διεθνισμός oor Sweeds
διεθνισμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds
Internationalism
Στα νέα κράτη μέλη, η φαινομενική προστασία που προσέφερε ο σοσιαλιστικός διεθνισμός έχει εξαφανιστεί και έχει ενταθεί το εθνικό αίσθημα του καθενός.
I de nya medlemsstaterna har det skenbara skydd som gavs av den socialistiska internationalismen försvunnit, och nationella stämningar har intensifierats.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Διακρίνω τέσσερεις φιλοσοφικές παρεκκλίσεις, τέσσερεις φιλοσοφικές διαστροφές: τον μαλθουσιανισμό, τον συντηρητισμό, τον διεθνισμό και την κατάργηση του ανθρώπινου παράγοντα.
Noggrann kontroll av blodsockervärdena är nödvändigEuroparl8 Europarl8
Ας εκφράσουμε τις ευχές μας και τη συμπαράστασή μας, παρά τις ενοχλητικές κραυγές από τους Τσέχους Σοσιαλιστές που από καιρό αντάλλαξαν την αγάπη της χώρας για τον προλεταριακό διεθνισμό, και συνεπώς σήμερα, σύμφωνα με τις οδηγίες των σοσιαλιστών καθοδηγητών, προσπαθούν με εμπάθεια να αποσταθεροποιήσουν την Τσεχική Προεδρία.
Haiti är fullt av motsägelser, Dr AlanEuroparl8 Europarl8
Αντιθέτως, όπως θα προτείνουμε στην επερχόμενη ανακοίνωσή μας μπορούμε να παίξουμε τον ρόλο μας στη διατήρηση των παραδόσεων του Χονγκ-Κονγκ για διαφάνεια και διεθνισμό καταρχάς παρακολουθώντας πολύ στενά την κατάσταση και δεύτερον αναπτύσσοντας περισσότερες επαφές.
Damer och herrar, Våra barn mår inte bra nu förtiden...Och vi behöver komma närmre dom... Och ge dom en stor kramEuroparl8 Europarl8
Χρειαζόμαστε μια συζήτηση που θα ωφελεί τη σχέση μεταξύ της ΕΕ και του πλησιέστερου γεωγραφικού μας γείτονα στο κέντρο της Ευρώπης, μια χώρα που αποτελεί τη δεύτερη μεγαλύτερη εξαγωγική αγορά και πηγή έμπνευσης σε εμάς και πολλές άλλες όσον αφορά τις δημοκρατικές της δομές και τον διεθνισμό.
Att tvätta är ocksâ mycket bättre än att pressa kofângareEuroparl8 Europarl8
Για μια ακόμη φορά οι ευρωπαϊκές αρχές κατάφεραν να εντοπίσουν ένα πρόβλημα αλλά αποδείχθηκαν ανίκανες να το λύσουν, καθώς παρασύρονται από μια ιδεολογία που έχει ως βάση τον "μεταναστευτισμό" και τον διεθνισμό.
Är du också poet som Roxeanne?Europarl8 Europarl8
Μην ανασταίνετε, λοιπόν, το φόβητρο του κομμουνιστικού διεθνισμού από τον οποίο οι χώρες αυτές απελευθερώθηκαν ολομόναχες, χωρίς να σας ζητήσουν τίποτα, για να τις απορροφήσετε στον νέο διεθνισμό σας.
Du anar inte vad jag...... skulle ge för att kunna bli osynligEuroparl8 Europarl8
Το 1928, ο δημαγωγός ηγέτης τους, Αδόλφος Χίτλερ, μίλησε ανοιχτά για την αναζωπύρωση του εθνικισμού, όταν διακήρυξε: «Ο λαός μας πρέπει πρώτα απ’ όλα να απελευθερωθεί από την απελπιστική σύγχυση του διεθνισμού, και να εκπαιδευτεί με θέληση και συστηματικότητα στον φανατικό εθνικισμό. . . .
I vissa länder får parlamentet reglera sina egna allmänna bestämmelser och att gå till domstol går inte.jw2019 jw2019
Ο Πίτερ Ρέιβεν, εκπρόσωπος μιας οργάνωσης για τη διατήρηση του βροχερού δάσους, εξηγεί: «Οι προσπάθειες για τη διάσωση των βροχερών δασών απαιτούν ένα νέο διεθνισμό, τη συνειδητοποίηση του γεγονότος ότι οι άνθρωποι παντού παίζουν κάποιο ρόλο στη μοίρα της γης.
