αμφισβητώ oor Sweeds
αμφισβητώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds
ifrågasätta
Οποτεδήποτε αμφισβητούνται τα προνόμια και οι ασυλίες του, ο έκτακτος υπάλληλος οφείλει να ενημερώνει πάραυτα τον Οργανισμό.
Om privilegierna och immuniteten ifrågasätts skall den berörda tillfälligt anställde omedelbart underrätta byrån.
undra
Η αλήθεια είναι ότι, αμφισβητώ την ανάθεση ορισμένων υποθέσεων σε γυναίκες αξιωματικούς.
Jag undrar om det är klokt att låta kvinnor hantera vissa fall.
fråga
Τα οικεία ποσά είναι γνωστά και δεν αμφισβητούνται.
De summor som är i fråga är kända och ostridiga.
utmaning
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο Montorio δεν αμφισβήτησε τον υπολογισμό των οφειλομένων τόκων για καθένα από τα προκαταβληθέντα ποσά στα οποία αναφέρεται η Επιτροπή στην αγωγή της· προτείνω συνεπώς στο Δικαστήριο να κάνει δεκτό το σχετικό αίτημα της Επιτροπής.
Men för mig och er existerar sådant inte längreEurLex-2 EurLex-2
Αμφισβητούν, αφενός, τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 122 του κανονισμού 207/2009 περί σημάτων στην υπό κρίση υπόθεση και, αφετέρου, τον πρόωρο χαρακτήρα της προσφυγής τους, τον υποχρεωτικό χαρακτήρα της προηγούμενης διαδικασίας ενώπιον της Επιτροπής, την έλλειψη παθητικής νομιμοποιήσεως του ΓΕΕΑ καθώς και την αναρμοδιότητα του Γενικού Δικαστηρίου.
För vilka kategorier av anläggningar har generella, bindande föreskrifter, och i förekommande fall skyldigheter, fastställts i enlighet med artikel #.#?EurLex-2 EurLex-2
Συναφώς, νομίζω ότι, εάν το εθνικό δικαστήριο ήθελε κρίνει ότι το δικαίωμα στις φορολογικές απαλλαγές αμφισβητήθηκε και, κατά συνέπεια, ότι οι επίμαχες εταιρίες δεν μπορούσαν πράγματι να τύχουν των φορολογικών πλεονεκτημάτων, ο χαρακτηρισμός του μέτρου ως κρατικής ενίσχυσης de minimis θα έπρεπε να χωρήσει υπό το πρίσμα των κριτηρίων που ίσχυαν κατά τον χρόνο που θα αποδεικνυόταν οριστικά ο χαρακτήρας τους ως κρατικών ενισχύσεων και το ενδεχόμενο φορολογικό πλεονέκτημα που απορρέει για την επιχείρηση θα υπολογιστεί, συνακολούθως, υπό το πρίσμα του κανονισμού 1998/2006.
Den högsta avläsningen i förhållande till gränsvärdet (horisontellt och vertikalt polariseringsläge och antennen placerad till vänster och till höger om fordonet) i vart och ett av de # frekvensbanden ska betraktas som det karakteristiska mätvärdet för den frekvensenEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, οι προσφεύγουσες προέβαλαν και έναν ακόμη λόγο, με τον οποίον αμφισβήτησαν την προσαύξηση του προστίμου με σκοπό την επίτευξη αποτρεπτικού αποτελέσματος.
Om röstkommunikationssystem inte är tillgängliga, och om röstkommunikation inte är möjlig eller är av dålig kvalitet, måste kommunikationen säkerställas med hjälp av alternativa systemEurLex-2 EurLex-2
37 Κατά το ΓΕΕΑ, ο ισχυρισμός της αναιρεσείουσας ότι η χρήση του σήματος δεν ήταν ουσιαστική συνιστά νέο ισχυρισμό, διότι με τον αρχικό ισχυρισμό που προβλήθηκε ενώπιον του τμήματος προσφυγών η αναιρεσείουσα υποστήριξε μόνον ότι δεν αποδείχθηκε ότι το προγενέστερο σήμα είχε χρησιμοποιηθεί για προϊόν με ειδικές θεραπευτικές εφαρμογές, δηλαδή οφθαλμικές εφαρμογές, χωρίς να αμφισβητήσει τον ουσιαστικό χαρακτήρα της χρήσης αυτής.
Det är lidande.Jag ville ha tre ungar... två pojkar och en flickaEurLex-2 EurLex-2
Κρίνει το Συμβούλιο ότι η απαίτηση καθαρής αμοιβής 20 000 ευρώ μηνιαίως ανταποκρίνεται στο έργο που του ανατέθηκε, έχοντας κυρίωςπόψη την αρνητική εντύπωση που θα προκαλέσει αναπόφευκτα ένα τέτοιο ποσό στον πολίτη ο οποίος ήδη αμφισβητεί τις δομές της Ευρωπαϊκής ένωσης·
Med det här ändamålet kan alla europeiska privata aktiebolag ha sitt säte i vilken medlemsstat som helst.EurLex-2 EurLex-2
Οι διάφορες συγκρούσεις στην Αφρική συζητήθηκαν αλλά δεν βρίσκουν στήριξη λόγω της αντιπαλότητας μεταξύ των μεγάλων δυτικών δυνάμεων, οι οποίες μοιράζουν μεταξύ τους τις ζώνες επιρροής ή τις αμφισβητούν.
Du kommer att råka riktigt illa utEuroparl8 Europarl8
Η Confebask αμφισβητεί επίσης το επιχείρημα της Επιτροπής ότι τα αναφερθέντα φορολογικά μέτρα είναι ασυμβίβαστα, επειδή δεν περιέχουν συγκεκριμένες διατάξεις για τις περιφερειακές ή τις τομεακές ενισχύσεις, ή τις ενισχύσεις για σχέδια μεγάλων επενδύσεων κ.λπ., αφού οι φορολογικές διατάξεις δεν μπορούν και δεν πρέπει να περιλαμβάνουν διευκρινίσεις αυτού του είδους.
För att undvika dubbelarbete och minska informationsmängden skall endast kortfattad dokumentation överlämnas angående element som är förenliga med TSD och andra krav i direktiven #/#/EG and #/#/EGEurLex-2 EurLex-2
20 Το ΓΕΕΑ υπενθυμίζει ότι οι εκτιμήσεις του τμήματος ανακοπών, που δεν αμφισβητήθηκαν από την καθής ενώπιον του τμήματος προσφυγών, δεν μπορούν να αποτελέσουν για πρώτη φορά αντικείμενο της διαφοράς ενώπιον του Πρωτοδικείου.
MotorvägarEurLex-2 EurLex-2
Η προσφεύγουσα δεν αμφισβήτησε αυτά τα πραγματικά στοιχεία με το υπόμνημα απαντήσεως, υποστηρίζοντας πάντως παραλλήλως ότι δεν αναιρούσαν το βάσιμο της επιχειρηματολογίας της.
Elförbindelse mellan Tunisien och ItalienEurLex-2 EurLex-2
Δεν θα έπρεπε η Επιτροπή να αμφισβητήσει σαφώς τη νομιμότητα της ουγγρικής νομοθεσίας όσον αφορά τον τοκετό στο σπίτι;
Tidsfristen för ansökan om att delta i anbudsförfarandet ska vara kl #.# den hundratrettionde dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidningnot-set not-set
Από την άλλη πλευρά, ακόμη και αν το άρθρο 185 παράγραφος 2 στοιχείο β) του BITC μπορούσε να θεωρηθεί ότι παρέχει τη βάση απαλλαγής των κερδών που φέρεται να προκύπτουν από συνέργειες και οικονομίες κλίμακας, πράγμα που αμφισβητεί η Επιτροπή, η Επιτροπή θεωρεί, προσωρινά, ότι το μέτρο εισάγει διακρίσεις υπέρ της BATCC, δεδομένου ότι η φοροαπαλλαγή πλεοναζόντων κερδών δεν είναι διαθέσιμη για όλες τις φορολογούμενες επιχειρήσεις που παράγουν αυτό που το Βέλγιο θεωρεί ότι συνιστά «πλεονάζον κέρδος».
Rådet följde i stort sett kommissionens förslag om att förtydliga och rationalisera rättsliga bestämmelserEuroParl2021 EuroParl2021
Στο πλαίσιο αυτό, τα πρόσωπα που αντιμετωπίζουν άρνηση διεθνούς προστασίας σε ένα κράτος μέλος πρέπει να διαθέτουν μέσα προσφυγής για να αμφισβητήσουν την άρνηση αυτή ή ενδεχομένως να αποδείξουν ότι ένας επαναπατρισμός θα έθετε τη ζωή τους σε κίνδυνο ή θα ήταν ανεφάρμοστος.
Tack, mr HillEurLex-2 EurLex-2
Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι οι πάροχοι ψηφιακών υπηρεσιών, οι οποίοι επιμένουν στην ιδιαίτερη φύση των επιχειρηματικών μοντέλων τους για να αμφισβητήσουν την εφαρμοσιμότητα των υφιστάμενων συλλογικών συμβάσεων για τους εργαζομένους τους.
För anslag motsvarande den årliga tilldelningen för #: den # decemberEurLex-2 EurLex-2
Τρίτον, ισχυρίζεται ότι δεν κατέχει δεσπόζουσα θέση στις αγορές ασηπτικής συσκευασίας και αμφισβητεί, εν πάση περιπτώσει, την εφαρμογή του άρθρου 86 στις αγορές μη ασηπτικής συσκευασίας, παρεμφερείς προς τις αγορές εντός των οποίων υπάρχει δήθεν δεσπόζουσα θέση (Γ).
