σέρνω στο έδαφος oor Russies

σέρνω στο έδαφος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

тащить по земле

voorbeelde

Με μία κοιλιά τόσο γεμάτη από προγράμματα κοινωνικής πρόνοιας, που σέρνεται στο έδαφος.
Она склонилась под тяжестью программ соц. обеспечения.

Και η μυρωδιά του, η δυσωδία του, σέρνεται στο έδαφος, στον αέρα.
И здесь ее запах, ее вонь, которую легкий ветерок разносит над лужайкой.

Σερνόταν στο έδαφος με κάτι λαστιχένια πόδια, σαν λύκος!
Оно подкрадывалось по земле на круглых резиновых ногах, как настоящий волк!

Καλύτερα απ'το να σέρνομαι στο έδαφος με τα υπόλοιπα φίδια.
Лучше чем ползать по земле вместе с другими пресмыкающимися.

Ακόμη σέρνεσαι στο έδαφος.
Ты ещё желторотый воробушек.

Σηκώνεται και φεύγει. Επιβαρυμένο μόνο με ένα φορτίο που υποχρεώνεται να σέρνει στο έδαφος...
Он вскочил и ускакал. Вместе с огромным бревном, которое волочилось за ним по земле.

Έπειτα, λυγίζοντας τα πόδια και με το σώμα σχεδόν να σέρνεται στο έδαφος, ξεκινάει αθόρυβα την περιπλάνησή της στο αμμώδες τοπίο.
Затем, припадая к земле, бесшумно обходит свои владения в поисках добычи.

Όπως πολλοί δίποδοι δεινόσαυροι, ο Tyrannosaurus rex ιστορικά παρουσιάζονταν ως «ζωντανό τρίποδο», με το σώμα σε κλίση 45 μοιρών ή λιγότερο από την κατακόρυφο και την ουρά να σέρνεται στο έδαφος κατά παρόμοιο τρόπο με τα καγκουρώ.
Как и многих двуногих динозавров, тираннозавров издавна изображали как «живой штатив», с телом, на 45° или меньше отклоняющимся от вертикальной позиции и хвостом, волочащимся вдоль земли, примерно как у кенгуру.

Δε θα μπορώ να κάψω το γράμμα πριν λύσω τους ιμάντες του αλεξίπτωτου, γιατί θα σέρνομαι πάνω στο έδαφος.
Я не смогу сжечь письмо до того, как отстегну лямки парашюта. Потому что меня будет тащить по земле.

Ήρθαν εδώ, σέρνωντας τα πόδια τους στο έδαφος, προσπθώντας να βάλουν οποιοδήποτε στο κάδρο τους...
Они приходят сюда, волоча костяшками пальцев по земле, пытаясь сфабриковать ложное обвинение у всех на виду.

Καλά να γυρίζεις το άλλο μάγουλο, αλλά να κάθεσαι κάτω στο έδαφος σαν φίδι και να σέρνεσαι προς τη θέση της εξουσίας... έχοντας αξιοθρήνητα παραδοθεί, είναι κάτι τελείως διαφορετικό κύριε
Одно дело- подставить другую щеку.Но пресмыкаться возле ног, как змея, и пытаться подползти поближе к власти, подло предав своих друзей- это совсем другое дело, сэр

* Το Ίντερνετ άρχισε να σέρνεται, ιστότοποι κατέρρευσαν, ΑΤΜ έπαψαν να λειτουργούν, αεροπλάνα καθηλώθηκαν στο έδαφος, ενώ τα υπολογιστικά συστήματα και τα συστήματα ασφαλείας σε κάποιο πυρηνικό εργοστάσιο αποδιοργανώθηκαν.
Сетевой трафик резко замедлился, произошли сбои в работе не только веб-сайтов, но и банкоматов, отменилось немало авиарейсов, а компьютеры и системы безопасности на атомной станции были выведены из строя.