορούν να αισθανθούν ελεύθερα να πειραματιστούν και να πάρουν τον έλεγχο της προσωπικής τους αφήγησης και ταυτότητας.
Я надеюсь, что вместо беспокойства о том, что они не такие, как все, или что когда-нибудь их непохожесть перестанет иметь значение, они смогут смело экспериментировать и сами управлять своей жизнью и индивидуальностью.

Και σε αντάλλαγμα για τη συνεργασία του Υπαρχιφύλακα, ζητά να τεθεί υπό προστασία για την προσωπική του ασφάλεια, τη χορήγηση διαφορετικής ταυτότητας και τη μετακίνησή του, αν παραστεί ανάγκη
И... в обмен на сотрудничество сержант Гримальди... рассчитывает на защиту его личной безопасности...... получение новых персональных данных...... и смену места жительства... при необходимости

Σε αυτές τις περιπτώσεις, δεν προσδιόρισαν την ταυτότητά του από την προσωπική του εμφάνιση, αλλά από κάποια λέξη ή πράξη που τους ήταν γνώριμη.—Ιωάννης 20:14-16· 21:6, 7· Λουκάς 24:30, 31.
И когда они Его узнавали, то это происходило не на основании Его внешнего вида, а какого-нибудь выражения или действия (Иоанна 20:14—16; 21:6, 7; Луки 24:30, 31).

Επομένως, με την ανάσταση αποκαθίσταται το πρότυπο της ζωής του ατόμου—τα χαρακτηριστικά της προσωπικότητάς του, η προσωπική του ιστορία και όλες οι λεπτομέρειες της ταυτότητάς του.
Поэтому воскресение означает воссоздание личности умершего человека со всеми ее особенностями: чертами характера, памятью, накопленным опытом — всем тем, что принадлежит именно этому человеку.

Η ιδέα της μυστικής ταυτότητας, είναι να είναι όσο ποιο απλή γίνεται χωρίς να αποκαλύπτει αληθινές προσωπικές λεπτομέρειες.
Идея прикрытия сделана так, чтобы все выглядело как можно проще, что бы не раскрывать твою настоящую личность.

Αυτά τα μηνύματα πιθανόν να περιέχουν συνδέσεις οι οποίες παροτρύνουν το χρήστη —που ίσως είναι κάποιο ανυποψίαστο παιδί— να δώσει προσωπικές πληροφορίες, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε κλοπή ταυτότητας.
Такие сообщения иногда содержат ссылки, открывая которые, пользователи, в том числе наивные дети, добровольно предоставляют информацию о себе, что может привести к краже личности.

Η κυρία Bakhshi θυμάται ότι ο γιος της Amin συνελήφθη ξανά στις 4 Οκτωβρίου από δέκα άνδρες, οι οποίοι εισέβαλαν στο σπίτι τους δίχως να δείξουν ταυτότητες ή εντάλματα και κατάσχεσαν τους προσωπικούς του υπολογιστές.
Г-жа Бахши вспоминает: 4 октября 10 мужчин вломились в ее дом, без предъявления удостоверений и ордера арестовали ее сына и конфисковали его компьютеры.

Αν θέλουμε διαφορετικές αξίες, πρέπει να προσφέρουμε διαφορετική αφήγηση, μια αφήγηση που κατανοεί ότι η προσωπική ιστορία αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της ταυτότητας κάποιου, και μια συλλογική ιστορία αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της πολιτιστικής ταυτότητας, και χωρίς αυτή είναι αδύνατο να φανταστεί κανείς τον εαυτό του ως μέλος μια ομάδας.
Если мы хотим изменения ценностей, нам нужно рассказывать другую историю, историю, которая даёт понять, что рассказ об одном человеке — это необходимый компонент человеческой личности, что рассказ о группе людей — это необходимый компонент культурной личности, и без этого невозможно представить себя частью группы.