φθορά oor Russies

φθορά

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

паскуда

[ паску́да ]

устар. и рег. (южн., зап., олон., влад., твер.) нечто отвратительное или крайне неприятное; порча или убыток

усталость

[ уста́лость ]

naamwoord vroulike

«Το σώμα θα εκδηλώσει συμπτώματα φθοράς, ιδιαίτερα στα όργανα που περιλαμβάνονται.
В организме человека начинают проявляться симптомы усталости и переутомления, что особенно отражается на некоторых органах.

Soortgelyke frases

καταστροφή (φθορά) του δάσους
истощение лесных ресурсов

voorbeelde

+ Σπέρνεται με φθορά, εγείρεται με αφθαρσία.
Сеется в тлении — воскресает в нетлении+.

Η Καθολική Εκκλησία Αγίου Γεωργίου αποτελούσε χαρακτηριστικό παράδειγμα ύστερης γοτθικής αρχιτεκτονικής, ενώ «δεν έφερε κάποιο σημάδι φθοράς», καθώς και ήταν ως προς την αρχιτεκτονική μορφή της αντίστοιχη εκείνης του Καθεδρικού Ναού του Αγίου Νικολάου, ο οποίος ευρισκόταν στα νότια.
Католический храм Святого Георгия являлся классическим образцом позднеготической архитектуры, «не тронутой признаками деградации», стилистически сходным с собором Святого Николая, расположенным южнее.

Δυστυχώς, πολλά από αυτά τα μικροσκοπικά αρχοντικά έχουν υποστεί φθορές από τη συνεχή τους έκθεση στα στοιχεία της φύσης, ενώ άλλα τα έχουν καταστρέψει εσκεμμένα άνθρωποι που δεν εκτιμούσαν την αξία τους.
Как ни прискорбно, но многие из этих архитектурных мини-шедевров обветшали и разрушились со временем, другие же были сломаны людьми, не осознававшими их ценности.

Οι εξετάσεις δείχνουν εκτεταμένη νευρολογική φθορά.
Тесты показывают распространненное нейро-импульсное нарушение.

Μπορεί η λογική να υποχρεώσει τον λογικό να θέλει λιγότερη βιαιότητα και φθορά;
Может ли разум заставить мыслящего желать сокращения потерь и жестокости?»

Το αποτέλεσμα είναι φθορά.
Ёффект уменьшилс €.

Βάσει της φθοράς αυτής της ταινίας και το γκρίζο της στάχτης του έβαλαν φωτιά πριν δυο μέρες.
Основываясь на выцветании этой ленты и серого оттенка пепла, место было сожжено два дня назад.

Ανάμεσα στους πρώτους ρόλους που απέκτησαν οι μελετητές από τους Βεδουίνους υπήρχαν εφτά μεγάλα χειρόγραφα τα οποία βρίσκονταν σε διάφορα στάδια φθοράς.
Среди первых свитков, найденных бедуинами,— семь объемных рукописей, одни из которых сохранились лучше, другие — хуже.

30 Επειδή, λοιπόν, ήταν προφήτης και γνώριζε πως ο Θεός τού είχε ορκιστεί με όρκο ότι θα έβαζε έναν από τους καρπούς της οσφύος του να καθήσει στο θρόνο του,+ 31 είδε εκ των προτέρων και μίλησε σχετικά με την ανάσταση του Χριστού, για το ότι ούτε εγκαταλείφθηκε αυτός στον Άδη ούτε είδε η σάρκα του φθορά.
30 И так как он был пророком и знал, что Бог с клятвой обещал ему посадить на его престол одного из его потомков+, 31 то, предвидя, сказал о воскресении Христа*, что он не оставлен в га́десе и его плоть не увидела тления+.

Πράξ. 13:34: «Ανέστησε [ο Θεός] από τους νεκρούς [τον Ιησού] χωρίς να μέλλει πια να επιστρέψει σε φθορά».
Деян. 13:34: «Он [Бог] воскресил его [Иисуса] из мертвых и ему уже не придется возвратиться в тление».

Δεν θέλω να μου βλέποντας τη φθορά.
Я не хочу, что бы ты видела как я разлагаюсь.

Είναι φυσιολογική φθορά.
Обычный износ деталей.

Στη διάρκεια της Χιλιετίας, αυτοί σταδιακά θα ‘ελευθερωθούν από τη δουλεία της φθοράς [μέχρι που τελικά] θα μεταβούν στην ελευθερία της δόξας των τέκνων του Θεού’.—Ρωμαίους 8:21.
Во время тысячелетия они будут постепенно „освобождены от рабства тлению“, пока они, в конце концов, не достигнут „чудесной свободы детей Божиих“ (Римлянам 8:21).

Η φθορά στα δόντια της κάτω γνάθου υποδεικνύει ότι η ηλικία της είναι μεταξύ 25 και 35.
Степень изношенности коренных зубов указывает, что ей 25-35 лет.

Η φθορά συνήθως φαίνεται από την απώλεια του ελέγχου.
Смена поведения обычно означает потерю контроля.

Η Αγία Γραφή Επέζησε από τη Φθορά 4
Вопреки влиянию времени 4

Λάστιχα: Είναι κανονική η πίεση του αέρα, το βάθος του πέλματός τους και υπάρχει ομοιομορφία στη φθορά;
Покрышки: правильное ли давление покрышек? Имеют ли покрышки достаточно профиля? Ровно ли они сносились?

Έτσι, το εδάφιο Ρωμαίους 8:21 θα εκπληρωθεί: «Και η ίδια η δημιουργία [το ανθρώπινο γένος] θα ελευθερωθεί από την υποδούλωση στη φθορά και θα έχει την ένδοξη ελευθερία των παιδιών του Θεού».
Исполнятся слова из Римлянам 8:21: «Сама тварь [человечество] освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих».

(1 Κορινθίους 9:22, 23) Όπως εξήγησε με ρεαλισμό ο Παύλος, «ο εξωτερικός άνθρωπος πράγματι υφίσταται φθορά, αλλά κάθε μέρα ο εσωτερικός άνθρωπος παίρνει καινούριες δυνάμεις».—2 Κορινθίους 4:16, Φίλιπς (Phillips).
Апостол Павел точно подчеркнул, что «если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется» (2 Коринфянам 4:16).

Αυτές οι μίνι λάμπες φθορίου κοστίζουν πολλά λεπτά τη μέρα.
Эти компактные флюоресцентные лампы тратят несколько центов в день.

“Όλα θα γίνουν όπως υφαίνει ο Τροχός”, είπε η Μουαραίν, αλλά δεν πιστεύω πως η φθορά προχωρά τόσο γρήγορα όσο νομίζεις.
— Будет так, как сплетет Колесо, — сказала Морейн, — но я не верю, что упадок зашел так далеко, как вы опасаетесь.

Βασικά θ'αντιμετωπίζεις τις βλάβες και ό, τι άλλες φθορές προκύψουν.
Главное - это не допустить дорогостоящих повреждений и износа оборудования, а такое может случиться.

(Βλέπε επίσης Φθορά)
(Смотри также Тление)

Η φθορά των ιστών είναι πλέον μη αναστρέψιμη.
Разрушение тканей необратимо.

Όταν χτυπά την ατμόσφαιρά μας, τα μόρια οξυγόνου και αζώτου στον αέρα λάμπουν σαν γιγάντιους λαμπτήρες φθορίου.
Когда он сталкивается с атмосферой, молекулы кислорода и азота светят как гигантские флуоресцентные лампы.