Καλαβρία oor Serwies

Καλαβρία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Serwies

Калабрија

voorbeelde

Ιστορικές πηγές δείχνουν ότι το περγαμόντο καλλιεργούνταν στην Καλαβρία τουλάχιστον από τις αρχές του 18ου αιώνα και ότι οι ντόπιοι πουλούσαν μερικές φορές το αιθέριο έλαιο σε περαστικούς ταξιδιώτες.
Istorijski izvori pokazuju da se bergamot gajio na Kalabriji još početkom 18. veka i da su meštani povremeno prodavali njegovu esenciju putnicima koji su prolazili kroz to područje.

Κάποιες περιοχές, όπως την Καλαβρία και τη Σικελία, τις επισκεφτήκαμε πολλές φορές.
Više puta smo bili na područjima poput Kalabrije i Sicilije.

Ο Φλάβιος Μάγνος Αυρήλιος Κασσιόδωρος γεννήθηκε γύρω στο 485 με 490 Κ.Χ. σε μια πλούσια οικογένεια στην Καλαβρία, στο νοτιότερο άκρο της σημερινής Ιταλίας.
Flavije Magnus Aurelije Kasiodor rođen je otprilike između 485. i 490. n. e. u bogatoj porodici u Kalabriji, na južnom kraju današnje Italije.

Θα είμαι μια ξένη στην Καλαβρία.
Bicu stranac u Kalabriji.

Σώσαμε την δουλειά, και πολύ πιθανόν τις ζωές εκείνων των πρακτόρων που έχουν εισχωρήσει στην Καλαβρία.
Zahvaljujući tome smo spasli rad i živote agenata u Kalabriji.

Η Καλαβρία είχε ήδη σημαντική παράδοση στο σκάκι.
Хрватска има значајну шаховску традицију.

Καταγόταν από την Καλαβρία της Ιταλίας.
Заробљени након капитулације Италије.

Έχουμε έρθει στην Καλαβρία, τη νοτιότερη περιφέρεια της ιταλικής χερσονήσου, για να δούμε το μέρος όπου παράγεται ένα τέτοιο συστατικό —το αιθέριο έλαιο του περγαμόντου.
Došli smo na Kalabriju, najjužniji deo Italije da bismo videli gde se proizvodi jedan od tih sastojaka.

Εχετε ξαναρθει στην Καλαβρια;
Jeste već bili u Kalabriji?

Εν τω μεταξύ, το εθνικό Ιταλικό εργαστήριο γρίπης των πτηνών στην Παντούα αναφέρει ότι τα δείγματα νεκρών κύκνων που εντοπίστηκαν στη Σικελία και στις νότιες περιοχές Καλαβρία και Πούλια βρέθηκαν και αυτά θετικά στο
U međuvremenu, italijanska nacionalna laboratorija za ptičiji grip u Padovi saopštila je da su uzorci iz mrtvih labudova pronađenih na Siciliji i u južnim oblastima Kalabriji i Pulji, takođe pozitivno testirani na

Αυτό που λέω είναι ότι υπάρχουν δεκάδες μυστικοί πράκτορες που έχουν εισχωρήσει στην Καλαβρία.
Ciljam na to da postoji tuce tajnih agenata u Kalabriji.

Κανένας τεχνίτης από την Καλαβρία;
Crnotravci?

Προτείνω να συναντηθούμε στην Καλαβρία.
Predlažem da se nađemo u Calabrii.

Σε περιοχές όπως η Σικελία, η Σαρδηνία και η Καλαβρία, όπου το οργανωμένο έγκλημα βασιλεύει, έχουν σταλεί μονάδες στρατού για να περιπολούν σε δημόσια κτίρια και σε καίρια σημεία προκειμένου να εμποδίσουν επιθέσεις εγκληματικών στοιχείων.
U oblastima kao što su Sicilija, Sardinija i Kalabrija, gde je organizovani kriminal jak, vojne jedinice su poslate da patroliraju oko javnih zdanja i važnih oblasti kako bi predupredili napade od strane kriminalnih elemenata.

Ο κύριος όγκος των δυνάμεων αποβιβάστηκε στην περιοχή γύρω από το Σαλέρνο της δυτικής ιταλικής ακτής (επιχείρηση Χιονοστιβάδα, Operation Avalanche), ενώ δύο μικρότερες επιχειρήσεις πραγματοποιήθηκαν στην Καλαβρία (Επιχείρηση Baytown) και στον Τάραντα (επιχείρηση Slapstick).
Главне инвазионе снаге су се искцрале у Салерну (операција Аваланч) ~ операција „Лавина“ на западу Апенинског полуострва, док су две помоћне операције извршене у Калабрији (операција Бејтаун) и Таранту (операција Слапстик).