όπως παλιά oor Russies

όπως παλιά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

как раньше

Τίποτα δεν είναι όπως παλιά.
Всё не так, как раньше.

по-прежнему

[ по-пре́жнему ]

bywoord

по-старому

[ по-ста́рому ]

bywoord

π.χ. Εκεί οι κάτοικοι αποκαλούν το χωριό τους με το παλιό του όνομα

Ο δρόμος είχε πάρει το τότε όνομά του σχετικά πρόσφατα, και ως εκ τούτου οι κάτοικοι της πόλης τον αποκαλούσαν συχνά με το παλιό του όνομα - οδός Βλαντίμιροφ.
Современное название улица получила относительно недавно, и поэтому горожане её чаще называли по-старому – Владимировский переулок.

voorbeelde

Εγώ δεν μπορώ να πιέσω τη μνήμη μου, όπως παλιά.
Ну так толкайте памятью, потому что я уже больше не могу

Απ'ότι φαίνεται δε φοβάμαι πια όπως παλιά το θάνατο.
Оказывается, я не так боюсь смерти, как думал раньше.

Μωρό μου, σήμερα θα το κάνουμε όπως παλιά.
Малыш, сегодня мы тусуем в лучших традициях.

Προσπαθούσα να κάνω κάτι που θα σου άρεσε, να κάνουμε σεξ όπως παλιά.
Я пыталась сделать что-то, что тебе понравится, типа заняться сексом, как раньше.

Ήξερα πως ο γάμος του Στίβεν, δεν ήταν τόσο ευτυχισμένος, όπως παλιά.
Я знала, что брак Стивена не такой счастливый, как раньше.

Η νίκη σε αγώνες πάλης δεν με ικανοποιούσε πλέον όπως παλιά.
Победа в поединке уже не приносила мне прежней радости.

Πιάσε τα χέρια μου, όπως παλιά.
Возьми меня за руку, как это делал раньше.

Δεν κάνουν τις ΚΑΜ όπως παλιά. Έτσι δεν είναι, Προστάτιδα;
Сейчас делают чипы не такие, как раньше, да, Страж?

Ένιωσα σαν τα σύννεφα είχαν έλασης μακριά και όλα ήταν όπως παλιά.
Я чувствовал, как если бы облака были отвален, и все было как раньше.

Να γίνεις όπως παλιά ενώ έχεις εξελιχτεί;
Вернуться назад, когда ты уже многого достиг?

Και θα είσαι όπως παλιά.
Как в молодости.

«Είναι γεγονός ότι δεν τα φτιάχνουν πια όπως παλιά!»
«Они определенно больше не строятся такими, как раньше!»

Όπως παλιά που κρυβόμουν με τους παντρεμένους.
Прям как раньше, когда я тихушничала с женатиками.

Όπως παλιά.
Как в старые времена.

Τώρα που γύρισες από το νοσοκομείο, θέλω να γίνουμε πάλι όπως παλιά.
Ты вернулась домой из больницы, и я хочу, чтобы между нами все было, как раньше.

Πότε μου δε θα ξαναγίνω όπως παλιά.
Я никогда не стану прежним.

Αλλά η αλήθεια είναι πως δεν σε χρειάζεται πια όπως παλιά.
Но правда в том, что он не нуждается в тебе так, как раньше.

Οι άνθρωποι με ψυχολογικά δεν στιγματίζονται όπως παλιά.
Людей с психологическими проблемами не чураются, как раньше.

Λέει ότι δεν κάνετε πια παρέα όπως παλιά.
Говорила, что вы не видитесь так часто, как раньше.

Ναι, ακριβώς όπως παλιά.
Да, как в старые добрые времена.

Κι εσύ είσαι η ίδια όπως παλιά,
А ты всё такая же милая старушка, что и прежде,

Προσπαθώ να βρω έναν τρόπο να ξαναείμαστε όπως παλιά.
Я просто хочу найти способ, вернуть все обратно.

Όπως παλιά όταν δεν είχες αγόρι;
Когда-то - это, когда у тебя не было парня?

Ξέρεις, θέλω να γίνουν όλα όπως παλιά, καταλαβαίνεις;
Ты знаешь, я просто хочу, чтобы все было нормально, понимаешь?

Η μια εθιμική υποχρέωση δεν εξυπηρετεί πλέον και την άλλη, όπως παλιά.
Одно традиционное обязательство больше не означает взятие на себя и других, как это было раньше.