όπως όλα δείχνουν oor Russies

όπως όλα δείχνουν

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

судя по всему

Συνεπώς και ο άμαχος πληθυσμός, όπως όλα δείχνουν, υπέφερε σε μικρότερο βαθμό από πριν.
Соответственно и гражданское население, судя по всему, страдало в меньшей степени, чем раньше.

voorbeelde

Όπως όλα δείχνουν, είσαι μόνος σου...
Похоже, за тобой не приедут.

Συνεπώς και ο άμαχος πληθυσμός, όπως όλα δείχνουν, υπέφερε σε μικρότερο βαθμό από πριν.
Соответственно и гражданское население, судя по всему, страдало в меньшей степени, чем раньше.

Όμως δεν είναι όλα όπως δείχνουν.
Но, не все так, как тебе кажется

Όπως μας δείχνουν όλα τα δεδομένα, η εμπειρία, η κλινική - η επανο ληψη βασίζεται σε μια επιστροφή της απόλαυσης.
Все факты, опыт и клинические данные согласно указывают на то, что в основе повторения лежит возврат наслаждения.

Όταν όλα δείχνουν όπως πρέπει.
Когда всё выглядит так, как и должно

Μάλιστα, θα μπορούσαμε να πούμε ότι ο Κνάιπ βρισκόταν πολλές δεκαετίες μπροστά από την εποχή του, εφόσον η αξία της υδροθεραπείας αναγνωρίζεται από τη σύγχρονη ιατρική, όπως δείχνουν όλα τα τεύχη του Indexus Medicus.
На самом деле, Кнейпп был своему времени десятилетиями вперед, потому что сегодняшняя медицина утверждает ценность гидротерапии, как показывает всякий номер Indexus Medicus.

● Πάνω από όλα, να του δείχνετε ότι τον αποδέχεστε όπως είναι.
● Самое главное — показывайте, что принимаете человека таким, какой он есть.

Όπως δείχνει η παραβολή, ο καθένας πρέπει να κάνει όλα όσα μπορεί «σύμφωνα με την ικανότητά του».
Как видно из примера, каждый должен делать все, что в его силах, «по его способностям».

Σύμφωνα με απολιθώματα εκατομμυρίων ετών, όλα δείχνουν ότι η ζωή των ανθρωπίνων όντων όπως τη γνωρίζουμε, ξεκίνησε ακριβώς εδώ.
Если посмотреть на ископаемые, которым миллионы лет, то всё указывает на то, что жизнь человеческих особей началась именно здесь.

Τώρα, σας τα δείχνω όλα αυτά επειδή, όπως και τόσα πολλά στα μαθηματικά, υπάρχει μια όμορφη πλευρά σε αυτό που φοβάμαι ότι δεν της δίνουν επαρκή προσοχή στα σχολεία μας.
Я показываю всё это вам потому, что много что в математике имеет красивые стороны, которые, боюсь, не получают достаточного внимания в наших школах.

Για να προστατευτείτε από τέτοιου είδους απάτες, να είστε προσεκτικοί με όλα τα προσωπικά σας έγγραφα, όπως τα έντυπα που δείχνουν την κίνηση των τραπεζικών σας λογαριασμών και τα βιβλιάρια επιταγών σας, την άδεια οδήγησης ή την ταυτότητά σας.
Чтобы защитить себя от такого вида мошенничества, проявляйте бдительность в обращении со своими документами, в том числе с выписками из банковского счета и чековыми книжками, водительскими правами, карточкой социального обеспечения, паспортом или удостоверением личности.

Πολλά από αυτά τα πράγματα είναι ασυμβίβαστα, και όπως αρχίζουν να δείχνουν οι έρευνες, απλώς δυσκολότερο και πιο στρεσογόνο να γίνουν όλα με τη μία στα 30.
Многие пункты из этого списка попросту не совместимы друг с другом. Как показывают исследования, сделать всё это, когда тебе уже 30, гораздо тяжелее.

Και στα τσηζκέϊκς και όλα τα είδη των επιδορπίων, όπως μους σοκολά, τιραμισού, βανίλια οτιδήποτε ψύχεται στο σούπερμάρκετ υπάρχει ζελατίνη για να το δείχνει όμορφο.
И в чизкейке, и в разных десертах, как шоколадный мусс, тирамису, ванильный пудинг, во всем, что охлаждают в супермаркете, содержится желатин, чтобы придать товарный вид.

