χορηγώ oor Russies

χορηγώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

разрешать

[ разреша́ть ]

werkwoord impf

разрешить

[ разреши́ть ]

werkwoord pf

Χορηγείται στους ανθρώπους η άδεια να τρώνε κρέας, αλλά με την εντολή να απέχουν από αίμα.
Людям разрешено есть мясо, но они должны воздерживаться от крови.

ввести

[ ввести́ ]

werkwoord

(εγχέω) για φάρμακο ή αντίδοτο που χορηγείται (εγχύεται) υποδόρια ή ενέσιμα ή με ορό

σε περίπτωση δαγκώματος από φίδι, το σπουδαιότερο είναι να χορηγηθεί έγκαιρα αντίδοτο
при укусе змеи самое важное — вовремя ввести противоядие

позволять

[ позволя́ть ]

werkwoord impf

позволить

[ позво́лить ]

werkwoord pf

voorbeelde

Πίστευα πως ήταν μια παρενέργεια από τα φάρμακα που μου χορήγησαν.
Раньше я думал, что это побочный эффект от наркотиков на которые они меня подсадили.

Το έκανε ανταγωνιστικά, είχε ομάδα με χορηγό και όλα τα σχετικά.
На профессиональном уровне. В команде, со спонсором и всё такое.

Όταν οι γιατροί έπαψαν να χορηγούν βανκομυκίνη στην Τζόουν, τα βακτήρια πέθαναν και η κατάσταση της Τζόουν καλυτέρεψε.
Когда врачи перестали давать Джоан ванкомицин, бактерии погибли и ей стало легче.

Θα σου χορηγήσω την αντι-τοξίνη.
Я вколю противоядие.

«Τα αγροκτήματα σε όλη την Ευρώπη είναι μολυσμένα με επικίνδυνα επίπεδα αντιβιοτικών που χορηγούνται σε αγροτικά ζώα», αναφέρει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας.
«Большое количество антибиотиков, которые дают животным на фермах, отравляет сельскохозяйственные угодья Европы»,— сообщается в журнале «Нью сайентист».

Είθε ο Θεός, που χορηγεί υπομονή και παρηγοριά, να σας αξιώσει να έχετε ανάμεσά σας την ίδια διανοητική στάση που είχε ο Χριστός Ιησούς». —Ρωμ.
Пусть же благодаря Богу, дающему стойкость и утешение, у вас будет такой же образ мыслей, какой был у Христа Иисуса» (Рим.

Εμείς, σε πειράματα, χορηγήσαμε τεστοστερόνη σε άνδρες.
В экспериментах мы вводили мужчинам тестостерон.

Ο δήμαρχος Γουίλσον χορηγεί μια πρωτοβουλία για την αντικατάσταση του ρολογιού.
Мэр Уилсон - спонсор проекта замены этиx часов.

Προέρχεται από ένα ουσιαστικό (χορηγός) που, κατά γράμμα, σημαίνει «αρχηγός χορού».
Оно происходит от имени существительного (хорего́с), что буквально означает «руководитель хора».

Προσφέροντας 25 εκατομμύρια δολάρια ο Σάιμονς έφτιαξε την εταιρία " Μαθηματικά για την Αμερική ",... που χορηγεί σε επιλεγμένους καθηγητές ως και 90.000 δολάρια για 5 χρόνια,... και τα δίδακτρα για το master τους.
Джим Саймонс вложил 25 миллионов в создание " Math for America ", структуры, которая выделяет преподавателям математикам 90 000 долларов на 5 лет плюс стипендии.

Δεν πρέπει να χορηγήσουμε φυσοστιγμίνη.
В этом случае, его назначать нельзя.

Μήπως αυτό σημαίνει ότι θα τους χορηγούσε αθανασία;
Стало бы это шагом к бессмертию?

Τα διαβατήρια του Λίχτενσταϊν χορηγούνται στους υπηκόους του Λιχτενστάιν για σκοπούς διεθνών ταξιδιών.
Паспорт гражданина Словении выдаётся гражданам Словении для осуществления международных поездок.

Μπορούμε λοιπόν να είμαστε ευγνώμονες που η οργάνωση του Ιεχωβά μάς χορηγεί πολλή βοήθεια.
Поэтому мы можем быть благодарны, что организация Иеговы оказывает нам большую помощь.

Δεν θα 'πρεπε να χορηγούμε χάπια και αγωγές και να εστιάζουμε στο άμεσο πρόβλημα;»
Разве нам не нужно просто назначать таблетки и процедуры и держать всё под контролем?»

(Παροιμίες 2:10-12) Αυτό ακριβώς χορήγησε ο Ιεχωβά στους τέσσερις πιστούς νεαρούς προκειμένου να τους εξαρτίσει για τα όσα επρόκειτο να συμβούν.
Именно это даровал Иегова четырем верным юношам, чтобы подготовить их к будущим событиям.

Το χορήγησαν στον Κόλσον και λίγα λεπτά μετά έγινε κυτταρική αναγέννηση στα τραύματά του.
Агенту Коулсону ввели эту сыворотку, и буквально через минуту его раны начали показывать признаки клеточной регенерации.

Ακόμα και πριν τους χορηγήσει η κυβέρνηση νομική αναγνώριση, υπήρχαν ενεργοί όμιλοί τους από τη Λβιφ στη δύση ως το Βλαδιβοστόκ στο ανατολικό σύνορο της Σοβιετικής Ένωσης, απέναντι από την Ιαπωνία.
Еще до того как Свидетели получили официальное признание, их группы действовали по всему Советскому Союзу: от Львова до Владивостока.

Το συμβούλιο σου χορήγησε άδεια εργασίας, εν αναμονή επανεξέτασης της ποινής.
Совет одобрил твое освобождение на время работы.

Να χορηγήσουμε κάποιον που θα είναι, φίλος με τη Μοτσες, και να μας βοηθήσει να πάρουμε τις άδειες.
Протолкнем кого-нибудь из наших друзей.

Ο πατέρας του είναι μεγάλος χορηγός σας.
Его отец - один из самых крупных ваших спонсоров.

Τη δείξαμε σε πιθανούς χορηγούς.
Показываем потенциальным инвесторам.

Η οικογένεια μου χορήγησε την διάλεξη.
Моя семья спонсирует эту лекцию.

Τους χορηγήθηκε αξιοσημείωτη ενόραση στο Λόγο του Θεού, εφόσον έγιναν ικανοί να «περιτρέχουν» σε αυτόν και, καθοδηγούμενοι από το άγιο πνεύμα, να διαλευκάνουν πανάρχαια μυστήρια.
Они получили глубокое понимание Божьего Слова, им было доверено «читать» его и под руководством святого духа раскрывать вековые тайны.

'Οτι μπορεί να τους χορήγησαν καινούργιο ναρκωτικό.
Кто-то предполагает, что это новый вид наркотика.