σωφρονιστικός oor Russies

σωφρονιστικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

пенитенциарный

[ пенитенциа́рный ]

adjektief

Soortgelyke frases

σωφρονιστικός υπάλληλος
тюремный надзиратель

voorbeelde

Οι σωφρονιστικοί υπάλληλοι δεν κάνουν πια κουμάντο εδώ.
Офицеpы бoльше не диктуют здесь пpaвилa игpы.

Το 1789 η Κυβέρνηση της Βεγγάλης ίδρυσε μια σωφρονιστική αποικία στη Νήσο Τσάταμ στα νοτιοανατολικά κόλπο του Μεγάλου Ανταμάν, με το όνομα Πορτ Μπλερ προς τιμήν του Άρτσιμπαλντ Μπλερ από την Βρετανική Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών.
В 1789 году власти Бенгалии основали исправительную колонию на острове Чэтем в южно-восточном заливе Большого Андамана, названную Порт-Блэр, в честь лейтенанта Арчибальда Блэра, британского морского офицера из Британской Ост-Индской компании.

Στο νυχτερινό δελτίο ειδήσεων αυτού του καναλιού, το οποίο διενεργήθηκε από τον βετεράνο δημοσιογράφο Ciro Gómez Leyva, μεταδόθηκε ένα ερευνητικό έργο που αποκαλύπτει πώς οι φύλακες και οι σωφρονιστικοί υπάλληλοι των κέντρων κράτησης στην πρωτεύουσα του Μεξικού συμμετέχουν σε διεφθαρμένες πρακτικές, μεταξύ των οποίων ξεχωρίζει η πώληση ή μίσθωση κινητών τηλεφώνων που χρησιμοποιούνται ανοιχτά από τους κρατούμενους για τη διάπραξη εκβιασμών.
В ночном новостном выпуске нового телеканала заслуженный журналист Сиро Гомес Лейва представил материалы журналистского расследования, освещающего факты вовлечения тюремного персонала мексиканской столицы в коррупционные отношения, среди которых особенно выделяется продажа и аренда мобильных телефонов, в открытую используемых заключенными для совершения вымогательств.

Τα λόγια της Νέας Εγκυκλοπαίδειας Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica) είναι λυπηρά αλλά αληθινά: «Η αύξηση του εγκλήματος φαίνεται πως αποτελεί χαρακτηριστικό όλων των σύγχρονων βιομηχανοποιημένων κοινωνιών, και καμιά εξέλιξη στο νόμο ή στη σωφρονιστική δεν φαίνεται να επέδρασε σημαντικά στο πρόβλημα. . . .
Печальны, но правдивы слова, записанные в «Новой британской энциклопедии»: «Кажется, что рост преступности стал характерной чертой всех современных обществ с развитой промышленностью, и никакие усовершенствования ни в законе, ни в пенологии не оказали значительного воздействия на эту проблему. [...]

Η ταινία αρχίζει στη Ομοσπονδιακή Σωφρονιστική φυλακή της Ατλάντα, όπου ο γέρος κρατούμενος Τζο Βαλάτσι (Τσαρλς Μπρόνσον) έχει φυλακιστεί για εμπόριο ηρωίνης.
Действие фильма происходит в Атланте, где стареющий заключенный Джозеф Валачи отбывает срок за контрабанду героина.

Εκτός αν θέλετε να κάνετε σωφρονιστική εργασία.
Или начинайте сушить сухари.

Ναι, είμαι ο υπεύθυνος για την σωφρονιστική κοινότητα, που δημιουργήθηκε για την αποκατάσταση της Μάρα.
Да, я контроллер исправительного учреждения, созданного для исправления Мары.

Μπορεί να μη σας έκανε για σωφρονιστικός υπάλληλος, αλλά τα στοιχεία δείχνουν ότι είχε ένα ζήλο για δολοφονίες.
Возможно. он был не лучшим вашим надзирателем, что доказательства говорят, что у него была склоность к наемной работе.

Ο αντιπολιτευόμενος μίλησε για το διάταγμα του Βλαντίμιρ Πούτιν σε συνεδρίαση δικαστηρίου όπου εξετάστηκαν οι καταγγελίες του κατά της σωφρονιστικής αποικίας υψίστης ασφαλείας αριθ. 6 της περιοχής Βλαντίμιρ, όπου εκτίει την ποινή του.
Оппозиционер высказался об указе Владимира Путина на судебном заседании, где рассматривались его жалобы к колонии строгого режима No6 Владимирской области, где он отбывает наказание.

