όπως και να έχει oor Russies

όπως και να έχει

bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

так или иначе

[ так и́ли и́на́че, так и́ли ина́че ]

bywoord

в любом случае

[ в любо́м слу́чае ]

bywoord

во всяком случае

[ во вся́ком слу́чае ]

всё-таки

[ всё́-таки ]

samewerking

Όπως και να έχει

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Как бы то ни было

Τέλος πάντων

как бы то ни́ бы-ло

voorbeelde

Όπως και να έχει, δεν πρέπει να υποβληθούν σ'ένα καταιγισμό ερωτήσεων.
В любом случае, эти дети не должны подвергаться бесконечным допросам.

Οπως και να έχει, θα οργανώσω το παιχνίδι.
В общем, я устраиваю покер.

Είναι πολύ αργά να κάνουμε πίσω τώρα, όπως και να έχει.
Все равно уже поздно давать задний ход.

Όπως και να έχει, ο χαρακτήρας σου είναι κακός.
Что бы там ни было, ты еще хуже.

Όπως και να έχει, ένας έφηβος με κινητό στα χέρια μπορεί να μπλέξει πολύ άσχημα.
Какова бы ни была причина, подросток, вооруженный мобильным телефоном, способен создать немало проблем.

Σε ευχαριστώ, όπως και να έχει.
В любοм случае, спасибο.

Όπως και να έχει, οι ανθρώπινοι συγγραφείς μετέδωσαν τις σκέψεις του Θεού, όχι τις δικές τους.
Как бы то ни было, писатели Библии передавали не свои мысли, а Божьи.

Όπως και να έχει.
Как бы то ни было.

Όπως και να έχει, εδώ είμαστε.
Тем не менее, мы здесь.

Όπως και να έχει, προσπαθεί να μας πει κάτι.
В любом случае, она пытается нам что-то сказать.

Όπως και να έχει, είμαστε νεκροί.
Нас ждёт смерть, так или иначе.

Όπως και να έχει, η υπόθεση έκλεισε.
В любом случае, дело закрыто.

Όπως και να έχει, εσύ κερδίζεις.
Тебе в любом случае будет лучше.

Τεχνικά, αυτό δεν έχει σημασία όπως και να έχει.
Технически, это вообще то не имеет значения.

Όπως και να έχει, είμαι καλά.
В любом случае, я в норме.

Όπως και να έχει, οι Ρώσοι είναι πιο κοντά μας από το Νέιθαν Τζέιμς.
В любом случае, уверен, они ближе к нам, чем Нейтан Джеймс.

Πάρ'το, όπως και να έχει.
Все равно возьми.

Όπως και να έχει, θα είναι κάτι που θα το έχουμε κάνει μαζί.
И в любом случае, это будет что-то, что мы сделали.

Όπως και να έχουν τα πράγματα, μια τοποθεσία στον Εφραΐμ φαίνεται να ταιριάζει καλύτερα με τα συμφραζόμενα.
Как бы то ни было, судя по контексту, Шаалим находился в Ефреме.

Αλλά τα λέει αυτά όπως και να έχει.
Тем не менее, он об этом говорит.

Οπως και να έχει εγώ θέλω να σου περάσω χειροπέδες.
Я не прочь надеть на тебя наручники.

Όπως και να έχει το τραύμα εξασθένισε.
Так или иначе, травма истощила его.

Όπως και να έχει, εκεί πηγαίνω.
Как бы то ни было, мне нужно именно туда.

Όπως και να έχει, δεν δουλεύει πιά εδώ.
В любом случае, он здесь больше не работает.

Λοιπόν, όπως και να έχει θα κάνεις ένα παιδί με πάθος.
Но при любом раскладе, у тебя будет ребенок с увлечением.