συλληφθέντας oor Russies

συλληφθέντας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

арестованный

[ аресто́ванный ]

adjective noun particle

Soortgelyke frases

συλλαμβάνω
арестовать · арестовывать · беременеть · забеременеть · задержать · задерживать · замышлять · зачать · упрятать

voorbeelde

Συντόμευσα τον τροπο να βάλω σε λίστα ολους τους συλληφθεντες αστυνομικούς του Weiss.
Я хочу увидеть список всех, кто арестовывал Вайса.

Στην μαρτυρία τους, πολλοί συλληφθέντες εξήγησαν ότι δεν είχαν ακούσει ποτέ ξανά τα ονόματα των τρομοκρατικών οργανώσεων, τις οποίες οι Τούρκοι εισαγγελείς τους κατηγορούσαν ότι υποστήριζαν.
В своих судебных показаниях несколько обвиняемых объяснили, что они даже не слышали о таких террористических организациях, в поддержке которых их обвинили турецкие прокуроры.

Θυμόταν τα ονόματα των συλληφθέντων φίλων μου και προσευχόταν γι’ αυτούς.
Она запоминала имена арестованных друзей и молилась за них.

Ελευθέρωσες τον συλληφθέντα;
Вы вчера обратились к шефу и отменили наш арест?

Υπέπεσε στην αντίληψή μου ότι μόνο το 31% των επιτιθέμενων συλληφθέντων έχουν τραυματιστεί από βολή όπλου.
До моего внимания было доведено, что только у 31% арестованных были огнестрельные ранения.

Όλοι οι συλληφθέντες μεταφέρθηκαν σε κέντρα ανάκρισης, μερικοί ανακρίνονταν ολόκληρη τη νύχτα, και όλοι κατηγορήθηκαν ότι παρακολουθούσαν συναθροίσεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά και στην κατοχή τους είχαν Γραφικά έντυπα.
Всех арестованных препроводили в центры дознания, некоторых допрашивали всю ночь и всех обвинили в том, что они посещают встречи Свидетелей Иеговы и имеют библейские публикации.

Τα επίσημα στοιχεία παρουσιάζουν έναν αριθμό 446 συλληφθέντων, αλλά ο τοπικός τύπος μιλάει για πολύ μεγαλύτερο αριθμό.
По официальным данным, арестовано 446 человек, но местная пресса говорит, что это число гораздо больше.

Προσπαθώντας να μάθουν τα ονόματα άλλων Μαρτύρων, οι αρχές βασάνιζαν τους συλληφθέντες.
Власти пытали арестованных, чтобы узнать имена других Свидетелей.

Ο κύριος πρέπει να μάθει ότι οι συλληφθέντες μοναχοί... ομολόγησαν, μετά από βασανιστήρια, τα πάντα.
Месье наверное знает, что монахи под пытками, признались во всём, чего от них требовали.

Ένας από τους συλληφθέντες ήταν ο Anđelko Bosančić, εξέχον μέλος της HDZ από το Dugo Polje, ο οποίος είχε ταξιδέψει στο Μπλάιμπουργκ με δαπάνη των Κροατών φορολογουμένων “ως εκπρόσωπος του δήμου του”, σύμφωνα με τον κροατικό Τύπο, ο οποίος τον χαρακτήρισε επίσης ως Ουστάσι.
Один из арестованных — Анджейко Бозанчич [хорв], известный член ХДС из Дугополье, который ездил в Блайбург за счет налогоплательщиков Хорватии [босн] «как представитель своего муниципалитета», согласно хорватской прессе, которая также окрестила его усташем [хорв].

Ας πούμε μια υπόθεση αστικών δικαιωμάτων για τον συλληφθέντα.
Типа, дело о гражданских правах арестованного.

Αλλά δεν θα δεχτώ διαφορετική αντιμετώπιση από τους υπόλοιπους συλληφθέντες.
Но я не желаю, чтобы со мной обращались иначе, чем с другими подсудимыми.

