χορήγηση αδείας oor Russies

χορήγηση αδείας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

лицензирование

[ лицензи́рование ]

naamwoord

voorbeelde

Και για την ώρα, παίρνουμε περίπου το 80% με 90% των εσόδων μας από τέλη πρόσβασης, χορήγηση αδειών.
В настоящий момент мы получаем около 80–90% нашего дохода от продажи лицензий на рыболовство.

Σε μια έκρηξη οργής μετά την απόρριψη χορήγησης αδείας...
Дикий взрыв последовал за отказом ему в лицензии...

Οι αιτήσεις που υπέβαλλε επανειλημμένα το Κυβερνών Σώμα για τη χορήγηση άδειας εκτύπωσης ή εισαγωγής Γραφικών εντύπων είτε απορρίπτονταν είτε αγνοούνταν.
Поэтому неоднократные обращения Руководящего совета к советским властям разрешить ввозить или печатать библейскую литературу либо отвергались, либо оставались без ответа.

Υπάρχουν ήδη σχέδια για να απευθυνθεί έκκληση προς τους αξιωματούχους της πόλης για τη χορήγηση άδειας, αν και το γραφείο του δημάρχου δεν ήταν τόσο θετικό στο παρελθόν.
Они планируют подать запрос в городскую администрацию, хотя в прошлом мэрия скорее не шла им навстречу.

Ως όρο για τη χορήγηση άδειας εισόδου, ο γενικός εισαγγελέας ζήτησε από τον Ρον να παρουσιάζεται τακτικά στο γραφείο του ώστε ο ίδιος να εξοικειωθεί καλύτερα με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
Министр юстиции поставил Рону условие, выполняя которое они могли бы находиться в Самоа: им нужно было регулярно приходить в его офис, чтобы он лучше познакомился со Свидетелями Иеговы.

Ο Υπουργός Προστασίας του Πολίτη, Νίκος Δένδιας, υποσχέθηκε ότι κανένα από τα θύματα δε θα απελαθεί από την Ελλάδα και το Υπουργείο ανακοίνωσε ότι εξετάζει τη χορήγηση άδειας παραμονής για ανθρωπιστικούς λόγους.
Министр защиты граждан пообещал, что никто из жертв не будет депортирован из Греции, и министерство объявило о рассмотрении возможности предоставления им разрешения на проживание по причинам гуманитарного характера.

Πρόσθεσε ότι η διαδικασία χορήγησης άδειας χρησιμοποιήθηκε από την Κυβέρνηση «για την επιβολή αυστηρών ή και απαγορευτικών όρων στην έκφραση των θρησκευτικών πεποιθήσεων από ορισμένα μη ορθόδοξα θρησκευτικά κινήματα, και ιδιαίτερα από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά».
Еще говорилось о том, что государство использовало процедуру получения разрешения для того, чтобы «создать жесткие, даже препятствующие, условия для исповедания религиозных убеждений некоторых неортодоксальных течений, в частности Свидетелей Иеговы».

(ΜΝΚ) Σε υποστήριξη αυτής της απόδοσης, το παράρτημα της μετάφρασης του Ρόδερχαμ δείχνει ότι στην εβραϊκή γλώσσα η αφορμή ή η άδεια για κάποιο γεγονός παρουσιάζεται συχνά σαν να είναι το αίτιο του γεγονότος, και ότι «ακόμη και οι ρητές εντολές ενίοτε υπονοούν απλώς χορήγηση άδειας».
В поддержку мысли, отраженной в таких переводах, в приложении к переводу Библии Ротергама объясняется, что если речь идет о том, что кто-то допустил какое-то событие, то в еврейском языке об этом часто говорится так, словно он вызвал это событие, и «в некоторых случаях даже повеления означают не более чем допущение».

Στο βιβλίο του Η 24ωρη Κοινωνία (The 24-Hour Society), ο Μάρτιν Μουρ-Ιντ λέει ότι η δοκιμή «γινόταν υπό την επίβλεψη μιας εξαντλημένης ομάδας ηλεκτρολόγων μηχανικών οι οποίοι βρίσκονταν στο εργοστάσιο τουλάχιστον δεκατρείς ώρες, πιθανώς και περισσότερο, εξαιτίας μιας δεκάωρης καθυστέρησης στη χορήγηση άδειας για την έναρξή της».
В книге «Круглосуточное общество» Мартин Мур-Ид говорит, что испытание «проходило под надзором команды уставших инженеров-электриков, которые, по всей вероятности, пробыли на станции не менее тринадцати часов, поскольку только разрешения на начало испытаний пришлось ждать десять часов» («The 24-Hour Society»).

Στις 25 Απριλίου, ο διευθυντής της ANLA υπέβαλε την παραίτησή του, μια ημέρα πριν να κληθεί στη Γερουσία για να εξηγήσει τη χορήγηση της αμφισβητούμενης άδειας.
25 апреля директор ANLA подал в отставку [исп], ровно за день до вызова в Сенат для объяснений по поводу выдачи спорной лицензии.

Πρόσφατα του αφαιρέθηκε η άδεια για παρά - νομη χορήγηση συνταγών σε λυκειόπαιδα.
Лишился недавно лицензии за продажу нелегальных рецептов старшеклассникам.