τοπική προσαρμογή oor Russies

τοπική προσαρμογή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

локализация

[ локализа́ция ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Διεθνοποίηση και τοπική προσαρμογή
Интернационализация

voorbeelde

RV: Πώς ξεκινήσατε το εγχείρημα της τοπικής προσαρμογής;
RV: Как вы попали в этот локализационный проект?

Συνεργάζονται επίσης με το Mozilla Colombia για να προωθήσουν την τοπική προσαρμογή του πλοηγού Firefox σε ιθαγενείς κολομβιανές γλώσσες.
Участники проекта также сотрудничают с компанией Mozilla Colombia для продвижения использования браузера Firefox [исп] на языках коренных народов Колумбии.

Εφαρμογή των πόρων: άδειες πνευματικής ιδιοκτησίας προκειμένου να προωθείται ανοιχτά η δημοσίευση των πρώτων υλών, του σχεδιασμού, των αρχών και της τοπικής προσαρμογής του περιεχομένου.
Ресурсы реализации включают в себя лицензии на интеллектуальную собственность, которые управляют открытой публикации материалов, принципы разработки и локализацию контента.

Για παράδειγμα, η τοπική προσαρμογή έχει ως στόχο να μπορεί να προσφέρει ιστοσελίδες μιας εταιρίας που απευθύνονται σε συγκεκριμένη χώρα ή διαφορετικές εκδόσεις του βιβλίου, ανάλογα με το πού έχει δημοσιευθεί.
Например, в результате локализации веб-сайт одной и той же компании может быть адаптирован к определенной стране, или издания одной и той же книги могут различаться в зависимости от места издания.

Σε αντίθεση με την τοπική προσαρμογή η οποία προσαρμόζει ενα προϊόν σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία, η παγκοσμιοποίηση σχεδιάζει το προϊόν για να ελαχιστοποιηθεί η επιπλέον εργασία που απαιτείται για κάθε τοπική προσαρμογή.
Принимая во внимание то, что локализация — это процесс адаптации продукта к определенной среде, глобализация моделирует продукт так, чтобы минимизировать дополнительную работу по его локализации.

Η δεύτερη δοκιμαστική έκδοση του Luna αποκαλύφθηκε στις 6 Μαΐου 2013, με περισσότερες από 300 διορθώσεις (bug fixes) και αρκετές αλλαγές, όπως βελτιωμένη υποστήριξη για πολλαπλές τοπικές προσαρμογές, υποστήριξη πολλαπλών οθονών και ενημερωμένες εφαρμογές.
Вторая бета-версия Luna была выпущена 6 мая 2013 года с более, чем 300 исправлениями ошибок и несколькими изменениями, такими как улучшенная поддержка нескольких локализаций, поддержка нескольких дисплеев и обновлённые приложения.

Κάνοντας εμπνευσμένες προσαρμογές, οι τοπικοί ηγέτες δεν θα πρέπει να νιώθουν ότι συμβιβάζονται με λιγότερα από τα ιδανικά.
При внесении вдохновенных изменений местные руководители должны руководствоваться только идеальным вариантом.

Προσαρμογή σε ατομικές και τοπικές ανάγκες
Учитывать индивидуальные и местные обстоятельства

Κατόπιν, αποφασίστε αν θα χρησιμοποιήσετε τη διατύπωση που προτείνει το άρθρο ή αν θα κάνετε προσαρμογές στη διατύπωση ώστε να ταιριάζει στις τοπικές περιστάσεις ή στη δική σας προσωπικότητα.
Затем определяй, будешь ли ты пользоваться словами, предложенными в статье, или будешь приспособлять их к местным обстоятельствам или к своей личности.

Αλλά αν μαθαίνατε ότι, λόγω του παρελθόντος των ανθρώπων της τοπικής κοινωνίας, το ντύσιμο ή η εμφάνισή σας εμποδίζει τους άλλους να ακούσουν το άγγελμα της Βασιλείας, θα κάνατε προσαρμογές;
Но предположим, ты узнал, что людям в твоей местности, в силу их воспитания, твоя манера одеваться или твой внешний вид мешают слушать весть о Царстве. Предпримешь ли ты какие-либо изменения?