πόλη με εκατομμύρια κατοίκους oor Russies

πόλη με εκατομμύρια κατοίκους

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

город-миллионер

πόλη με πληθυσμό πάνω από 1 εκατομμύριο κατοίκους

город с населением более 1 миллиона человек

voorbeelde

Ενώ ο υπόγειος σιδηρόδρομος είναι αποτελεσματικός σε πόλεις με εκατομμύρια κατοίκους, το τραμ έχει μεγαλύτερη επιτυχία σε πόλεις με πεντακόσιες χιλιάδες ή και λιγότερους κατοίκους, υποστηρίζει ένας Ιταλός ειδικός σε θέματα περιβάλλοντος.
Один итальянский специалист по вопросам окружающей среды утверждает, что для городов, население которых исчисляется миллионами, хорошо подходит метро, а для городов с населением в полмиллиона или меньше лучше всего — трамваи.

Η Μόσχα, μια πόλη με περίπου εννιά εκατομμύρια κατοίκους, στο παρελθόν είχε ελάχιστες ευκαιρίες να εξοικειωθεί με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
В прошлом девятимиллионной столице Москве не довелось близко познакомиться со Свидетелями Иеговы.

Σε μια πόλη με πάνω από 12 εκατομμύρια κατοίκους, οι μεταφορές αποτελούν σημαντικό πρόβλημα.
В городе с населением 12 миллионов человек транспорт — основная проблема.

Διάβασα ότι η Νέα Υόρκη ήταν η πρώτη υπερ-πόλη, με περισσότερους από 10 εκατομμύρια κατοίκους, το 1950.
Я узнал, что Нью Йорк был первым мегаполисом, городом с населением более 10 миллионов человек в 1950.

Διάβασα ότι η Νέα Υόρκη ήταν η πρώτη υπερ- πόλη, με περισσότερους από 10 εκατομμύρια κατοίκους, το 1950.
Я узнал, что Нью Йорк был первым мегаполисом, городом с населением более 10 миллионов человек в 1950.

Πριν από 55 χρόνια, η Νέα Υόρκη και το Τόκιο ήταν οι μόνες δύο πόλεις με δέκα εκατομμύρια ή περισσότερους κατοίκους.
Всего 55 лет назад было только два мегаполиса с населением десять и более миллионов людей: Нью-Йорк и Токио.

▪ Ο αριθμός των πόλεων με πέντε εκατομμύρια ή περισσότερους κατοίκους αναμένεται να ανέλθει από 46 που ήταν το 2003 σε 61 το 2015.
▪ Число городов с пятимиллионным (или более) населением должно увеличиться с 46 в 2003 году до 61 в 2015 году.

Σήμερα αυτός ο αριθμός έχει μεγαλώσει και υπάρχουν 20 πόλεις με πάνω από 10 εκατομμύρια κατοίκους, μεταξύ των οποίων η Τζακάρτα, η Πόλη του Μεξικού, η Βομβάη και το Σάο Πάολο.
Сегодня их насчитывается около 20, включая Джакарту, Мехико, Мумбаи и Сан-Паулу.

Η πρωτεύουσα, το Μπουένος Άιρες, μια εξαπλούμενη πόλη με δέκα και πλέον εκατομμύρια κατοίκους, ενημερώθηκε πλήρως για τη συνέλευση που επρόκειτο να διεξαχθεί στην περιφέρειά της.
Буэнос-Айрес, крупный, простирающийся столичный город с населением более десяти миллионов, был хорошо осведомлен о конгрессе в его среде.

Μια πόλη ενός εκατομμυρίου κατοίκων κάθε εβδομάδα με 8.500 ευρώ ανά οικογένεια.
Один город-миллионник в неделю с расчётом 10 000 долларов на семью.

Και εδώ βλέπετε εμένα σε μια μικρή, επαρχιακή πόλη στην Κίνα, Λιζιάνγκ -- με περίπου δύο εκατομμύρια κατοίκους.
Здесь вы видите меня в провинциальном китайском городке Лиджан – там всего миллиона два жителей.

Και εδώ βλέπετε εμένα σε μια μικρή, επαρχιακή πόλη στην Κίνα, Λιζιάνγκ -- με περίπου δύο εκατομμύρια κατοίκους.
Здесь вы видите меня в провинциальном китайском городке Лиджан - там всего миллиона два жителей.

Τα αυτοκίνητα που προστίθενται στους δρόμους της Πόλης του Μεξικού είναι τόσο πολλά ώστε το 2002 καταχωρίστηκαν στην πόλη αυτή με τους 18 εκατομμύρια κατοίκους περισσότερα καινούρια αυτοκίνητα παρά γεννήσεις.
Число автомобилей в Мехико так быстро растет, что в этом городе с 18-миллионным населением новых автомобилей в 2002 году регистрировалось больше, чем рождалось детей.

Περί τα 1660 το Λονδίνο ήταν η μεγαλύτερη πόλη της Βρετανίας, με πληθυσμό άνω του μισού εκατομμυρίου κατοίκων, όσο δηλαδή ο πληθυσμός των υπολοίπων 50 μεγαλύτερων πόλεων αθροιστικά.
В 1660-х годах Лондон был крупнейшим городом Британии: по оценкам, численность населения составляла полмиллиона жителей.

Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να χτίζουμε μια πόλη ενός εκατομμυρίου κατοίκων κάθε εβδομάδα με 8.500 ευρώ ανά οικογένεια για τα επόμενα 15 χρόνια.
Это значит, что нам нужно будет строить один город-миллионник в неделю с расчётом 10 000 долларов на семью в течение следующих 15 лет.

Στο Λος Άντζελες, πόλη τεσσάρων εκατομμυρίων κατοίκων, ο δήμαρχος εξελέγη μόνο με λίγο πάνω από 200.000 ψήφους.
Лос-Анжелес, город с 4-миллионным населением выбрал мэра немногим более 200 000 голосов.

Η έκθεση αναφέρει ότι «τα περιττώματα των οχτώ εκατομμυρίων γουρουνιών στην περιοχή της Βρετάνης αντιστοιχούν με τα απόβλητα που παράγει μια πόλη 24 εκατομμυρίων κατοίκων η οποία δεν έχει μονάδα βιολογικού καθαρισμού!»
В сообщении говорится, что «испражнения восьми миллионов свиней в районе Бретани сопоставимы с отходами города с 24-миллионым населением, в котором отсутствуют очистные сооружения!»

Η Marielle Franco εξελέγη με το αριστερό Σοσιαλιστικό Κόμμα Ελευθερίας (PSOL) το 2016 πέμπτη στη σειρά με τις περισσότερες ψήφους στο Ρίο ντε Τζανέιρο, τη δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Βραζιλίας με πληθυσμό πάνω από έξι εκατομμύρια κατοίκους.
В 2016 году Мариэль Франко была избрана в составе левой Партии социализма и свободы (PSOL) пятым по количеству набранных голосов советником в Рио-де-Жанейро — втором по величине городе Бразилии с населением более шести миллионов человек.

Το 1950, μόνο η Πόλη της Νέας Υόρκης είχε πάνω από 10 εκατομμύρια κατοίκους· σήμερα υπάρχουν 14 τέτοιες πόλεις, και το Τόκιο είναι στην κορυφή του καταλόγου με 26,5 εκατομμύρια ανθρώπους.
В 1950 году свыше 10 миллионов жителей насчитывалось только в Нью-Йорке, сегодня городов с таким населением — 14; из них самый большой — Токио, где живут 26,5 миллиона человек.

Κατά τη διάρκεια της 60- ωρης επίθεσης στην Βομβάη, 10 οπλισμένοι άνδρες, όχι μόνο με όπλα αλλά και με τεχνολογία, ήταν σε θέση να ακινητοποιήσουν μια πόλη 20 εκατομμυρίων κατοίκων.
Во время этой 60- часовой осады в Мумбаи 10 человек, вооружённых не только боевой техникой, но и технологиями, смогли буквально парализовать город с 20 миллионным населением.

Με 18 εκατομμύρια κατοίκους και 6 εκατομμύρια αυτοκίνητα, η Πόλη του Μεξικού «θα μπορούσε κάλλιστα να διεκδικήσει τον τίτλο της πιο αγχωμένης πρωτεύουσας του κόσμου», όπως αναφέρει ένας δημοσιογράφος.
Как выразился один журналист, Мехико «вполне можно назвать столицей с самым высоким уровнем стресса.

Σήμερα, με 21 εκατομμύρια κατοίκους και συμβολή στα τρία τέταρτα του ΑΕΠ του Πακιστάν, είναι παράλληλα μια από τις πιο βίαιες πόλεις της Νότιας Ασίας.
Сегодня в нём живёт 21 миллион человек, и помимо того, что на этот город приходится 3/4 пакистанского ВВП, это один из наиболее жестоких городов в Южной Азии.

Σύμφωνα με την Παγκόσμια Τράπεζα, «κάθε χρόνο, περίπου 12 ως 15 εκατομμύρια νέα νοικοκυριά, τα οποία απαιτούν ανάλογο αριθμό κατοικιών, προστίθενται στις πόλεις του αναπτυσσόμενου κόσμου».
По данным Международного банка, «ежегодно в городах крупных развивающихся стран появляется 12—15 миллионов новых семей, и, соответственно, растет потребность в жилье».

«Έχει αντληθεί τόσο πολύ νερό από τον υδροφόρο ορίζοντα που βρίσκεται κάτω από την πόλη, για να καλυφτούν οι ανάγκες των 18 εκατομμυρίων κατοίκων της μητροπολιτικής περιοχής, ώστε το έδαφος καταρρέει κάτω από τα πόδια τους με ταχύτατο ρυθμό».
«Из находящегося под ним водоносного слоя для нужд 18-миллионного населения города со всеми его муниципальными районами выкачали столько воды, что грунт под ним проседает с ошеломляющей быстротой».

Σύμφωνα με μια έκθεση του Ινστιτούτου Παγκόσμιας Επιφυλακής, «ως το 2015, το Λάγκος μπορεί να έχει σχεδόν 25 εκατομμύρια κατοίκους, καταλαμβάνοντας την τρίτη θέση ανάμεσα στις μεγαλύτερες πόλεις του κόσμου, από τη δέκατη τρίτη στην οποία βρίσκεται τώρα».
Ученые института «Уорлдуотч» предполагают, что «к 2015 году почти для 25 миллионов человек Лагос станет родным городом, и в списке крупнейших городов мира он переместится с тринадцатого места на третье».