Όταν ήμουν ακόμα μικρός, συνήθιζες να μου λες για τις σωφρονιστικές παρεμβάσεις σου.
Когда я был маленьким, ты мне рассказывал о ваших карательных операциях.

Η σταθερότητά τους και η Χριστιανική διαγωγή τους έχουν δώσει εξαιρετική μαρτυρία στις σωφρονιστικές και στις κυβερνητικές αρχές, πράγμα που φέρνει χαρά στον Θεό μας, τον Ιεχωβά.
Их стойкость и христианское поведение, благодаря которому они дали превосходное свидетельство руководству исправительных учреждений и государственным властям, радует нашего Бога, Иегову (1 Пет.

Δεν τα πάμε καλά με τις σωφρονιστικές εγκαταστάσεις.
Видишь ли, нам вредно находиться в тюрьмах.

Γύρω στο 1994... ή το'95, έλαβα ένα τηλεφώνημα... όταν υπηρετούσα ως σωφρονιστικός υπάλληλος... στις φυλακές της Κομητείας Μάνιτουακ.
В 1994 или 1995 году мне поступил телефонный звонок когда я работал в должности надзирателя в тюрьме округа Мэнитуок.

Υπό τη διοίκηση του πλοιάρχου Arthur Phillip, ο στόλος επεδίωξε να καθιερώσει μια σωφρονιστική αποικία στο Botany Bay στην ακτή της Νέας Νότιας Ουαλίας, το οποίο είχε εξερευνηθεί και διεκδικηθεί από τον Υποπλοίαρχο James Cook το 1770.
Под командованием капитана Артура Филлипа флот пытался создать каторжное поселение в бухте Ботани, на побережье Нового Южного Уэльса, который был изучен лейтенантом Джеймсом Куком в 1770 году, который заявил права Великобритании на эти земли.

Πρώην σωφρονιστικός;
Бывший тюремный охранник?

Αυτό πρέπει να ήταν δοκιμασία για την υπερηφάνειά του —ένας πασίγνωστος σωφρονιστικός αξιωματούχος να επισκέπτεται το φυλακισμένο γιο του!
Ему — известному служащему тюрьмы — было нелегко побороть себя и прийти к сыну-арестанту.

Είσαι σωφρονιστικός υπάλληλος, Ντένις.
Вы работаете в исправительном учреждении.

Πιστεύουμε ότι όλα γίνονται μέσω μια σωφρονιστικής βιβλιοθήκης.
Мы считаем, что апелляции подавали через книгохранилище тюремного литературного общества.

Οι σωφρονιστικοί υπάλληλοι παίζουν σημαντικό ρόλο στη ζωή αυτών των παιδιών για όσο καιρό κρατήσει η διευθέτηση της υπόθεσής τους.
Эти сотрудники играют огромную роль в становлении личности молодых людей во время их нахождения в тюрьме.

Ο ιδιοκτήτης είχε το δικαίωμα να επιβάλει σωφρονιστική τιμωρία, επειδή ο δούλος ήταν «δικά του χρήματα».
Он имел право наказывать раба, поскольку тот был «его деньгами».

Η αδελφή καταδικάστηκε σε δύο χρόνια σωφρονιστική εργασία, ποινή στην οποία περιλαμβάνεται η κράτηση του 20 τοις εκατό του μισθού της από την κυβέρνηση ως τιμωρία.
Сестру приговорили к двум годам исправительных работ с удержанием 20 процентов зарплаты в пользу государства.

Όταν ήμουν εκεί γνώρισα δύο έμπειρους σωφρονιστικούς υπαλλήλους που ήταν επίσης και ερευνητές έναν ανθρωπολόγο και έναν κοινωνιολόγο.
Пока я там работал, я познакомился с двумя опытными работниками, которые были ещё и учёными, антрополог и социолог.

Σύμφωνα με το τεστ δεξιοτήτων, πρέπει να γίνω επαγγελματίας αθλήτρια, δασοφύλακας ή σωφρονιστική υπάλληλος.
Согласно этому тесту на профпригодность, я должна быть профессиональным спортсменом, смотрителем парка или сотрудником исправительного учреждения.

Ένας σωφρονιστικός υπάλληλος πηδάει μια κρατούμενη παρά τη θέλησή της...
Охранник занимался сексом с заключенной против её воли

Υποθέτω αυτή η επίσκεψη δεν έχει εγκριθεί... από την Σωφρονιστική Υπηρεσία της Καλιφόρνια
Я полагаю этот визит не санкционированКалифорнийским управлением исправительных учреждений