χορήγηση oor Russies

χορήγηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

управление

[ управле́ние ]

naamwoord onsydig

администрация

[ администра́ция ]

naamwoord vroulike

введение

[ введе́ние ]

naamwoord

(έγχυση) για φάρμακα που χορηγούνται ενέσιμα, με ορό κλπ

назначение

[ назначе́ние ]

naamwoord

χορήγηση / συνταγογράφηση

Μόνο και μόνο ο πυρετός ή η απότομη μεταβολή του πυρετού δεν είναι επαρκείς ενδείξεις για τη χορήγηση αντιβιοτικών.
Одно лишь повышение температуры или ее вираж — недостаточные показания для назначения антибиотиков.

Soortgelyke frases

χορήγηση αδείας
лицензирование

χορήγηση φαρμάκων
введение лекарств

voorbeelde

'μεση χορήγηση 860ml αίματος...
Возврат 860 кубиков крови...

Κι έτσι, προσπαθούμε πραγματικά να " κατεβάσουμε " από την εντυπωσιακή επιτυχία της βιομηχανίας της πληροφορικής δύο αρχές: αυτήν του ανοιχτού κώδικα και αυτήν της ανάθεσης έργων σε πλήθη ώστε γρήγορα, υπεύθυνα να επιταχύνουμε τη χορήγηση στοχευμένων θεραπειών σε ασθενείς με καρκίνο.
Поэтому мы и хотим воспользоваться огромным успехом двух принципов индустрии программного обеспечения — открытостью и массовым сотрудничеством — чтобы быстро и ответственно ускорить разработку целевых терапий для раковых пациентов.

Αλλά αν χορηγήσεις συμπληρώματα βιταμίνης D, παρατηρεί κανείς οτι δεν αλλάζει το υψηλό ποσοστό καρδιακό νοσημάτων.
Но оказывается, что потребление витамина D, никак не влияет на снижение уровня сердечных заболеваний.

Η προτεινόμενη πολιτική εγγυάται το δικαίωμα μιας δίκαιης ακρόασης αντί για την αυτόματη χορήγηση χρημάτων για...
Предлагаемая политика гарантирует офицерам право на справедливый суд вместо того, чтобы автоматически отдавать деньги.

Είμαστε όλοι σύμφωνοι με τις χορηγήσεις... των κεφαλαίων αυτού του μήνα.
Мы все согласны с распределением фондов на этот месяц.

Επομένως, όπως ανέφερε ένας απόστρατος αντιναύαρχος των ΗΠΑ πριν από αρκετά χρόνια, «η πιθανότητα προληπτικής επίθεσης ή εκτόξευσης βλημάτων εξαιτίας παρανόησης, χορήγησης εξουσίας σε ακατάλληλα πρόσωπα ή ατυχήματος είναι εξίσου μεγάλη σήμερα όσο ήταν και στο παρελθόν».
Поэтому, как несколько лет назад сказал один американский вице-адмирал в отставке, «сегодня как никогда велика вероятность упреждающего удара или запуска ракеты, вызванного недопониманием, приходом к власти недостойных людей или случайностью».

Υπάρχει μια συζήτηση στη Γερμανία σχετικά με τη χορήγηση ασύλου στον Έντουαρντ Σνόουντεν.
В Германии проходили дебаты о предоставлении убежища Эдварду Сноудену.

Καθιστά επίσης εφικτή τη χορήγηση φοροαπαλλαγής στους Μάρτυρες του Ιεχωβά και τους επιτρέπει να δέχονται δωρεές, καθώς και να κάνουν ποιμαντικές επισκέψεις σε φυλακές και νοσοκομεία.
Благодаря ему Свидетели Иеговы освобождены от налогов, им разрешается принимать пожертвования и совершать пастырские посещения в тюрьмах и больницах.

Είναι απολύτως προφανές ότι δεν υπήρχε παρά μόνον ένας τρόπος ή μέθοδος κατά την οποίαν έπρεπε να χορηγείται αυτή η διάταξη και αυτή η μέθοδος εξηγήθηκε στους αποστόλους και αυστηρώς την ακολούθησαν σε όλες τις χορηγήσεις τους.
Весьма очевидно, что существовал всего лишь один метод или способ надлежащего совершения этого таинства и что этот способ был объяснен Апостолам, а они во всем его строго соблюдали.

Πρόσφατα του αφαιρέθηκε η άδεια για παρά - νομη χορήγηση συνταγών σε λυκειόπαιδα.
Лишился недавно лицензии за продажу нелегальных рецептов старшеклассникам.

Καταλαβαίνω πως πήρε πτυχίο για χορήγηση ιατρικής βοήθειας πριν ένα χρόνο.
Я вижу он получил государственную медицинскую лицензию в прошлом году.

Σε διάστημα ενός έτους μετά τη χορήγηση νομικής υπόστασης στους Μάρτυρες του Ιεχωβά εδώ το 1991, πάνω από 50 εκκλησίες ενθουσιωδών Μαρτύρων διεξήγαν τη διακονία τους μέσα και γύρω από την πρωτεύουσα
Не прошло и года после того, как в 1991 году Свидетели Иеговы получили в этой стране официальный статус, как уже более 50 ревностных собраний участвовали в служении в столице и ее окрестностях.

Μολονότι αυτά τα εδάφια δεν διατυπώνονται με ιατρικούς όρους, οι Μάρτυρες θεωρούν ότι αυτά αποκλείουν τη μετάγγιση πλήρους αίματος, συμπυκνωμένων RBC και πλάσματος, καθώς και τη χορήγηση WBC και αιμοπεταλίων.
Хотя эти стихи изложены и не медицинским языком, по мнению Свидетелей, они исключают переливание цельной крови, эритроцитной массы и плазмы, а также введение лейкоцитов и тромбоцитов.