Humor är överreklameratjw2019 jw2019
εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι η εταιρική σχέση ΕΕ-ΗΠΑ θα μπορούσε να υπονομευθεί αφενός από την εμφανώς αυξανόμενη επιρροή των νεοσυντηρητικών ρευμάτων στην πολιτική των ΗΠΑ που δίνουν έμφαση σε μονομερείς, και συχνά στρατιωτικές, λύσεις σε παγκόσμια προβλήματα εις βάρος των παραδόσεων του διεθνισμού και του πολυμερισμού που υπάρχουν στις ΗΠΑ εδώ και περισσότερα από 50 χρόνια και αφετέρου από την πολιτική και στρατιωτική αδυναμία της ΕΕ και των περισσοτέρων κρατών μελών της·
Penelope, mår du bra?EurLex-2 EurLex-2
Οι φωνές σας δεν θα καλύψουν την ευθύνη σας για την κρίση, την κρίση του ευρω-διεθνισμού, τον οποίο προασπίζεστε.
Gudskelov att det var HamletEuroparl8 Europarl8
Σε αυτή την έκθεση ο κ. Catania εμπνέεται, είναι αλήθεια, από μια ιδεολογία λιγότερο βίαιη από τον κομμουνισμό, αλλά εξίσου ολοκληρωτική: τον ευρώ-διεθνισμό.
Mitt sätt att jobba ger vinst varje gångEuroparl8 Europarl8
Με βάση αυτά τα δεδομένα, ζητά να εξεταστεί εκ νέου ποια είναι η σημασία του διεθνισμού για την ενταξιακή πολιτική.
VerkningssättEurLex-2 EurLex-2
εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι η εταιρική σχέση ΕΕ-ΗΠΑ θα μπορούσε να υπονομευθεί αφενός από την εμφανώς αυξανόμενη επιρροή των νεοσυντηρητικών ρευμάτων στην πολιτική των ΗΠΑ που δίνουν έμφαση σε μονομερείς, και συχνά στρατιωτικές, λύσεις σε παγκόσμια προβλήματα εις βάρος των παραδόσεων του διεθνισμού και του πολυμερισμού που υπάρχουν στις ΗΠΑ εδώ και περισσότερα από # χρόνια και αφετέρου από την πολιτική και στρατιωτική αδυναμία της ΕΕ και των περισσοτέρων κρατών μελών της·
Är jag misstänkt för någonting?oj4 oj4
Το θέμα είχε μπλοκάρει τότε (τον Σεπτέμβριο του 1002) η Γαλλία η οποία είχε απαγορεύσει τη διδασκαλία και τη διάδοση της εσπεράντο θεωρώντας τη επικίνδυνο φορέα διεθνισμού και ανταγωνίστρια της γαλλικής γλώσσας στον κόσμο».
Detta är en lögndetektor Prata högt och tydligtEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο του διεθνισμού ετοιμαζόσασταν να επιτρέψετε την εισαγωγή έξι εκατομμυρίων εκατολίτρων, δασμούς ύψους ενός δεκάτου ευρώ και τα περίφημα συμπυκνωμένα γλεύκη προέλευσης τρίτων χωρών.
Ej använt veterinärmedicinskt läkemedel eller avfall från dessa skall hanteras enligt gällande anvisningarEuroparl8 Europarl8
Μια ειδική έκδοση, η The Challenge of Internationalism—Forty Years of the United Nations (1945-1985) [Η Πρόκληση του Διεθνισμού—Σαράντα Χρόνια Ηνωμένα Έθνη (1945-1985)] δηλώνει: «Ενώ το 1950 υπήρχαν γύρω στα 1.650 εκατομμύρια άνθρωποι που υποσιτίζονταν, το 1983 υπήρχαν 2.250 εκατομμύρια· με άλλα λόγια, αύξηση 600 εκατομμυρίων ή 36 τοις εκατό».
