όπως πριν oor Russies

όπως πριν

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

как встарь

π.χ. Έτσι οπλίζονται με κουράγιο και αντέχουν τις ανυπόφορες πληγές, τις τρομερές δοκιμασίες. Καμιά φορά, άμα φθάσουν κοντά στην πύλη του ναού ακούν τα κορίτσια που τραγουδούν με φωνές ωραίες, φωνές πηγών και αρχαίων δραμάτων. Αύριο βγαίνει η Παναγιά στους δρόμους. Όλα καίγονται σ ́ασβέστες και θάμπος. Όλα όπως πριν, θα επαναληφθούν.

Θα πεθάνεις... θα ξεκινήσεις πάλι απ' την αρχή... Και όλα όπως πριν, θα επαναληφθούν.... η νύχτα, το παγωμένο κυμάτισμα του καναλιού, το φαρμακείο, ο δρόμος, το φανάρι.
Умрёшь — начнёшь опять сначала И повторится всё, как встарь: Ночь, ледяная рябь канала, Аптека, улица, фонарь.

как прежде

voorbeelde

Θα πουν ότι είμαι κακός, όπως πριν.
Они снова скажут, что я плохой.

Θα τις ελέγξεις όπως πριν, στη βιβλιοθήκη;
Ты здесь для того, что бы проверить их, как в библиотеке?

Να ντυθώ όπως πριν;
Переоденусь?

Λάμπει, όπως πριν.
Он светится, как тогда.

Και επειδή γνωρίζετε αυτό, δεν θα με δείτε ποτέ ξανά όπως πριν.
А раз вы об этом знаете, вы больше не будете воспринимать меня в прежнем свете.

Σύντομα θα' ναι νεκρός ο Μπόροους, και τότε τα πράγματα θα ξαναγίνουν όπως πριν
Бэрроуз скоро будет мертв, и тогда все начнет возвращаться

'ρα θα είναι όλα όπως πριν;
То есть все отсанется как сейчас?

Μπορώ να τον κάνω όπως πριν.
Я могу придать ему прежний вид.

Έλα... Όπως πριν!
Шагай. Как тогда.

Όταν θα τελειώσει αυτό, σε 3-4 μήνες από τώρα, η ζωή μας θα συνεχιστεί όπως πριν.
Когда все это закончится - месяца через 3-4 - наша жизнь вернется в прежнее русло.

Μπεθ. Δεν είμαστε όπως πριν.
Бет, мы не те, что были.

Πρέπει να γίνεται όπως πριν!
Как в первый раз.

Όπως πριν.
Как раньше.

Είπε: «Δεν ανησυχώ τόσο πολύ για τα οικονομικά όπως πριν.
Она сказала: «Я больше не переживаю столько о деньгах, сколько переживала раньше.

Όταν ο πόλεμος τελείωσε... και οι δυο νομίζαμε ότι όλα θα ήταν ξανά όπως πριν... όμως, δεν ήταν.
Когда война закончилась, мы оба думали, что все вернется на круги своя, но не вернулось.

Η ζωή ποτέ ξανά δεν θα είναι όπως πριν.
Жизнь никогда не будет прежней.

Όταν ο κόσμος είναι σε τεντωμένο σχοινί, ποιος ξέρει πότε θα γίνουν όλα όπως πριν;
Когда мир похож на сжатую до предела пружину, кто знает, когда он отскочит обратно?

Όλα είναι όπως πριν.
Нет, все в порядке.

Κάνω τα πράγματα όπως πριν.
Отвожу все туда, где оно было.

Ήθελα τα πράγματα να είναι ξανά όπως πριν.
Я просто хотел, чтобы всё вернулось на круги своя.

Οι ζωές σας θα συνεχίσουν όπως πριν, μείον ένα πράγμα.
Ваша жизнь останется прежней, за исключением одного.

Εννοείς σε περίπτωση που ο Έιντζελ τρελαθεί όπως πριν;
Ты имеешь в виду, если у Ангела действительно сьедет крыша, как раньше?

Όλα ήταν ξανά όπως πριν.
Все вернулось на свои прежние места.

Νομίζω ότι έχεις αλλάξει μέσα σου. Όχι όπως πριν που ήσουν ντροπαλός και φοβητσιάρης.
что был робок и застенчив.

Οι Γκόα'ουλντ δεν εμπιστεύονται πια... τα μικρά τους στους ιερείς Τζαφά όπως πριν.
Гоаулды больше не верят священникам Джаффа и не доверяют им молодых симбионтов, как раньше.