Επομένως, οι οδηγίες που έδωσε ο Θεός στα πρώτα ανθρώπινα παιδιά του να ενεργήσουν ως τέλειοι και αναμάρτητοι εντεταλμένοι του για να γεμίσουν τη γη με τους απογόνους τους και να την κάνουν παράδεισο, καθώς επίσης για να ασκούν έλεγχο στη ζωική κτίση, μπορούσαν να εννοηθούν ως χορήγηση ενός πραγματικά στοργικού προνομίου και έκφραση της γνήσιας επιθυμίας του για αυτούς—όχι ως απλή ανάθεση μιας αποστολής η οποία, όσο εξαρτόταν από αυτούς, ήταν καταδικασμένη εκ προοιμίου σε αποτυχία.
Когда Бог дал указания своему первому человеческому сыну и дочери, чтобы они, как его совершенные, безгрешные представители, наполнили землю потомками и сделали ее раем, а также господствовали над животными, он не поручил им задание, которое было обречено на неудачу, а проявил к ним любовь, удостоив их чести, и показал, что желает им только добра.

Να οργανώσει την εκδήλωση, να φέρει εταιρικές χορηγήσεις...
Организовать мероприятие, привлечь корпоративных спонсоров...

Ταυτόχρονα, ξεκίνησα μία τράπεζα για χορήγηση μικροδανείων, και αύριο θα μιλήσει ο Ικμπάλ Καντίρ για την Grameen, την πρώτη των τραπεζών για μικροδάνεια, που τώρα είναι ένα παγκόσμιο κίνημα - λένε ότι πρόκειται για μιμίδιο - αλλά τότε ήταν αρκετά νέο, ειδικά σε μία οικονομία που μεταπηδούσε από τις ανταλλαγές στο εμπόριο.
В то же самое время я открыла банк микрофинансирования, и завтра Икбал Кадир будет вести переговоры по поводу Грамина, который является прародителем всех банков микрофинансирования, которые сейчас активно расширяют свою сеть во всем мире, подобно мему, но тогда они были нечто новым, особенно в экономике, переходящей от бартерного состояния к рыночному.

Τον Απρίλιο του 1842, ο Προφήτης είπε: «Η Εκκλησία δεν είναι πλήρως οργανωμένη, κατά την κατάλληλη τάξη της, και δεν μπορεί να είναι, μέχρις ότου ολοκληρωθεί ο Ναός, όπου θα παρέχονταί χώροι για τη χορήγηση των διατάξεων της Ιεροσύνης»9.
В апреле 1842 года Пророк сказал: “Церковь еще не в полной мере организована в том виде, в каком она должна быть, и этого не произойдет, пока не будет построен храм, и в нем не будут готовы места для совершения таинств священства”9.

Το να γίνεται ή να ανακηρύσσεται κάτι άγιο· αίτημα προς τον Θεό για τη χορήγηση θεϊκής εύνοιας· εκδήλωση καλοσύνης· εύνοια· εγκώμιο περί αγιότητας· ενδόξαση· έπαινος· προστασία ή προφύλαξη από το κακό· παροχή ευτυχίας.
Благословлять — значит делать или провозглашать святым; просить Бога о его благосклонности; оказывать доброту; быть благосклонным; превозносить как святого или святое; прославлять; говорить о ком-либо или о чем-либо хорошо; оберегать или защищать от зла; делать счастливым.

Είναι μία από τις αποδεκτές αιτίες για χορήγηση βίζας παραμονής.
Это одно из законных оснований для предоставления визы Т.

Η στύση του παρέμεινε, ακόμα και μετά τη χορήγηση φαρμάκων
Эрекция не прекращалась даже после медикаментов

Είναι δεδομένο πως αν χορηγήσεις φάρμακο σε τόσο μεγάλη δόση θα έχει περισσότερες παρενέργειες και το νέο σου φάρμακο θα φαίνεται καλύτερο.
Было заранее ясно, что если давать препарат в такой высокой дозе, он даст больше побочных эффектов, а новое лекарство будет выглядеть лучше.

Και για την ώρα, παίρνουμε περίπου το 80% με 90% των εσόδων μας από τέλη πρόσβασης, χορήγηση αδειών.
В настоящий момент мы получаем около 80–90% нашего дохода от продажи лицензий на рыболовство.

Αυτό οδήγησε ορισμένους ιατρούς να απαιτούν την υπογραμμένη συναίνεση από τους ασθενείς τους ότι έχουν προειδοποιηθεί κατάλληλα για τους κινδύνους εξαρτήσεως και το στερητικό σύνδρομο πριν την έναρξη χορηγήσεως βενζοδιαζεπινών.
Это привело к тому, что врачи стали требовать юридически оформленное согласие своих пациентов и адекватно предупреждать их до начала лечения бензодиазепинами о рисках зависимости и отмены.

Με έναν συνεργάτη στο ΜΙΤ και το Γενικό Νοσοκομείο Μασσαχουσέττης στη Βοστώνη, έχουμε φέρει επανάσταση στον τρόπο θεραπείας του καρκίνου κάνοντας πραγματικότητα τη στοχευμένη χορήγηση φαρμάκων.
В сотрудничестве с МИТ и Массачусетской главной больницей в Бостоне мы разработали революционный метод лечения рака, сделав возможной точечную доставку препарата.

Η διδασκαλία, όταν είναι κατάλληλα σχεδιασμένη, δεν είναι ένα σύστημα χορήγησης.
Обучение, в должном понимании, — это не система доставки.