Nåt att dricka?EurLex-2 EurLex-2
55 Ως εκ τούτου, όπως διαπίστωσε και το Γενικό Δικαστήριο στη σκέψη 39 της αναιρεσιβαλλομένης διατάξεως, χωρίς τούτο να αμφισβητηθεί στο πλαίσιο της υπό κρίση αιτήσεως αναιρέσεως, κρίσιμη έναντι της αναιρεσείουσας είναι μόνον η διαδικασία ανανεώσεως της εγκρίσεως ουσιών υποψηφίων προς υποκατάσταση, όπως αυτή προβλέπεται στον κανονισμό 1107/2009.
Tillverkaren av biocidprodukten och mikroorganismen/ernaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Σας διαβεβαιώνω ότι, όταν συζητήσαμε τους πέντε στόχους το πρωί της Παρασκευής, δεν αμφισβητήθηκαν, και θα σας παρουσιάσουμε επίσης εδώ τον Ιούνιο τους αντίστοιχους ποσοτικοποιήσιμους και ποσοτικοποιημένους στόχους.
Informations- och reklamkampanjer, bl.a. för att upplysa om och betona kvaliteten på eller mångfalden av de produkter som saluförsEuroparl8 Europarl8
Κανένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν αμφισβήτησε τα αριθμητικά στοιχεία ή την ερμηνεία στις όσον αφορά την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στις εκτίθεται στις αιτιολογικές σκέψεις 66 έως 85 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Känner kommissionären till någon medicin som man kan använda då dessa ballongföretag inom den här branschen spricker, så att inte skattebetalarna tvingas betala som i bankkrisen?EurLex-2 EurLex-2
70 Η Επιτροπή αμφισβητεί τη λυσιτέλεια της γενομένης από την IPS συγκρίσεως μεταξύ της PEM και των άλλων παραγωγών, καθόσον η σύγκριση αυτή αφορά διαφορετικές καταστάσεις.
Jag kommer snartEurLex-2 EurLex-2
«Όσον αφορά την αρμοδιότητα καθορισμού της φύσεως και του περιεχομένου μιας αποστολής ΥΓΟΣ κατά την έννοια της συνθήκης, καθώς και το εύρος του ελέγχου που τα κοινοτικά όργανα υποχρεούνται να ασκούν στο πλαίσιο αυτό [...] και από τη νομολογία του Πρωτοδικείου προκύπτει ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν ευρεία εξουσία εκτιμήσεως να ορίζουν τι θεωρούν ΥΓΟΣ, η δε Επιτροπή μπορεί να αμφισβητήσει τον ορισμό αυτό μόνο σε περίπτωση πρόδηλου σφάλματος» (35).
I Frankrike överlever 40 000 småproducenter nätt och jämt tack vare denna kompletterande verksamhet, som är mycket arbetskraftsintensiv.EurLex-2 EurLex-2
15 Η Επιτροπή αμφισβητεί πολλαπλώς την ενεργητική νομιμοποίηση των προσφευγουσών.
Jag måste mata mina katterEurLex-2 EurLex-2
23 Η ABPI, αμφισβητώντας αυτή την ερμηνεία του άρθρου 94 της οδηγίας 2001/83, άσκησε προσφυγή ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου με αντικείμενο τον έλεγχο νομιμότητας των πράξεων της MHRA.
R# (möjlig risk för nedsatt fortplantningsförmågaEurLex-2 EurLex-2
54 Από όλα τα ανωτέρω προκύπτει ότι στο δεύτερο και στο τρίτο ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι τα άρθρα 12 και 13 της οδηγίας 2002/22 έχουν την έννοια ότι παράγουν άμεσο αποτέλεσμα και ότι οι ιδιώτες μπορούν να τα επικαλεστούν ευθέως ενώπιον εθνικού δικαστηρίου, προκειμένου να αμφισβητήσουν απόφαση εθνικής κανονιστικής αρχής.
Jo, jag kommerEurLex-2 EurLex-2
28 Με επιστολή της 24ης Μαρτίου 1999 και, στη συνέχεια, με έγγραφο οχλήσεως της 15ης Νοεμβρίου 1999, η Επιτροπή αμφισβήτησε την ερμηνεία του κανονισμού 1552/89 την οποία υποστήριζε η Γερμανική Κυβέρνηση.
Förfylld spruta (glasEurLex-2 EurLex-2
111 Αντιθέτως, οι προσφεύγουσες αμφισβητούν ότι η εν λόγω συμφωνία μπορεί, στην ορθώς ορισθείσα επίμαχη αγορά, να περιορίσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών κατά σημαντικό τρόπο και ότι, συνεπώς, μπορεί να εμπίπτει στην απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
Fick du med det?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.