Όχι, ο Θεός κάνει να συμφιλιωθούν μ’ αυτόν όλα τα άλλα πράγματα φέρνοντας ειρήνη μέσω του αίματος που χύθηκε στο ξύλο του βασανισμού, όπως δείχνουν πολύ καλά τα εδάφια Κολοσσαείς 1:14, 20.
Нет, как исходит из Колоссянам 1:14, 20, Бог примиряет с Собой все, заключая мир посредством пролитой на столбе мучений крови.

Έτσι και το «πνεύμα» (εβρ. κείμενο, ρούαχ· ελλ. κείμενο, πνεῦμα), δηλαδή η δύναμη της ζωής, του ανθρώπου δεν διαφέρει από τη δύναμη της ζωής που υπάρχει στα ζώα, όπως δείχνουν τα εδάφια Εκκλησιαστής 3:19-21, τα οποία δηλώνουν ότι «όλα έχουν ένα και το αυτό πνεύμα [βερούαχ]».
Точно так же «дух [евр. ру́ах; греч. пне́ума]», или жизненная сила, человека не отличается от жизненной силы животных, как видно из Экклезиаста 3:19—21, где говорится, что «у всех один дух [веру́ах]».

Ο Ιησούς ανέφερε τρεις, όπως καταγράφεται στο εδάφιο Ιωάννης 5:20: «Ο Πατέρας [1] νιώθει στοργή για τον Γιο και [2] του δείχνει όλα όσα κάνει ο ίδιος, και θα του δείξει [3] έργα μεγαλύτερα από αυτά».
Согласно Иоанна 5:20, Иисус упомянул три фактора: «Отец [1] дорожит Сыном и [2] показывает ему все, что делает сам, и покажет ему [3] дела еще более великие».

21 Η καταστροφή της Πομπηίας και του Ηρακλείου και τα γεγονότα που συνόδευσαν την καταστροφή της Ιερουσαλήμ, όπως και το παράδειγμα του Κατακλυσμού των ημερών του Νώε και το παράδειγμα του Λωτ, δείχνουν όλα τους καθαρά πόσο σημαντικό είναι να λαμβάνονται στα σοβαρά οι προειδοποιήσεις.
21 Бедствие, постигшее Помпеи и Геркуланум, разрушение Иерусалима, Потоп во дни Ноя, а также пример Лота показывают, насколько важно относиться к предупреждениям серьезно.

(Γε 6:17· 7:15, 22) Τα εδάφια Εκκλησιαστής 3:18-22 δείχνουν ότι ο άνθρωπος πεθαίνει με τον ίδιο τρόπο όπως και τα ζώα, επειδή «όλα έχουν ένα και το αυτό πνεύμα [βερούαχ], ώστε δεν υπάρχει ανωτερότητα του ανθρώπου σε σχέση με το ζώο», δηλαδή αναφορικά με τη δύναμη της ζωής που είναι κοινή στον άνθρωπο και στο ζώο.
В Экклезиасте 3:18—22 говорится, что человек умирает так же, как животные, поскольку «у всех один дух [веру́ах]» и, что касается жизненной силы, «нет у человека преимущества перед животным».

Άμα όμως κοιτάξετε πιο προσεκτικά, μοιάζουν με την πολική αρκούδα και το χάσκι: δεν έχουν βγάλει νύχια, το τρίχωμα τους είναι ήρεμο, όπως και τα μάτια τους, το στόμα ανοιχτό χωρίς να δείχνουν τους κυνόδοντές τους, οι κινήσεις τους θυμίζουν χορογραφία, καμπυλωτές κινήσεις -- όλα χαρακτηριστικά του παιχνιδιού.
Но если посмотреть поближе, они вроде тех белого медведя и хаски когти убраны, шерсть не торчит, взгляд мягкий, открытая пасть без клыков, балетные движения фигурные движения — все это специфика игры.

