χωριάτικος oor Russies

χωριάτικος

/xo.'rja.ti.kos/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

деревенский

[ дереве́нский ]

adjektief

деревенский: χωριάτικος, αγροτικός• -ая жизнь χωριάτικη ζωή• деревенский житель χωρικός, χωριάτης.

сельский

[ се́льский ]

adjektief

voorbeelde

Λέω να μοιραστούμε τη χωριάτικη σαλάτα.
Думаю, нам нужно взять гречески салат.

Δεν ταιριάζει και πολύ με τη χωριάτικη αισθητική του χωριού.
Это строение как-то не вписывается в местную эстетику?

Το ποτό είναι 99 λεπτά και η μερίδα χωριάτικες πατάτες είναι 1.5 λίρα.
Один напиток стоит 99 пенсов, а горячая картошка по-деревенски - 1.5 фунта.

Η σπεσιαλιτέ εδώ, είναι η χωριάτικη σαλάτα.
Нет, этот салат просто превосходен.

Είναι χωριάτικη συνταγή
Простой рецепт

Και οι χωριάτικοι τρόποι μου φέρνουν το φαΐ σ'αυτό το ρημάδι το τραπέζι.
А моими дервенскими замашками я зарабатываю себе на хлеб.

Κάντε μια χωριάτικη σαλάτα αναμειγνύοντας ντομάτα, αγγούρι και φέτα κομμένα σε κομμάτια μαζί με μαύρες ελιές και τεμαχισμένο κόκκινο κρεμμύδι.
Для греческого салата нужно нарезать кубиками помидоры, огурцы, сыр фета, маслины и красный лук.

Θα πρέπει να συγχωρέσεις τους χωριάτικους τρόπους του συζύγου μου.
Вы уж простите деревенские замашки моего мужа.

Λέει ότι η μυρωδιά αυτού εδώ είναι λίγο χωριάτικη.
Тут написано, что у этого вина простоватый букет.

Ναί, είναι η πλειοψηφία της τροφής που είχα η χωριάτικη σούπα, οι πατάτες, τα φασόλια - όλα είναι από κονσέρβα...
Лучшая еда, которую вы мне можете предложить... фермерский суп, картофель, бобы и все - консервы.

Είναι θέμα χρόνου μέχρι ο Κόντι να συνειδητοποιήσει ότι η Έμιλι είναι μια χωριάτικη σαβούρα.
Рано или поздно Коди осознает, что Эмили всего-навсего провинциальная шваль.

Ίσως την χωριάτικη ποικιλία?
Возможно деревенщен?

– Χωριάτικη σαλάτα.
Овощной салат?

Ξέρω ότι προκάλεσα πολλά προβλήματα, αλλά οι χωριάτικες μου μέρες τελείωσαν.
Слушай, я знаю, что я натворил кучу хлопот, но я покончил с деревенщиной.

Στο πρώτο μας ραντεβού, παράγγειλα μια χωριάτικη σαλάτα.
На нашем первом свидании я заказал греческий салат.

Η σπεσιαλιτέ εδώ, είναι η χωριάτικη σαλάτα
Здешний садовый салат просто превосходен!

Εσύ και οι αδερφές σου αλλάζετε ρούχα, ή αυτή η χωριάτικη φούστα είναι δική σας;
Вы и ваши сестры-жены меняетесь одеждой, или это только ваша персонально крестьянская юбка?

«Έχουμε μια χωριάτικη παροιμία στο Δάκρυ: “Μια Άες Σεντάι είναι δέκα γυναίκες κάτω από το ίδιο τομάρι”.
–У тирских крестьян есть поговорка: Айз Седай – это десять женщин под одной шкурой.

Ωστόσο, όταν έβαλαν στο τραπέζι το τελευταίο πιάτο, μια σαλατιέρα με χωριάτικη σαλάτα, ο φιλοξενούμενος ρώτησε με μια δόση χιούμορ: «Μα πού είναι η φέτα;»
Однако, когда на стол было подано последнее блюдо — греческий салат, гость шутя спросил: «А где же фета?»

Τι είδους ηλίθιας, χωριάτικης δεισιδαιμονίας...
Дурацкие крестьянские суеверия!

Στην Ελλάδα, η φέτα συνοδεύει απαραίτητα όλα τα παραδοσιακά γεύματα και είναι, φυσικά, ένα από τα βασικά συστατικά της φημισμένης χωριάτικης σαλάτας.
Ни один традиционный стол в Греции не обходится без феты, и, безусловно, этот сыр один из основных ингредиентов знаменитого греческого салата.

Βασικά, δεν νοιάστηκα ποτέ για τον Κιθ, ή την χωριάτικη του εμφάνιση, αλλά τώρα δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.
Хотя вообще-то мне всегда было пофиг, как там дела у Кита и сейчас мне было как-то не до этого.

Τα υλικά μιας χωριάτικης σαλάτας
Ингредиенты греческого салата.