ράγισμα oor Russies

ράγισμα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

трещина

[ тре́щина ]

naamwoord vroulike

Σφράγισαν με τσίχλα ένα ράγισμα στον πύργο ψύξης.
Жвачка используется для скрепления трещины в стояке водного охлаждения.

voorbeelde

Αν ήταν τυχερή δε θα'χε ράγισμα στην πλάτη που επιβαρύνει τη σπονδυλική της στήλη.
Если ей бы и повезло, у нее бы не было перелома позвоночника Спинной мозг поврежден

Αν υπάρχει μια τρύπα, ένα ράγισμα... θα μπει μέσα νερό και θα πνιγούμε όλοι.
Если есть хоть одно отверстие, одна трещина, тогда проникнет вода, и мы все утонем.

Ένα ράγισμα στο κρανίο, αρχιφύλακα.
Трещина в черепе всего-то, Начальник.

Επειδη εχω ενα ραγισμα στο ποδι μου.
Потому что у меня перелом лодыжки.

" Μερικές φορές η φάλαινα shakes τεράστια ουρά του στον αέρα, το οποίο, όπως ένα ράγισμα μαστίγιο, αντηχεί με την απόσταση των τριών ή τεσσάρων μιλίων. "
" Иногда кит трясет огромный хвост в воздух, который, как крекинг кнутом, звучит на расстоянии трех- четырех миль. "

Το ράγισμα στο σκάφος;
Значит, трещина в лодке?

Θα ραγίσει η καρδιά μας όταν φύγουμε—και αυτό θα είναι το όγδοο “ράγισμα”.
Расставаться будет больно, и эту боль мы испытываем уже в восьмой раз.

Είναι σαν ράγισμα στον φακό, σαν μύγα σε αλοιφή, σαν ιός στα δεδομένα.
Он - трещина на линзе, муха в мази, вирус в информации.

Ράγισμα.
Перелом.

Ένα ράγισμα είναι.
Тут разрыв связок.

Οπότε η σημερινή ακτινογραφία δείχνει ότι το ράγισμα λεπτής γραμμής στο C-5 εδώ επεκτείνεται περισσότερο απ'όσο νομίζαμε.
Итак, результаты КТ показали, что трещина на 5 позвонке распространилась дальше, чем мы думали.

Κάθε ένας θάνατος είναι ένα μικρό ράγισμα στην πραγματικότητα.
Каждая смерть – крошечная трещинка в реальности.

Είμαι ράγισμα στο στήθος του.
Вскрываю грудь.

Αυτό το ράγισμα μπορεί να κολλήσει;
Эту поломку можно исправить?

Σφράγισαν με τσίχλα ένα ράγισμα στον πύργο ψύξης.
Жвачка используется для скрепления трещины в стояке водного охлаждения.

Μην εκπλαγείς Όταν ένα ράγισμα στον πάγο
Не удивляйся, дойдя до беды,

Κι όσον αφορά την ντροπή και το ράγισμα της καρδιάς, Θα έπρεπε να το σκεφτείς ένα χρόνο πριν.
А что касается стыда и горя тебе надо было подумать над этим ещё год назад.

Ήταν ράγισμα, όπως τα ραγίσματα που ταλανίζουν το Χέιβεν από τότε που ήρθα
Из- за трещин, которые... словно преследуют Хэйвен... с дня моего появления

Άκουσα το ράγισμα και κατακερματισμού.
Я слышал треск, как он раскололся.

Έχουμε ένα ράγισμα εδώ, στο δρόμο, ένα στο σκάφος του Ντουκ, ένα στο ξενοδοχείο στον Κόμβο των Κάρπεντερ.
Ладно, значит, здесь у нас трещина в дороге, трещина в лодке Дюка, трещина в отеле на Холме Карпентера.

Ή μήπως το ράγισμα είναι πολύτιμο;
Или трещина это самое ценное?

Επίσημη αιτία θανάτου είναι η εγκεφαλική αιμορραγία από ράγισμα του κρανίου λόγω του χτυπήματος του κεφαλιού του στην τέντα.
Официальная причина смерти - кровоизлияние в мозг из-за трещины черепа вследствие удара о навес.

Αν παρουσιαστεί κάποιο ράγισμα, το γλυπτό επιστρέφει στο εργαστήριο για στοκάρισμα, λείανση με γυαλόχαρτο και ξανά γυάλισμα.
В противном же случае его возвращают в мастерскую, где трещины заделываются, скульптура шлифуется наждачной бумагой и заново полируется.

Πρόκειται για ένα ράγισμα αυτοκίνητο, η Volvo 850 R.
Это потрясающая машина, Volvo 850 R.

Η πτώση από την οροφή του σχολείου προκάλεσε ράγισμα στη λεκάνη της.
Спрыгнув с крыши школы, она переломала себе кости таза