Λόγω του ότι όλα τα μοτίβα πλεγμάτων σημάτων έχουν τους ίδιους συμμετρικούς άξονες, ο ίδιος προσανατολισμός πλέγματος, όπως φαίνεται εδώ με πορτοκαλί, δείχνει ότι η δραστηριότητα όλων των νευρικών κυττάρων σε ένα συγκεκριμένο μέρος του εγκεφάλου θα έπρεπε να αλλάζει σύμφωνα με το αν κινούμαστε προς αυτές τις έξι κατευθύνσεις ή σε μία από τις έξι κατευθύνσεις στο ενδιάμεσο.
Поскольку все решётки активности клеток имеют одинаковые оси симметрии, одинаковую ориентацию, как показано здесь оранжевым, решётчатая активность всех grid-нейронов в определённой части мозга должна изменяться согласно нашему передвижению в этих шести направлениях, или в одном из промежуточных направлений.

Αυτό το βιβλίο δείχνει ότι ο σκοπός ήταν να διδαχτούν οι ‘άπειροι’ εξυψωμένα πράγματα όπως είναι η σοφία, η διαπαιδαγώγηση, η κατανόηση, η ενόραση, η κρίση, η οξυδέρκεια, η γνώση και η ικανότητα σκέψης—όλα αυτά έχοντας ‘το φόβο του Ιεχωβά’ υπόψη.
Это показывает, что целью было научить „простых“ таким возвышенным вещам, как мудрость, дисциплина, понимание, проницательность, рассудительность, практичность, знание и способность размышлять – все это в „страхе Иеговы“ (Притчи 1:1–7; 2:1–14).

22:1, 7, 8, 14-18· 69:20, 21) Όπως δείχνουν τα εδάφια Ιωάννης 19:23-30, ακόμη και στη διάρκεια εκείνων των ωρών, ο Ιησούς θα πρέπει να άντλησε πολλή παρηγοριά και καθοδηγία από το βιβλίο Ψαλμοί, ξέροντας ότι όλα αυτά τα εδάφια έπρεπε να εκπληρωθούν ως την τελευταία λεπτομέρεια.
22:1, 7, 8, 14— 18; 69:20, 21). Как видно из Иоанна 19:23— 30, даже в эти часы Иисус находил в Псалмах огромное утешение и руководство, зная, что все эти места Писания должны полностью исполниться.

Καμία ενέργεια: όπως φαντάζεστε, δε γίνεται τίποτα! Μενού λίστας παραθύρων: αναδύεται ένα μενού που δείχνει όλα τα παράθυρα σε όλες τις εικονικές επιφάνειες εργασίας. Μπορείτε να κάνετε κλικ στο όνομα μιας επιφάνειας εργασίας για να πάτε σε αυτή, ή στο όνομα ενός παραθύρου για να έρθει στο προσκήνιο, αν χρειαστεί με αλλαγή επιφάνειας εργασίας, και με επαναφορά του αν είναι κρυμμένο. Τα κρυμμένα ή ελαχιστοποιημένα παράθυρα παριστάνονται με τα ονόματά τους σε παρενθέσεις. Μενού επιφάνειας εργασίας: αναδύεται ένα μενού σχετικό με την επιφάνεια εργασίας. Περιέχει διάφορες εντολές όπως για τη ρύθμιση της επιφάνειας εργασίας, το κλείδωμα της οθόνης και την έξοδο από το KDE. Μενού εφαρμογών: αναδύεται το " K " μενού. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο για γρήγορη πρόσβαση στις εφαρμογές αν θέλετε να κρατήσετε τον πίνακα (γνωστό και σαν " Kicker ") κρυμμένο
Ничего не происходит: как вы уже угадали, ничего не будет происходить! Меню списка окон: появится меню списка всех окон на всех рабочих столах. Вы можете щёлкнуть по названию стола, чтобы переключиться на нужный стол, или на название окна, чтобы найти и выбрать это окно. Это удобно при переключении рабочих столов или при восстановлении свёрнутого окна. Скрытые или свёрнутые окна показываются в меню с именами в скобках. Меню рабочего стола: появится контекстное меню этого стола. Среди всего прочего, это меню содержит опции настройки экрана, блокировку экрана и выход из KDE. Меню приложений: появится основное меню " K ". Оно может быть использовано для быстрого доступа к программам, если вы предпочитаете, чтобы панель (которая также известна как " Kicker ") была скрыта из виду