ρίχνω πάνω μου oor Russies

ρίχνω πάνω μου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

набросить

[ набро́сить ]

werkwoord

π.χ. Ρίξε κάτι πάνω σου... θα κρυώσεις! (набрось на себя что-нибудь... ты простудишься)

voorbeelde

Τα ρίχνεις πάνω μου;
Вы что, бросаете их на меня?

Διότι ρίχνουν πάνω μου ό,τι είναι βλαβερό+
Потому что они навлекают на меня зло+

Όχι, μην το ρίχνεις πάνω μου.
Нет, не перекладывай это на меня.

Μην το ρίχνεις πάνω μου.
Не переваливай всё на меня

Όλα τα ρίχνεις πάνω μου.
Вы все оборачиваете против меня.

Μην το ρίχνεις πάνω μου.
Не возлагай это на меня.

Ο Τζόη, χωρίς να σκεφτεί την ασφάλειά του ρίχνεται πάνω μου.
И Джоуи, не думая о собственной безопасности прикрывает меня собой!

Πρώτα ρίχνουμε πάνω μου.
Первый раунд за мой счет.

Κι όλο αυτό, που το ρίχνετε πάνω μου ειλικρινά, είναι εγωιστικό.
А для вас, ребята, так набрасываться на меня - просто эгоистично.

Τι μου τη ρίχνουν πάνω μου όλη την ώρα;
Чего они меня укутывают?

Μην τα ρίχνεις πάνω μου ’ ντι
Всё для того, чтоб ты мной поужинал?!

Μετά ξυπνώντας το επόμενο πρωί για το φως της ημέρας, βρήκα το χέρι Queequeg του ρίχνεται πάνω μου στο πιο τρυφερός και στοργικός τρόπο.
После пробуждения утром о дневном свете, я нашел руку Квикег в накинутой на меня в самый любящий и нежный образом.

Μου τα ρίχνετε όλα πάνω μου;
– Хочешь свалить всё на меня?

Θυμάσαι πώς γίνεται;- Μου τα ρίχνετε όλα πάνω μου
Мы пытаемся получить новые контракты. – Помнишь, как это делается? – Хочешь свалить всё на меня?

Μην τα ρίχνεις όλα πάνω μου, Κάιλ!
Не перекладывай всё это на меня, Кайл!

Βέβαια, ρίχνω καυτό τσάι πάνω μου και όλοι ρίχνουμε ένα καλό γέλιο.
Конечно, я обольюсь горячей водой и мы все хорошо повеселимся.

Φοβάμαι βαθύτατα τη σκιά που ρίχνεις πάνω στο σπίτι μου, Διάδοχε του Ισίλντουρ.
Я опасаюсь той тени, что ты отбрасываешь на мой дом, наследник Исилдура.

Μην το ρίχνεις αυτό πάνω στα μαλλιά μου.
Не лей на голову!

Μην το ρίχνεις αυτό πάνω στα μαλλιά μου
Не лей на голову!

Και τώρα ρίχνεις αυτή τη μαλακία με τον Χένρι πάνω μου;
А теперь ты на меня вешаешь всю вину за Генри?

Και καθώς σου ρίχνω πάνω από 100 χρόνια, δεν θα ανεχτώ να με αποκαλείς " γιε μου ".
А поскольку я старше вас больше чем на 100 лет, я не люблю чтобы меня называли " сынок. "

Μη ρίχνεις βενζίνη πάνω σου και βάζεις φωτιά απλά για να χωρίσεις μαζί μου.
Не обливай себя бензином и не поджигай, только чтобы порвать со мной.

Επειδή η Αποθήκη μου ρίχνει ηλεκτρισμό εδώ και μέρες, και αν πάω εκεί πάνω, θα με σκοτώσει.
Потому что Хранилище уже несколько дней бьет меня током, и если я пойду туда, это убьет меня.