αστροναύτης oor Sloweens

αστροναύτης

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sloweens

astronavt

naamwoord

Λυπάμαι που στο λέω εγώ, αλλά δεν είσαι αστροναύτης.
Zelo nerada sem tista, ki ti mora razbliniti sanje, a nisi astronavt.

kozmonavt

naamwoord

Υπάρχουν και άλλος αστροναύτης.
Morda obstaja še en kozmonavt? !

voorbeelde

Λυπάμαι, στην αποστολή ακούω μόνο τους αληθινούς αστροναύτες
Žal med poletom slišim samo prave astronavte

Θυμήσου, ένας υπεύθυνος αστροναύτης δεν πανικοβάλλεται ποτέ.
Zapomni, odgovoren astronavt nikoli ne paničari.

Από τότε που ξεκίνησε η ίδια η ανθρωπότητα στο διάστημα, υπήρξαν εκθεσεις όπου οι αστροναύτες περιγράψαν κάτι που εβλεπαν, ενώ ηταν πάνω στο διαστημόπλοιο.
Odkar se je začelo človeštvo v vesolje, je bilo poročila, kjer astronavti opisati nekaj, kar so videli, medtem ko se v vesoljski ladji.

Είσαι αστροναύτης.
Ti si astronavt.

Ο όρος «ειδικός εξοπλισμός για στρατιωτική εκπαίδευση» περιλαμβάνει στρατιωτικούς τύπους εκπαιδευτών επίθεσης, εκπαιδευτές επιχειρησιακών πτήσεων, εκπαιδευτές στόχων ραντάρ, γεννήτριες στόχων ραντάρ, εκπαιδευτικά μηχανήματα βολής, εκπαιδευτές ανθυποβρυχιακού πολέμου, προσομοιωτές πτήσεως (περιλαμβανομένου του φυγοκεντρικού εξοπλισμού που προορίζεται για ανθρώπινη χρήση για εκπαίδευση πιλότων/ αστροναυτών), εκπαιδευτές ραντάρ, εκπαιδευτές οργάνων πτήσης, εκπαιδευτές πλοήγησης, εκπαιδευτές εκτόξευσης πυραύλων, εξοπλισμό στόχου, «αεροσκάφη» χωρίς χειριστή, εκπαιδευτές οπλισμού, εκπαιδευτές «αεροσκαφών» χωρίς κυβερνήτη, κινητές μονάδες εκπαίδευσης και εξοπλισμό εκπαίδευσης για στρατιωτικές επιχειρήσεις εδάφους.
Izraz, specializirana oprema za vojaško usposabljanje‘ vključuje vojaške izvedbe naslednje opreme: simulatorjev napada, simulatorjev letalskih operacij, simulatorjev radarskih tarč, generatorjev radarskih tarč, naprav za vaje iz usmerjanja ognja, naprav za vaje iz protipodmorniškega bojevanja, simulatorjev letenja (vključno s centrifugami, izdelanimi za usposabljanje pilotov/astronavtov), naprav za usposabljanje za delo z radarji (radar trainers), trenažerjev za instrumentalno letenje, naprav za vaje iz navigacije, naprav za vaje iz izstreljevanja vodenih izstrelkov, opreme za označevanje ciljev, brezpilotnih „zrakoplovov“, naprav za vaje z oborožitvijo, naprav za vaje z brezpilotnimi „zrakoplovi“, mobilnih naprav, namenjenih usposabljanju, in opreme za usposabljanje za vojaške operacije na tleh.

Φαντάσου, είμαστε οι πρώτοι αστροναύτες που πάτησαν το πόδι τους στον πλανήτη
Prva astronavta sva, ki sta kdaj stopila na ta planet

Η σεληνάκατος με τον αστροναύτη Έντουιν Ε.
Lunarni modul z astronavtom Edwinom E.

Δεν πιστεύω ότι ο Σμήναρχος θα διακινδύνευε τις ζωές των αστροναυτών.
Ne verjamem, da bi polkovnik Belt želel ogroziti življenja drugih astronavtov.

Λοιπόν, έλεγες για τους αστροναύτες;
No, govoril si o astronavtih?

Αλλά είναι άριστοι αστροναύτες.
No najboljši so v naši sestavi.

Η NASA επιτέλεσε ένα επίτευγμα, παρά τις δυσκολίες, το Μάιο αυτού του έτους, όταν τρεις αστροναύτες από το διαστημικό λεωφορείο Ιντίβορ (Endeavor) μετακίνησαν με τα χέρια τους έναν ακυβέρνητο τηλεπικοινωνιακό δορυφόρο βάρους 4.080 κιλών στη διάρκεια ενός διαστημικού περιπάτου.
NASA je maja letos opravila uspešen podvig, ko so trije astronavti stopili iz vesoljskega taksija Endeavor in se ročno lotili muhastega 4080-kilogramskega komunikacijskega satelita.

Αντί γι αυτό, μπορώ να γίνω ένας αστροναύτης.
Namesto tega sem lahko astronavt.

Αστροναύτης, μπαμπάκα.
Astronavt.

Είναι ένα δώρο για τους αστροναύτες.
To je darilo, ki je dano astronavtom.

Αυτή τη στιγμή μια ομάδα Αμερικανών και Ρώσων αστροναυτών... βρίσκονται στη Φλόριδα, στο ακρωτήριο Κανάβεραλ
V Cape Canaveralu sta po en ameriški in ruski astronavt

Σε ευχαριστώ, αστροναύτη Howard.
Hvala, astronavt Howard.

Δεν ήμαστε στ' αλήθεια αστροναύτες
Sploh nismo pravi astronavti

Επτά γενναίοι αστροναύτες πρόκειται να ξεκινήσουν... για την πιο δύσκολη και επικίνδυνη αποστολή στο διάστημα.
Sedem pogumnih astronavtov se odpravlja na doslej najzahtevnejšo vesoljsko odpravo.

Εννοείς σαν αστροναύτης;
Kaj, misliš, kot astronavt?

Σας εκπαίδευσαν ως αστροναύτες εθελοντικά
Ste se prijavili za urjenje astronavta?

Πάντα θεωρούσα τον εαυτό μου ως έναν από τους πιο φοβιτσιάρηδες αστροναύτες.
Sebi sem se vedno zdel eden bolj boječih astronavtov.

Ο καλύτερος αστροναύτης μου εκπαιδεύεται με τον Κόρβιν...... και τα μαθαίνει όλα γι' αυτό το απαρχαιωμένο σύστημα.Στο μεταξύ, ο Κόρβιν νομίζει ότι αυτός θα πάει επάνω
Dokler ne nauči, Corvin bo mislil da gre gor

Έτσι, κάθε θεωρίες ως προς το τι μειωθεί αστροναύτη σας;
Torej, ali že imaš kakšne teorije, kaj je zrušilo vašega astronavta?

Ξέρεις, οι αστροναύτες έχουν να αντιμετωπίσουν... κάθε είδους έκτακτη ανάγκη.
Veš, astronavti morajo biti pripravljeni za nujne primere.

Πολύ αργότερα, σ’ αυτόν τον εικοστό αιώνα της εποχής μας, ένας αστροναύτης την είδε από την χωρίς ζωή επιφάνεια της σελήνης και σχολίασε τα εξής:
Veliko pozneje, v tem našem dvajsetem stoletju, je gledal astronavt Zemljo z mrtve mesečeve površine in rekel: