Λευκή ελάτη oor Sloweens

Λευκή ελάτη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sloweens

Bela jelka

voorbeelde

Περιέργως όμως, βρέθηκαν ίχνη γύρης λευκού έλατου απ'όπου πήραν τον Κόνορ.
Čudno pa je, da so našli sledi belega cvetnega prahu jelke kjer naj bi bil Connor ugrabljen.

Ωστόσο, το μελίτωμα λευκής ελάτης είναι το κύριο συστατικό και η αναλογία του στο μέλι δεν μπορεί να είναι κατώτερη του # %
Vendar prevladuje mana z evropske bele jelke, pri čemer njen delež nikoli ni manjši od # %

Ωστόσο, το μελίτωμα λευκής ελάτης είναι το κύριο συστατικό και η αναλογία του στο μέλι δεν μπορεί να είναι κατώτερη του 70 %.
Vendar prevladuje mana z evropske bele jelke, pri čemer njen delež nikoli ni manjši od 70 %.

Το προϊόν «Podkarpacki miód spadziowy» είναι υγρό ή κρυσταλλωμένο μέλι από μελίτωμα το οποίο συλλέγουν οι μέλισσες από λευκή ελάτη (Abies alba).
„Podkarpacki miód spadziowy“ je tekoči ali kristaliziran med iz mane, ki jo čebele naberejo na evropski beli jelki (Abies alba).

Η ποικιλία που φύεται στην περιοχή- η λευκή ελάτη (Abies alba)- είναι από παλιά η πιο διαδεδομένη ποικιλία στους πρόποδες των Καρπαθίων
Sorta, ki raste na navedenem območju, tj. evropska bela jelka (Abies alba), je zgodovinsko najbolj razširjena sorta v podkarpatski regiji

Το «podkarpacki miód spadziowy» οφείλει τον χαρακτηριστικό, βαθύ χρωματισμό του σε χλωροφύκη, τα οποία συνυπάρχουν με τη λευκή ελάτη στην οριοθετημένη περιοχή.
„Podkarpacki miód spadziowy“ je značilne temne barve zaradi zelenih alg, ki so povezane s sestoji jelk na navedenem območju.

Η ποικιλία που φύεται στην περιοχή — η λευκή ελάτη (Abies alba) — είναι από παλιά η πιο διαδεδομένη ποικιλία στους πρόποδες των Καρπαθίων.
Sorta, ki raste na navedenem območju, tj. evropska bela jelka (Abies alba), je zgodovinsko najbolj razširjena sorta v podkarpatski regiji.

Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του οφείλονται στη γεωγραφική περιοχή, η οποία καλύπτεται από φυσικά δάση κωνοφόρων δέντρων και χαρακτηρίζεται από μεγάλο ποσοστό λευκής ελάτης (Abies alba).
Njegove posebne lastnosti izhajajo iz geografskega območja, ki je naravno pokrito z iglastim gozdom, za katerega je značilen velik delež evropske bele jelke (Abies alba).

Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του οφείλονται στη γεωγραφική περιοχή, η οποία καλύπτεται από φυσικά δάση κωνοφόρων δέντρων και χαρακτηρίζεται από μεγάλο ποσοστό λευκής ελάτης (Abies alba
Njegove posebne lastnosti izhajajo iz geografskega območja, ki je naravno pokrito z iglastim gozdom, za katerega je značilen velik delež evropske bele jelke (Abies alba

ενδιαίτημα: ο θερινός τύπος —πιο κοντόχοντρος— απαντά από τον Ιούνιο, κυρίως σε καστανεώνες, ενώ ο φθινοπωρινός —πιο επιμήκης— αναπτύσσεται κατά προτίμηση στα δάση οξιάς και κάτω από τη λευκή ελάτη.
rastišče: poletna goba, ki je bolj čokata, raste predvsem v kostanjevih gozdovih od junija dalje; jesenska goba, ki je ožja, ima raje bukove gozdove in zaščito srebrnih jelk.

Τα εδάφη αυτά και το ανάγλυφο της περιοχής (οι πρόποδες των πολωνικών Καρπάθιων Ορέων βρίσκονται σε υψόμετρο 350 έως 600 μέτρων, ενώ στο χαμηλό τμήμα των ορέων Beskidy και στα όρη Bieszczady, το υψόμετρο φθάνει έως τα 850 μέτρα) δημιουργούν τα ιδανικά ενδιαιτήματα για τα κωνοφόρα δέντρα, ιδίως τη λευκή ελάτη (Abies alba).
Navedene vrste prsti in topografija (obronki Karpatov so na nadmorski višini 350–600 m, v nizkih Beskidih in gorovju Bieszczady pa nadmorska višina doseže tudi 850 m) so odličen habitat za iglavce, zlasti evropsko belo jelko (Abies alba).

Τα κυριότερα είδη ξύλου που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή κόντρα πλακέ είναι η οξιά, η σημύδα, η ελάτη, η λεύκα και το οκουμέ.
Glavne vrste lesa, uporabljene v proizvodnji evropskega vezanega lesa, so bukovina, brezovina, jelovina, topolovina in okoumé.

Ως εκ τούτου, τα μαύρου και λευκού πυρήνα κοχλιωτά εξαρτήματα σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο, κατά τους ισχυρισμούς, δεν είναι πλήρως ανταγωνιστικά στην αγορά της Ένωσης.
Zato za navojni pribor iz črne in bele temprane litine na trgu Unije domnevno ni popolne konkurence.

Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι τα εξαρτήματα από ελατό χυτοσίδηρο λευκού πυρήνα που κατασκευάζονται και πωλούνται από τους ενωσιακούς παραγωγούς, πρέπει να θεωρηθούν ομοειδή προϊόντα με τα εξαρτήματα από ελατό χυτοσίδηρο μαύρου πυρήνα που παράγονται και εξάγονται στην Ένωση από τις ενδιαφερόμενες χώρες εξαγωγής.
Glede na navedeno se začasno sklene, da je treba pribor iz bele temprane litine, ki ga proizvaja in prodaja del proizvajalcev Unije, šteti za izdelek, podoben priboru iz črne temprane litine, ki ga proizvajajo in izvažajo v Unijo zadevne države izvoznice.

Συνάγεται, επομένως, το συμπέρασμα ότι τα μαύρου και λευκού πυρήνα κοχλιωτά εξαρτήματα σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο είναι πλήρως ανταγωνιστικά στην αγορά της Ένωσης και όχι μόνο σε ένα μικρό αριθμό κρατών μελών.
Zato se sklene, da navojni pribor iz črne in bele temprane litine na trgu Unije konkurirata v celoti, ne pa samo v omejenem številu držav članic.

Ο λογότυπος της ΠΓΕ αποτελείται από ωοειδές σχήμα κυανού χρώματος με πράσινο περίγραμμα μέσα στο οποίο αναγράφεται η ένδειξη «Sauris»· αυτή περιβάλλεται στο πάνω μέρος από περίγραμμα ενός βουνού σε λευκό χρώμα και δύο ελάτων σε πράσινο χρώμα και στο κάτω μέρος από δύο κύματα σε γαλανό χρώμα.
Logotip ZGO je moder in ovalne oblike, obrobljen je z zeleno barvo, v njem pa je napis rumene barve „Sauris“, nad katerim je profil gore bele barve in profil dveh smrek zelene barve, pod njim pa sta dva svetlo modra valova.

Ο λογότυπος της ΠΓΕ αποτελείται από ωοειδές σχήμα κυανού χρώματος με πράσινο περίγραμμα μέσα στο οποίο αναγράφεται η ένδειξη Sauris· αυτή περιβάλλεται στο πάνω μέρος από περίγραμμα ενός βουνού σε λευκό χρώμα και δύο ελάτων σε πράσινο χρώμα και στο κάτω μέρος από δύο κύματα σε γαλανό χρώμα
Logotip ZGO je moder in ovalne oblike, obrobljen je z zeleno barvo, v njem pa je napis rumene barve Sauris, nad katerim je profil gore bele barve in profil dveh smrek zelene barve, pod njim pa sta dva svetlo modra valova

Αυτό επιβεβαιώθηκε από το γεγονός ότι οι εισαγωγείς/έμποροι οι οποίοι αγοράζουν εξαρτήματα από ελατό χυτοσίδηρο μαύρου πυρήνα από τις ενδιαφερόμενες χώρες, καθώς και εξαρτήματα από ελατό χυτοσίδηρο λευκού πυρήνα που παράγονται από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, τα πωλούν στους χρήστες χωρίς να κάνουν διάκριση ανάμεσα στις δύο ποιότητες του υλικού.
To je potrdilo tudi dejstvo, da uvozniki/trgovci, ki kupujejo pribor iz črne temprane litine iz zadevnih držav in tudi pribor iz bele temprane litine, ki ga proizvede industrija Unije, ta pribor prodajajo uporabnikom brez razlikovanja med tema dvema stopnjama materiala.

Αυτό επιβεβαιώθηκε από το γεγονός ότι οι εισαγωγείς/έμποροι οι οποίοι αγοράζουν εξαρτήματα από ελατό χυτοσίδηρο μαύρου πυρήνα από τις ενδιαφερόμενες χώρες, καθώς και εξαρτήματα από ελατό χυτοσίδηρο λευκού πυρήνα που παράγονται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, τα πωλούν στους χρήστες χωρίς να κάνουν διάκριση στις δύο ποιότητες του υλικού
To je potrdilo tudi dejstvo, da uvozniki/trgovci kupujejo tako pritrdilne elemente iz črne temprane litine iz zadevnih držav, kot tudi pritrdilne elemente iz bele temprane litine, ki jih proizvede industrija Skupnosti, ter jih prodajajo uporabnikom brez razlikovanja med tema dvema stopnjama materiala

Αυτό επιβεβαιώθηκε από το γεγονός ότι οι εισαγωγείς/έμποροι οι οποίοι αγοράζουν εξαρτήματα από ελατό χυτοσίδηρο μαύρου πυρήνα από τις ενδιαφερόμενες χώρες, καθώς και εξαρτήματα από ελατό χυτοσίδηρο λευκού πυρήνα που παράγονται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, τα πωλούν στους χρήστες χωρίς να κάνουν διάκριση στις δύο ποιότητες του υλικού.
To je potrdilo tudi dejstvo, da uvozniki/trgovci kupujejo tako pritrdilne elemente iz črne temprane litine iz zadevnih držav, kot tudi pritrdilne elemente iz bele temprane litine, ki jih proizvede industrija Skupnosti, ter jih prodajajo uporabnikom brez razlikovanja med tema dvema stopnjama materiala.