Τριανταφυλλιά oor Serwies

Τριανταφυλλιά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Serwies

Ружа

τριανταφυλλιά

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Serwies

ружа

vroulike

ruža

vroulike

Μέχρι που έχασε τον έλεγχο και έπεσε πάνω στην τριανταφυλλιά.
Dok nije izgubio kontrolu i zabio se u onu ružu.

voorbeelde

Μου δίνεις το τριαντάφυλλο μου πίσω;
Samo da mi vratis moju ruzu natrag?

Το γνωστό λευκό τριαντάφυλλο για την Τίνα Βιτάλι.
Obična jedina bela ruža za Tinu Vitali.

Εκείνη που φοβάται το αγκάθι δεν πρέπει ποτέ να αρπάξει το τριαντάφυλλο.
Ko se boji trna, neka ne dira ružu.

Τον έθαψα κάτω από την τριανταφυλλιά, να έχει λουλούδια κάθε μέρα στον τάφο του.
Zakopao sam ga ispod ružinog grma, kako bi svakog dana imao cvijeće na svom grobu.

Θυμηθείτε, κύριε Stringer, ότι το θύμα, σε εκείνο το έργο, φορούσε ένα τριαντάφυλλο για να υποδεχθή τον εραστή της.
Sećate se, Gdine Stringer, da je žrtva u toj predstavi nosila ružu da dočeka svog ljubavnika.

Τα τριαντάφυλλα, ακόμα καλύτερα.
Ruže su još bolje.

Μια " έκανε τριαντάφυλλα αυξηθεί πάνω από το ένα " αυτή χρησιμοποιείται για να καθίσει εκεί.
" Она је руже расте над њим ", рекла да седи тамо.

Μέσα σε αυτές τις κατασκευές με τον ξύλινο ή το μεταλλικό σκελετό, σε ένα προσεκτικά ελεγχόμενο ανοιξιάτικο περιβάλλον, μεγαλώνουν εκατομμύρια γαρίφαλα, ντάλιες, τριαντάφυλλα, χρυσάνθεμα, αλστροιμερίες, και πολλές άλλες ποικιλίες λουλουδιών, τα οποία σύντομα θα κοπούν και θα συσκευαστούν για να σταλούν στη Βόρεια Αμερική, στην Ευρώπη και στην Ασία.
Unutar tih struktura s drvenim ili metalnim okvirima, u pažljivo kontrolisanoj prolećnoj sredini gaje se milioni karanfila, dalija, ruža, hrizantema, ljiljana i mnogih drugih vrsta, koje će ubrzo biti ubrane i upakovane da bi se otpremile za Severnu Ameriku, Evropu i Aziju.

Το τριαντάφυλλο, το κέλυφος από χτένι, ο κύκνος, όλα τα εργαλεία της Αφροδίτης, της θεάς του έρωτα.
Ruža, jestiva školjka, labud, to su sve Afroditini znaci, Boginje ljubavi.

Ότι ποτέ δε συνάντησα ένα τριαντάφυλλο.
To što nikad ružu nisam upoznao

Ένα μπλε τριαντάφυλλο?
Plava ruža?

Έχει ένα τριαντάφυλλο χαραγμένο στην επιφάνειά του και μεταβιβάζεται από Ηγούμενο σε Ηγούμενο.
Koji ima na sebi urezanu ružu. I to se prenosilo od opata do opata.

Θα κρατάει ένα κόκκινο τριαντάφυλλο.
Drzace crvenu ruzu.

Η κ. Λέθαμ έστειλε τριαντάφυλλα.
Latham je poslala ruže.

Δεν μπορεί να αποτελέσει εξελιγκτικό πλεονέκτημα ο καθορισμός παιδικών αναμνήσεων ή η αντίληψη του χρώματος ενός τριαντάφυλλου εάν δεν επηρεάζει τον τρόπο που θα κινηθείτε αργότερα στη ζωή.
Nema evolutivne prednosti u formiranju sećanja iz detinjstva ili u primećivanju kakve boje je ruža ukoliko to ne utiče na način kretanja tokom života.

3 διαφορετικοί χώροι με τριαντάφυλλα, διαφορετικό ύψος, διαφορετικό επίπεδο ωριμότητας.
Ima tri odeljka ruža, razlicite visine i nivoa starosti.

Αφήνει λευκό τριαντάφυλλο στο μαξιλάρι;
Ostavlja bele ruže na njihove jastuke?

Υπάρχει το τριαντάφυλλο που ανθίζει στην καρδιά της αγαπημένης.
Postoji ruža koja cveta u srcu voljene osobe.

Ε, λοιπόν, αποδείχθηκε πως έχω κήπο με τριαντάφυλλα.
Pa, ispada da imam vrt ruža.

κι τι δεν θα εκανα να μου στελνανε κι εμενα τριανταφυλλα.
Sve bih ucinila kada bi došla kuci i zatekla ruže.

Δεν είμαι γιασεμί, αλλά τριαντάφυλλο!
Ja nisam cvet jasmina, već cvet ruže.

λοιπόν, οι Έλληνες δεν μυρίζουν τριαντάφυλλα.
Pa, ni Grci ne mirišu kao ruža.

Δεν είπα ότι το τριαντάφυλλο ήταν από μένα.
Нисам рекао да је ружа од мене.

Τι χρώματα και τι μυρωδιά είχαν τα παλιά τα τριαντάφυλλα!
Bordo boje i mirisave. Staromodne ruže.

Αυτή με το μεγάλο τριαντάφυλλο ( ρόουζ ) στο πλάι.
Onaj sa velikom ružom sa strane.