Οι 4 συλληφθέντες ήταν: Ο Felix Köhnen, 16 χρονών, μαθητής.
Обвиняемыми были: Феликс Кёнен (Felix Köhnen), на момент совершения преступления 16-летний студент.

Ίσως δήλωνες αλληλεγγύη στους συλληφθέντες, ίσως και όχι.
Может быть вы бы вышли на небольшую демонстрацию в солидарность с ними, а может быть и нет.

Επομένως, έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι ο Μάρκος ήταν αυτός ο «νεανίσκος» ο οποίος άρχισε να ακολουθεί τον συλληφθέντα Ιησού, αλλά τράπηκε σε φυγή, χωρίς το ένδυμα που τον κάλυπτε, όταν ο όχλος προσπάθησε να πιάσει και τον ίδιο.—Πράξεις 4:36· 12:12, 25· Κολοσσαείς 4:10.
Следовательно, есть основание полагать, что Марк был тот «юноша», который последовал за арестованным Иисусом, но убежал без своего покрывала, когда толпа пыталась задержать и его (Деяния 4:36; 12:12, 25; Колоссянам 4:10).

Και οπωσδήποτε μη μιλήσεις σε κανέναν ύποπτο ή συλληφθέντα.
И что бы ты ни делала - не говори с подозреваемыми.

Οι συλληφθέντες απελευθερώθηκαν μερικές ώρες αργότερα.
Большинство задержанных были отпущены через несколько часов.

Ένας από τους συλληφθέντες ήταν ο Ογκιστέν Μουράγι, ο οποίος λόγω της Χριστιανικής του ουδετερότητας έχασε τη θέση του γενικού διευθυντή στο Υπουργείο Πρωτοβάθμιας και Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης.
Вместе с другими был арестован Огюстен Мурайи, который за свой христианский нейтралитет был смещен с поста генерального директора в министерстве начального и среднего образования.

Το ένα τέταρτο των συλληφθέντων κατηγορούνται ότι βρίσκονται στις ΗΠΑ χωρίς νομικό καθεστώς, αλλά δεν έχουν ποινικό μητρώο.
Четверти арестованным предъявлены обвинения в незаконном проживании на территории США, при этом никто из обвиняемых в прошлом не имел судимости.

Προς όλους τους πράκτορες ο συλληφθέντας τραυματίστηκε.
Всем агентам, субъект ранен!

Η κυβέρνηση δεν αναγνώρισε τις εν λόγω οντότητες, αλλά τέσσερις από τους συλληφθέντες δημοσιογράφους εργάζονται σε ΜΜΕ που συνδέονται με τη Χαμάς, τον πολιτικό αντίπαλο του κυβερνώντος κόμματος στη Δυτική Όχθη, Φατάχ.
Правительство не раскрывает названия организаций [араб], о которых идет речь, но четверо арестованных журналистов являются сотрудниками различных СМИ, связанных с ХАМАС — политическим соперником правящей на Западном берегу партии «Фатх».

Την επομένη μάθαμε ότι οι Γερμανοί είχαν εκτελέσει τους περισσότερους από τους συλληφθέντες ως αντίποινα για το θάνατο δυο Γερμανών στρατιωτών από Έλληνες αντάρτες.
На следующий день мы узнали: в отместку за то, что бойцы греческого сопротивления убили двух немецких солдат, немцы казнили почти всех арестованных в парке людей.

Δύο από τους τρεις συλληφθέντες, είναι γνωστοί στις αρχές.
Двое из троих задержанных известны полиции.

"... και το ηθικό ανάστημα του συλληφθέντος το επιτρέπουν... "
"... и нравственные качества подозреваемого допускают это... "

Δευτερον, οι συλληφθεντες δια συμμετοχην εις τας ταραχας,... θα αφεθουν ελευθεροι.
Во-вторых, те, кто был арестован за участие в беспорядках, будут освобождены.