χωριάτης oor Russies

χωριάτης

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

деревенщина

[ дереве́нщина ]

naamwoord manlike

Θα κάνω ότι προϋποτίθεται πως κάνουν οι χωριάτης.
Я буду делать всё то, что деревенщина должен делать!

селянин

[ селя́нин ]

naamwoord manlike

Και χθες το βράδυ, στην αποθήκη σιτηρών, άφησες τον χωριάτης να φύγει. θα μας φέρει τη δική του αμοιβή
И прошлой ночью, в зерновом погребе, вы позволили селянину уйти.И он сказал: " Вы будете вознаграждены за это. "

селянка

[ селя́нка ]

vroulike

деревенская жительница · деревенский житель · сельская жительница · сельский житель

voorbeelde

Βλέπετε χωριάτη με όπλο στις ειδήσεις κι αλλάζετε κανάλι.
При виде крестьянина с оружием, вы переключаете программу.

Πάντα με έκανες να πιστεύω ότι ο Εμίλ ήταν κάπως χωριάτης.
Всего доброго. А вы говорили мне, что Эмиль - грубый мужлан.

Οι άρχοντες μιλούν για την εποχή της ιπποσύνης... έχοντας υπό τις διαταγές τους χωριάτες, λαθροθήρες και κλέφτες.
Джентльмены говорят о временах рыцарства но помнят о пахарях, ворах, браконьерах, живших тогда же.

Δώσε θάρρος στο χωριάτη.
Дайте человеку небольшой кусочек власти.

Και χρειαζόμαστε άνδρες, όχι χωριάτες.
Нам нужны люди, а не кучка жлобов.

Είμαι χωριάτης, Μπράιαν.
Я - деревенщина, Брайан.

Έχεις τρία δεύτερα, χωριάτη.
У тебя три секунды, деревенщина.

Και στην παιδική μου ηλικία υπήρξα πολύ περισσότερο χωριάτης απ' όσο θα μπορούσα ποτέ να σας κάνω να καταλάβετε κι επίσης πιο πνευματώδης απ' ότι ποτέ θα περιμένατε.
Детство моё было куда более провинциальным, чем я мог бы вам передать, и куда более интеллектуальным, чем вы могли бы ожидать.

Εγκαταστάθηκε στο χωριάτικο σπίτι κι η εκπαίδευση της μικρής Ναστάσιας πήρε πρωτοφανείς διαστάσεις.
Она поселилась в деревенском доме, и воспитание маленькой Настасьи приняло чрезвычайные размеры.

Είναι χωριάτες
Они деревенщина, Рита

Οι χωριάτες δεν μπορούν να το κάνουν.
Деревенские не станут этого делать.

Χωριάτικα παραμύθια.
Деревенские истории, д-р Джонс.

Μίλησες στη Διεύθυνση για τον χωριάτη;
Ты говорил с начальством о нем?

Αδαή, χωριάτη!
— Ах ты, грубая деревенщина!

Οι χωριατες απο το Εκουαδορ και το μακροβιο ποντικι εχουν κατι κοινο
У этих жителей Эквадора и долгоживущих мышей есть нечто общее.

Είσαι ένας χωριάτης και άνδρας οπότε δεν θα σου δοθεί καφές μέσα σ'αυτούς τους τοίχους.
Вы крестьянин и, к тому же, мужчина, и в этих стенах вы не получите даже четвертака.

Πηγαίνετε στα σπίτια σας, αγράμματοι χωριάτες!
Валите по домам, ви, невежественные деревенщины.

Ιππεύει σαν χωριάτης.
Ездит верхом, как крестьянин.

Δεν το περίμενα τόσο " χωριάτικο ".
Обстановочка здесь более деревенская чем я ожидала.

Οπότε γιατί δε σταματάμε να χασομεράμε μ'αυτούς τους χωριάτες και να συγκεντρωθούμε στο βασικό μας στόχο;
Поэтому тебе лучше избавиться от этих ноющих крестьян и заняться более важным делом.

Τό τύμπανο κι ή φλογέρα τής γαμήλιας πομπής, άνακατευόταν..... μέ τά γέλια άπ'τά κορίτσια πού χόρευαν, καθώς πήγαιναν στόν χωριάτικο γάμο.
Звуки барабанов и флейт смеющиеся и танцующие девушки на сельской свадьбе.

Θα του τρίξω λίγο τα δόντια, του χωριάτη με το ραβδί.
Я собираюсь поговорить с этим кольце-связывающим-кроликом-янки.

Δεν είμαστε τίποτα χωριάτες για να μας ληστεύουν συμμορίτες.
Мы не некоторые деревни труппа, которая состоится до бандитами.

Οι χωριάτες τα ξαδέρφια σου προσπάθησαν να με πνίξουν στο κυνήγι θησαυρού στα γρασίδια του Λευκού Οίκου.
Твои деревенские кузины пытались облить меня водой во время пасхальной охоты на газоне Белого Дома.

Γιατί... αν δεν το κάνουμε σήμερα...... ξέρω ότι θα καταλήξουμε να κάνουμε έναν μεγάλο γάμο...... με ένα τεράστιο πλήθος από τεράστιους χωριάτες...... που θα με κοιτάνε υποτιμητικά και θα με θάβουν...... ενώ θα πίνουν σφηνάκια μαγιονέζας...... και θα λένε ανέκδοτα για μια νύφη που το έσκασε
Потому что... если мы не сделаем этого сегодня, я просто знаю, что мы окажемся в таком положении, что нам придется провести огромную свадьбу с огромной толпой огромных людей со Среднего Запада, смотрящих на меня неодобрительно и осуждая меня, пока они будут прихлебывать майонез из маленьких чашечек, и всю ночь травить шутки про сбежавшую невесту