ραγίζω oor Russies

ραγίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

потрескаться

[ потре́скаться ]

werkwoord pf

трескаться

[ тре́скаться ]

werkwoord onsydig

voorbeelde

Να ραγίζεις καρδούλες σαν τη δική μου...
В разбивании маленьких сердец, как моё,

Το χαμόγελό του σου ράγιζε την καρδιά.
Его улыбка словно ножом по сердцу.

Μα θα μπορούσε να σου ράγιζε την καρδιά ή της Μόλυ.
Он мог разбить сердце тебе или Молли.

Ράγιζε η καρδιά μου όταν η αγαπημένη μου σύζυγος, μια τόσο ικανή μεταφράστρια, μπέρδευε τα λόγια της.
Было невыносимо видеть, как моя дорогая жена, опытный переводчик, не может подобрать слов, чтобы выразить мысли.

Ραγίζει η καρδιά μου.
Это разбивает мне сердце.

Μου ραγίζει την καρδιά.
Прямо сердце защемило.

Ώστε η καρδιά τους ραγίζει όταν δεν είναι μαζί.
Получается, сердце разбито, если они не вместе.

Να ο μεγάλος και φοβερός πεζοναύτης, που μού ράγιζε την καρδιά ένα μικρό κοριτσάκι.
Большой, закаленный морпех, каким был я - с сердцем, разбитым маленькой девочкой.

Αλλά αυτό που μου ραγίζει την καρδιά είναι ότι μου έκλεψες $ 5.000.000.
Потому, что ты спер у меня 5 миллионов долларов.

Μου έσωσες τη ζωή, και μετά μου ραγίζεις την καρδιά;
Ты спасаешь мне жизнь, но разбиваешь сердце?

Αυτή τη φορά, η Σάρα του ραγίζει την καρδιά...... και τον οδηγεί σε συναισθηματική κατάρρευση
На этот раз, Сара разбивает Чаку сердце, отправляет Чака в эмоциональный штопор

Για εκείνους που γνωρίζουν προσωπικά αυτούς τους απογόνους της Αυτοκρατορίας των Ίνκα—που βλέπουν τον καθημερινό αγώνα τους για να επιβιώσουν και μπορούν να τους πλησιάσουν, να επικοινωνήσουν μαζί τους και να ενδιαφερθούν για αυτούς—η ιστορία τους πραγματικά ραγίζει την καρδιά!
Те, кто лично знаком с современными потомками инков — кто наблюдал их каждодневную борьбу за жизнь, старался проявлять к ним интерес и ближе познакомиться с их жизнью,— те не останутся равнодушными к их истории!

Μου ειπε οτι κατι τετοιο, θα ραγιζε τη καρδια της μαμας της.
Она сказала, что это разобьёт сердце её матери.

Γιατί μου ραγίζεις την καρδιά.
Потому что ты разбиваешь мне сердце

Ο ίδιος μου ο πατέρας, μου ραγίζει την καρδιά.
Моему собственному отцу. У меня сердце кровью обливается.

Δεν είναι εύκολο να ραγίζει η καρδιά.
Не так-то просто, когда тебе разбивают сердце.

Λ όγω συντομότερης διάρκειας ζωής, μας ραγίζουν την καρδιά.
Эти члены семьи могут разбить сердце, просто потому, что их жизнь короче.

Μου ραγίζεις την καρδιά τώρα.
Ты меня обижаешь.

Παλούκια και πέτρες ραγίζουν τα κόκκαλά μου
От нападок и злости я могу сломать кости.(Идиома

Ραγίζει η καρδιά μου και μόνο που τα σκέφτομαι.
Сердце кровью обливается, как подумаю о них.

Μου ραγίζεις τη καρδιά.
У меня просто сердце разрывается.

Θα ράγιζε την καρδιά της Στίβι.
Стиви бы этого не хотела.

Αυτό μου ραγίζει την καρδιά.
О, это разбивает мне сердце.

Σου ραγίζει την καρδιά.
Она разбивает твоё сердце.

Μου ραγίζει την καρδιά που στο λέω αυτό, Τζόναθαν.
Мне горько это говорить, Джонатан.