σέρνω oor Russies

σέρνω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

перетащить

[ перетащи́ть ]

werkwoord

тащить

[ тащи́ть ]

werkwoord

тянуть

[ тяну́ть ]

werkwoord impf

Soortgelyke frases

σέρνω από τη μύτη
водить за нос · держать под каблуком · загнать под каблук · загонять под каблук

voorbeelde

Κοίτα με που σέρνομαι από το πόδι σου
Смотри, я свернулся вокруг твоих ног.

Θα του βγάλoυμε τα μάτια και θα τον κάνoυμε να σέρνεται.
И заставь его ползать.

Κάνει ασυντόνιστες κινήσεις με τα χέρια του και γενικά είναι υπερβολικός στις κινήσεις και σέρνεται μπροστά σου.
Он размахивает руками и... делает преувеличенные жесты... и он подлизывается перед вами.

Αρνούμαι η κόρη μου, ένα νεαρό ανύπαντρο κορίτσι, να σέρνεται σε όλο αυτό.
Я решительно протестую, чтобы мою дочь, юную незамужнюю девушку впутывали в такую историю.

Ένα από τα θύματα του αγώνα για την επιβίωση της Γραφής ήταν ο μεταφραστής Γουίλιαμ Τίντεϊλ, ο οποίος δήλωσε κάποτε σε μια συνομιλία του με κάποιον κληρικό: «Αν ο Θεός φυλάξει τη ζωή μου, πριν περάσουν πολλά χρόνια θα κάνω ένα αγόρι που σέρνει το αλέτρι να γνωρίζει περισσότερα για τις Γραφές από όσα εσύ».—Πράξεις και Μνημεία (Actes and Monuments), του Τζον Φοξ, Λονδίνο, 1563, σ.
Одним из тех, кто погиб в борьбе за существование Библии, был переводчик Уильям Тиндал, который в споре со священнослужителем однажды сказал: «Если Бог позволит мне прожить еще несколько лет, я добьюсь того, что мальчик, идущий за плугом, будет знать Писание лучше, чем Вы» (Foxe J. Actes and Monuments. Лондон, 1563. С.

Το κρατάς πολύ ψηλά και το σέρνεις, όταν το αφήνεις.
Низковато держишь и мешкаешь, спуская тетиву.

Τον είδα να τη σέρνει...
Как увидел, что тащит он ее...

Σέρνονται στην ενδοχώρα για να ωριμάσουν και να πληθύνουν.
Медленно, но верно она отвоёвывает себе место у вулкана.

Ο Τίντεϊλ απάντησε λέγοντας ότι, αν του το επέτρεπε ο Θεός, θα φρόντιζε, προτού περάσει πολύς καιρός, να έχει ακόμη και ένα αγόρι που σέρνει το αλέτρι περισσότερη γνώση της Γραφής από εκείνον το μορφωμένο άνθρωπο.
Тиндал ответил: «Если Бог позволит мне прожить дольше, я добьюсь, чтобы любой деревенский парнишка знал Писание лучше вас».

Οι άλλοι στο πλοιάριο ακολουθούν σιγά σιγά, σέρνοντας το δίχτυ που είναι γεμάτο ψάρια.
Вслед за ним на лодке медленно плывут остальные, таща сеть, полную рыбы.

Και το σέρνεις μαζί
И потащим его за собой

Και οι γυναίκες έχουν τα όπλα για να σέρνουν τους άνδρες από τη μύτη.
И у женщин есть оружие, при помощи которого они загоняют мужчин под каблук.

Και σέρνονται σε όλες τις σκάλες από χαζούς.
И приходиться таскать ему по лестнице, как простофиля.

2:1, 2) Ο Ιησούς Χριστός προειδοποίησε τους μαθητές του ότι θα γίνονταν αντικείμενα μίσους, λέγοντας: «Θα βάλουν τα χέρια τους πάνω σας και θα επιφέρουν διωγμό σε εσάς, παραδίδοντάς σας στις συναγωγές και στις φυλακές, και σέρνοντάς σας ενώπιον βασιλιάδων και κυβερνητών εξαιτίας του ονόματός μου».
Иисус Христос предупреждал своих учеников, что их будут ненавидеть: «Люди будут хватать и преследовать вас, отдавая в синагоги и тюрьмы, и будут приводить вас к царям и правителям из-за моего имени».

Αν υπάρχει κάτι που δεν αντέχω είναι οι άνθρωποι που σέρνονται.
Heнaвижy людeй, пaдaющиx ниц.

Έπειτα, λυγίζοντας τα πόδια και με το σώμα σχεδόν να σέρνεται στο έδαφος, ξεκινάει αθόρυβα την περιπλάνησή της στο αμμώδες τοπίο.
Затем, припадая к земле, бесшумно обходит свои владения в поисках добычи.

Χουλιάν, αν σέρνεται, θα μας πάει στον πάτο του καταρράκτη,
Хулиан, если получится, то нас развернёт кормой к водопаду,

Το δέρμα του, κυρίως στην περιοχή της κοιλιάς, είναι εξαιρετικά σκληρό, και ως εκ τούτου ικανό να αντέχει στα χτυπήματα και στα γδαρσίματα καθώς ο ιπποπόταμος σέρνει το χαμηλό του σώμα πάνω από κλαδιά και πέτρες που υπάρχουν στην κοίτη των ποταμών.
Кожа у бегемота очень толстая, особенно на брюхе. Это защищает его от ударов и порезов, когда, передвигаясь по речному дну, он задевает брюхом камни и стебли растений.

Με σέρνει απο το μπράτσο και μου χτενίζει τα μαλιά πολύ δυνατά...
Она меня то за руку дёрнет, то волосы расчёской драть начнёт...

Κάτι που δεν χρειάζεται να σέρνουμε πίσω μαs... όπου πάμε, σαν χελώνεs.
Который не надо за собой такскать повсюду, как черепахе.

Η αγωνία σέρνει το μαχαίρι αργά στο σβέρκο μου.
Ты просто горло мне перерезаешь своим откладыванием.

Οι σιδηρόδρομοι μόλις που σέρνονται.
Там, где сбегаются рельсы

Σιγά μη σέρνομαι από'δώ κι από'κεί με γιαγιαδίστικη μαγκούρα.
Черта с два я буду ходить с одной из таких старушечьих клюшек.

Εκείνη η γειτονιά σέρνεται με τους νέους ποιες είναι όλη η χρησιμοποίηση κοινωνικά μέσα.
Этот район кишит молодежью, которая не вылезает из соцсетей.

Με την ουρά του «σέρνει το ένα τρίτο των άστρων του ουρανού».
Своим хвостом он «тащит треть небесных звезд».