ριψοκινδυνεύω oor Russies

ριψοκινδυνεύω

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

отваживаться

[ отва́живаться ]

werkwoord

рисковать

[ рискова́ть ]

werkwoord impf

Να ριψοκινδυνεύω για τον Σταν μετά απ'αυτό που έκανε στο ψυγείο μου;
Ты думаешь я буду рисковать своей шеей из-за Стэна, после того, что он сделал с моим винным холодильником?

voorbeelde

Αρχίζουμε με μικρά πράγματα, αγαλλιούμε με τη βελτίωση και ριψοκινδυνεύουμε (μολονότι μας κάνουν να αισθανόμαστε ευάλωτοι και αδύναμοι).
Мы начинаем с небольших шагов, радуемся успехам и идем на риск (хотя это заставляет нас чувствовать себя уязвимыми и слабыми).

Συγνώμη, Τάντυ, αλλά δεν νομίζω ότι μας παίρνει να ριψοκινδυνεύουμε.
Прости, Тэнди, по-моему, тут нам нельзя рисковать.

Μήπως ενεργούν απερίσκεπτα και τους αρέσει να ριψοκινδυνεύουν;
Действуют они поспешно и любят риск?

Σε αρκετές περιπτώσεις, αυτό που μας έχει δώσει τις απαραίτητες πληροφορίες για να κρίνουμε την ορθότητά του είναι μόνο η μαρτυρία κάποιου νομίσματος ή μια επιγραφή· οι αναγνωρισμένοι Ρωμαίοι ιστορικοί δεν ριψοκινδυνεύουν να βαδίσουν σε τόσο δύσκολο έδαφος.
Проверить точность его слов зачастую можно лишь по редким надписям на монетах, содержащим нужные сведения; даже признанные римские историки не решались касаться этого сложного вопроса.

Κατά τους δύο μήνες πριν και μετά το διάστημα αυτό, οι έμποροι ριψοκινδύνευαν τον απόπλου.
Купцы, бывало, отваживались выходить в море за два месяца до и после этого периода.

Γι’ αυτό, πρέπει να σέβονται όλους τους κανονισμούς ασφαλείας και να μη ριψοκινδυνεύουν απερίσκεπτα.—Ρωμαίους 12:1· 2 Κορινθίους 7:1.
Ввиду этого они будут уважать все требования безопасности и не станут безрассудно рисковать здоровьем и жизнью (Римлянам 12:1; 2 Коринфянам 7:1).

Ναι, νομίζω ότι μου τηλεφώνησε για να με ρωτήσει αν πίστευα ότι ο Μεγαλοπόδαρος θα ριψοκινδύνευε σε μια αστική περιοχή.
Да, я думаю, она звонила мне, чтобы спросить, не думаю ли я, что снежный человек отважится появиться на городской территории.

Ωστόσο, όπως είπε η γαλλική εφημερίδα Λε Μοντ (Le Monde), ενεργώντας έτσι, αυτές οι οργανώσεις μερικές φορές εκδηλώνουν «τον ίδιο φανατισμό τον οποίο υποτίθεται ότι αντιμάχονται και ριψοκινδυνεύουν να δημιουργήσουν ένα κλίμα που θυμίζει “κυνήγι μαγισσών”».
Но, как писалось во французской газете «Монд», в действиях этих организаций проявляется «то самое сектантство, с которым они якобы борются, и создается опасность проявления духа охоты на ведьм».

Επιπλέον, σκέψου τι άλλο ριψοκινδυνεύεις τώρα.
Кроме того, подумай о том что стоит на кону.

ΛΕΜΠΡΕΤ Είνε σκληρόν, κάθε πρωί να ριψοκινδυνεύης Δι' ένα γράμμα!
Досадно мне, что ты рискуешь каждый день.

Ριψοκινδυνεύοντας, λοιπόν, άφησαν σπίτια, επιχειρήσεις και συγγενείς και άρχισαν να αναζητούν καλύτερες ευκαιρίες.
Поэтому, как только представился удобный случай, эти люди покинули родину и отправились на поиски лучшей жизни.

είπε, ριψοκινδυνεύοντας τη δυσαρέσκεια της Αρυμίλα εξαιτίας μιας άμυαλης ερώτησης!
– Рисковать неудовольствием Аримиллы из-за глупейшего вопроса!

Τότε μου απάντησε: «Έχουμε υπηρετήσει τον Ιεχωβά Θεό, ριψοκινδυνεύοντας μάλιστα και τη ζωή μας, και αυτός είναι ο παντοδύναμος Θεός.
На это он ответил: «Мы, подчас даже рискуя своей жизнью, служили Иегове Богу, а он — всемогущий Бог.

Αν προσθέσουμε σε αυτό και τη φυσική τάση που έχουν να ριψοκινδυνεύουν αλλά και τη δύναμη της πίεσης των συνομηλίκων, οι κίνδυνοι μπορεί να είναι τεράστιοι».
Прибавьте склонность к рискованным занятиям и давление сверстников.

Ωστόσο, το να ριψοκινδυνεύει κανείς μπορεί επίσης να υποκινείται από σκοτεινότερα κίνητρα.
Однако тяга к риску может быть вызвана и более мрачными чувствами.

Η ζωή είναι εξαιρετικά πολύτιμη και δεν πρέπει να τη ριψοκινδυνεύουμε χάρη των συγκινήσεων
Жизнь слишком дорога, чтобы рисковать ею ради острых ощущений.

Να ριψοκινδυνεύω για τον Σταν μετά απ'αυτό που έκανε στο ψυγείο μου;
Ты думаешь я буду рисковать своей шеей из-за Стэна, после того, что он сделал с моим винным холодильником?

Δεν το ριψοκινδυνεύω.
Я не буду рисковать

Ριψοκινδυνεύει τις ζωές και των δυο σας.
Это риск для жизни вас обоих.

Ωστόσο, οι περισσότεροι νέοι με κάποιον τρόπο ριψοκινδυνεύουν· έτσι δοκιμάζουν τα όριά τους και αναπτύσσουν αυτοπεποίθηση.
Однако в рискованные занятия вовлекается немало молодежи: для них это возможность узнать пределы своих возможностей и развить уверенность в себе.

Ο Ιησούς γνώριζε ότι ήταν εσφαλμένο να δοκιμάζει τον Ιεχωβά ριψοκινδυνεύοντας τη ζωή του.
Иисус знал, что было бы неправильно испытывать Иегову, рискуя своей жизнью.

Εγώ ριψοκινδυνεύω περισσότερο.
Я рискую.

Επειδή ριψοκινδυνεύει τη ζωή του για να σώσει άλλους.
Он рисковал жизнью, чтобы спасти человека

Γιατί να ριψοκινδύνευε την φήμη της?
Зачем рисковать ее репутацией?

Ως συνεργάτες που θα ριψοκινδυνεύουμε, θα πρέπει να ξέρω ότι μπορώ να σας εμπιστευτώ.
Если мы собираемся работать вместе, вместе рисковать жизнями, я должна знать, что могу доверять вам.