ρίχνω φως oor Russies

ρίχνω φως

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

освещать

[ освеща́ть ]

werkwoord

ενημερώνω

перен. информировать о чём-либо

пролить свет

Η επικεφαλής της UNESCO κάλεσε τις ρωσικές αρχές να ρίξουν φως στο φόνο του συντάκτη του εφημερίδας "Ασ-Σαλάμ" στο Νταγκιστάν
Глава ЮНЕСКО призвала российские власти пролить свет на убийство в Дагестане редактора газеты «Ас-Салам»

voorbeelde

Ένας νόμος τον οποίο έδωσε ο Θεός στον αρχαίο Ισραήλ ρίχνει φως σε αυτό το σημείο.
Свет на этот вопрос проливает закон, который Бог дал древнему Израилю.

Εντούτοις άλλα, όπως τα τμήματα 29 και 93, ρίχνουν φως σε διδασκαλίες της Βίβλου.
Другие разделы, например, 29 и 93, проливают свет на учения Библии.

Ρίχνει φως στα σκοτεινά σου μέρη.
Оно проявляет твои темные стороны.

Ρίχνει φως στις εμπειρίες που προέρχονται από φεστιβάλ, μπαρ ή ακόμα και παράνομα πάρτι.
Она проливает свет на опыт, выходящий из фестивалей, баров или даже нелегальных вечеринок.

Η απάντηση, όπως θα δούμε τώρα, ρίχνει φως στην πραγματική, βαθύτερη αιτία της γήρανσης.
Ответ на этот вопрос, как мы сейчас увидим, проливает свет на истинные причины старения.

Ο Βασιλιάς Ρίχνει Φως στη Βασιλεία
Царь открывает истины о Царстве

Πολλές νομικές πράξεις και όροι ρίχνουν φως σε μετέπειτα γεγονότα, ακόμη και σε γεγονότα των ημερών του Ιησού.
Многие правовые обычаи и понятия проливают свет на события, происходившие в более поздние времена, даже в дни Иисуса Христа.

Αυτό το περιοδικό εξετάζει μια αρχαία παραβολή που ρίχνει φως στο εν λόγω ερώτημα».
В этом журнале обсуждается старинная притча, которая проливает свет на этот вопрос».

Ποια εδάφια ρίχνουν φως στη συμβολική σημασία της παραβολής των παρθένων;
Какие стихи проливают свет на символический смысл притчи о девах?

Τα ακόλουθα σχόλια ρίχνουν φως στο ζήτημα.
Ответ на этот вопрос очевиден из следующих высказываний.

Το Bagchiblog ρίχνει φως στην αύξηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στο Μποπάλ, πρωτεύουσα του ινδικού κρατιδίου Μάντια Πραντές.
Bagchiblog [анг] проливает свет на повышенное загрязнение воздуха в Бхопале, столице индийского штата Матхия Прадеш.

4, 5. (α) Τι ρίχνει φως στην έννοια του εδαφίου Ρωμαίους 5:12;
4, 5. а) Что помогает понять значение слов из Римлянам 5:12?

Αλλά πέρα απ' το ότι αμφισβητούν κοινωνικοπολιτιστικές νόρμες, οι τρεις τους ρίχνουν φως στον φόβο της απομόνωσης.
Несмотря на социальные и культурные предрассудки, им троим удалось пролить свет на страх отчуждения.

Η προφητεία που έδωσε ο άγγελος στον Δανιήλ προχωρεί και ρίχνει φως σ’ αυτό το γεγονός.
Пророчество ангела Даниилу в продолжении бросает свет на это.

* Ρίχνουν φως στην προσωπικότητά του, στα παθήματά του, καθώς και στην εξύψωσή του ως Βασιλιά και Λυτρωτή μας.
Они проливают свет на его качества и его страдания, а также на то, что он будет возвеличен как наш Царь и Выкупающий.

Ο εν λόγω μετασχηματισμός σε επίπεδο ιστορίας ρίχνει φως σε ορισμένους μετασχηματισμούς σε επίπεδο πνευμάτων.
Эти перемены, происходящие в истории, проясняют некоторые из перемен, происходящих в умах.

Οι πληροφορίες, από μόνες τους, δεν ρίχνουν φως σε ό,τι αφορά το νόημα της ζωής μας.
Сама по себе информация не проливает света на смысл нашей жизни.

Και μετά, όταν ρίχνουμε φως σ' ολόκληρο το δίκτυο, θα ενεργοποιηθεί μόνο αυτού του τύπου το κύτταρο.
Затем, когда свет попадет на всю сеть, активируется только один тип клеток.

Που ρίχνει φως στην οδό της ζωής.
Его слова озаряют наш путь.

(β) Πώς οι εκφράσεις του αποστόλου Παύλου ρίχνουν φως στον όρο «ήρθαν στη ζωή»;
б) Как высказывание апостола Павла проливает свет на слово «ожить»?

Τέσσερις Γραφικές αφηγήσεις περί επιβίωσης ρίχνουν φως σε αυτά τα ζητήματα.
Свет на эти вопросы проливают четыре отрывка из Библии.

«Ο Πέτρος ρίχνει φως στον Ιούδα», εξήγησε ο Στορς.
Сторрз объясняет: «То, о чем пишет Петр, проливает свет на слова Иуды.

Τα επόμενα εδάφια ρίχνουν φως στη σχέση που έχει αυτό με τη σύγχρονη κρίση εμπιστοσύνης.
Следующие стихи проливают свет на то, как связаны события того времени с кризисом доверия сегодня.