φιλί του Ιούδα oor Russies

φιλί του Ιούδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

поцелуй Иуды

voorbeelde

Μνημονεύεται πρώτη φορά στην Αγία Γραφή σε συσχετισμό με τον Ειρά «τον Οδολλαμίτη», ο οποίος υπήρξε φίλος του Ιούδα πριν από τη μετάβαση της οικογένειας του Ιακώβ στην Αίγυπτο.
В Библии первое упоминание о нем связано с «одолламитянином по имени Хира», который стал другом Иуды до того, как семья Иакова перебралась в Египет (Бт 38:1, 2, 12, 20).

Στο βιβλίο της Ιστορία της Αυστραλίας (A History of Australia), η Μάρτζορι Μπάρναρντ λέει για το επίτευγμα του Ρόμπινσον: «Στην πραγματικότητα, μολονότι πιθανώς δεν το γνώριζε ο ίδιος, η συμφιλίωσή του έμοιαζε με το φιλί του Ιούδα.
Марджори Барнард в своей книге «История Австралии» («A History of Australia») говорит о том, чего достиг Робинсон: «На деле — хотя, вероятно, сам он этого не осознавал — примирение обернулось „поцелуем Иуды“.

(β) Γιατί τερμάτισε ο Ιησούς τη φιλία του με τον Ιούδα;
б) Почему Иисус прекратил дружбу с Иудой?

6 Από την άλλη μεριά, ο Ιησούς τερμάτισε τη φιλία του με τον Ιούδα τον Ισκαριώτη.
6 И наоборот, Иисус прекратил дружбу с Иудой Искариотом.

+ 48 Αλλά ο Ιησούς τού είπε: «Ιούδα, με φιλί+ προδίδεις τον Γιο του ανθρώπου;»
48 Но Иисус спросил его: «Иуда, ты поцелуем предаёшь Сына человеческого?»

Μετά, απαντώντας ο ίδιος στην ερώτησή του, λέει: ‘Ιούδα, με φιλί προδίδεις τον Γιο του ανθρώπου;’
Отвечая на собственный вопрос, Он тогда говорит: «Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого?»

26 Όταν ο Δαβίδ πήγε στη Σικλάγ, έστειλε μερικά από τα λάφυρα στους πρεσβυτέρους του Ιούδα, τους φίλους του,+ λέγοντας: «Ορίστε ένα δώρο+ ευλογίας για εσάς από τα λάφυρα που πήρα από τους εχθρούς του Ιεχωβά».
26 Придя в Секела́г, Давид послал часть добычи старейшинам Иуды, своим друзьям+, и сказал: «Это подарок*+ для вас из добычи, захваченной у врагов Иеговы».

Ιούδα είσαι φίλος του.
Иуда, ты же его ученик.

Επειδή ο Ιούδας είχε γίνει φίλος του κόσμου, είχε καταστήσει τον εαυτό του εχθρό του Θεού.
Так как Иуда стал другом миру, он сделался врагом Богу (Иак.

Αφού νίκησε τους επιδρομείς και ανέκτησε τους αιχμαλώτους και τα πράγματα που είχαν πάρει, ο Δαβίδ έστειλε από τη Σικλάγ μερικά από τα λάφυρα της μάχης στους φίλους του, τους πρεσβυτέρους του Ιούδα, σε διάφορες πόλεις.
Амаликитяне совершили набег на город и сожгли его, уведя в плен его жителей, в том числе Ахиноаму и Авигею, жен Давида.

Ιούδα... προδίδεις τον Υιό του Ανθρώπου με ένα φιλί;
Иуда целованием ли предаёшь Сына Человеческого?

Ιούδα... προδίδεις τον ιό του ανθρώπου με ένα φιλί
ИудаПоцелуем ли предаёшь Сына Человеческого?

Παρότι ο Ιούδας έδινε την εντύπωση ότι ήταν φίλος του, ο Ιησούς διέκρινε ότι αυτός ο πρώην στενός σύντροφος είχε αφήσει την καρδιά του να διαφθαρεί.
Хотя тот внешне продолжал вести себя как друг, Иисус распознал, что этот прежде близкий ему человек позволил своему сердцу развратиться.

20 Και ο Ιούδας έστειλε ένα κατσικάκι με το φίλο του τον Οδολλαμίτη+ για να πάρει πίσω την εγγύηση από το χέρι της γυναίκας, αλλά εκείνος δεν τη βρήκε.
20 Иуда послал козлёнка через своего друга, одолламитя́нина+, чтобы забрать залог у той женщины, но друг не нашёл её.

Ακόμα και ανάμεσα στους αποστόλους του, ο Ιησούς προφανώς δεν ξεχώριζε ως πολύ διαφορετικός από σωματική άποψη, επειδή ο Ιούδας χρειάστηκε να τον προδώσει στους εχθρούς του προσδιορίζοντάς τον με ένα φιλί.
Даже среди своих апостолов Иисус внешне не очень выделялся, так как его предателю, Иуде, пришлось поцелуем указать на него врагам.

Η πείνα είχε αναγκάσει εκείνη και τη μικρή της οικογένεια να αφήσουν τους φίλους και την κληρονομιά τους πίσω στον Ιούδα και να ζήσουν ανατολικά του Ιορδάνη Ποταμού στη γη Μωάβ.
Из-за голода она вынуждена была вместе со своей небольшой семьей оставить друзей и имущество в Иудее и поселиться восточнее реки Иордан в земле Моав.

Ο προδότης Ιούδας, γνωρίζοντας αυτή τη συνήθεια του Ιησού, οδήγησε έναν όχλο στη Γεθσημανή, όπου πρόδωσε τον Ιησού με φιλί.—Ματ 26:36, 46-49· Λου 22:39-48· Ιωα 18:1, 2.
Зная о том, что Иисус любил приходить в Гефсиманию, предатель Иуда привел туда толпу и предал его поцелуем (Мф 26:36, 46—49; Лк 22:39—48; Ин 18:1, 2).