Nej, Lena, jag kan intejw2019 jw2019
Διότι η μεγαλύτερη διαστροφή έγκειται βεβαίως στην αντικειμενική αυτή συμμαχία μεταξύ καπιταλιστικού διεθνισμού και ανατρεπτικού ή μαρξιστικού διεθνισμού, για την επιβολή επιπέδων αποφάσεων που υπερβαίνουν τα έθνη, τις δημοκρατικά εκλεγμένες κυβερνήσεις τους, τα δημοκρατικά εκλεγμένα κοινοβούλιά τους.
Medlemsstaterna får fastställa konsekvenserna av ett tillfälligt avbrott i åtkomsten till webbplatsen eller till den centrala elektroniska plattformen som orsakas av tekniska eller andra faktorerEuroparl8 Europarl8
εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι η εταιρική σχέση ΕΕ-ΗΠΑ θα μπορούσε να υπονομευθεί αφενός από την εμφανώς αυξανόμενη επιρροή των νεοσυντηρητικών ρευμάτων στην πολιτική των ΗΠΑ που δίνουν έμφαση σε μονομερείς, και συχνά στρατιωτικές, λύσεις σε παγκόσμια προβλήματα εις βάρος των παραδόσεων του διεθνισμού και του πολυμερισμού που υπάρχουν στις ΗΠΑ εδώ και περισσότερα από 50 χρόνια και αφετέρου από την πολιτική και στρατιωτική αδυναμία της ΕΕ και των περισσοτέρων κρατών μελών της·
Upprepa provet om så inte är falletnot-set not-set
ευχαριστεί τους διοργανωτές του ΠΚΦ και ΧΠΦ στο Πόρτο Αλέγκρε και χαιρετίζει το ανοικτό και καινοτόμο πνεύμα των συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν εκεί, τις πολλαπλές ιδέες και στρατηγικές που προέκυψαν από τη συνάντηση, ιδίως τη στροφή έναντι της νεοφιλελεύθερης παγκοσμιοποίησης με τις αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον και την πλειοψηφία των πληθυσμών στον πλανήτη, για έναν πολιτικό διεθνισμό και επομένως την ανάγκη διεθνών θεσμών. Χαιρετίζει επίσης τους δεσμούς που συσφίχθηκαν μεταξύ ΠΚΜ και ΠΚΦ ως προπομπός ενός διεθνούς κοινοβουλευτικού δικτύου που θα μεσολαβεί στα αιτήματα των κοινωνικών κινημάτων σε νομοθετικό επίπεδο·
Företag som av tillsynsmyndigheten intygas uppfylla villkoren i artiklarna # och #.# ska av medlemsstaterna godkännas och utnämnas till oberoende systemansvariganot-set not-set
Δεν πρέπει να καταδικάσουμε μόνο την ιμπεριαλιστική ενέργεια της Σοβιετικής Ένωσης, αλλά και όσους επέλεξαν, ενθουσιώδεις τότε, να υποστηρίξουν την εισβολή στο όνομα του κομουνιστικού διεθνισμού.
Hur hann Mithradates hit?Europarl8 Europarl8
“Ένας Νέος Διεθνισμός”;
Mugabes syskonbarnjw2019 jw2019
Συμφωνούμε βέβαια ότι ο διεθνισμός είναι σημαντικός, αλλά οι σημερινοί κανόνες του διεθνούς εμπορίου ευνοούν πολύ περιορισμένα επιχειρηματικά συμφέροντα και όχι τους φτωχούς και το περιβάλλον.
litiumsalter (används för att behandla psykiska sjukdomarEuroparl8 Europarl8
Στηρίζουμε κάποιες ελπίδες σε αυτό εάν συνεχίσουμε να υιοθετούμε τον διεθνισμό.
material: alla ingredienser, råmaterial, beståndsdelar eller delar etc. som används vid tillverkningen av en produktEuroparl8 Europarl8
Τις επιφανειακές ρίζες της τρομοκρατίας θρέφει αυτή η γελοία και εγκληματική έμμονη ιδέα της κατάργησης των συνόρων, έμμονη ιδέα η οποία, φυσικά, δυσχεραίνει όλο και περισσότερο τους ελέγχους της αστυνομίας και η οποία, κυρίως, ευνοεί τον διεθνισμό ο οποίος απετέλεσε πάντοτε το ισχυρό όπλο όλων των τρομοκρατών από την απαρχή του κόσμου.
Tyvärr lever vi inte i en riskfri värld och varken avsiktlig eller oavsiktlig införsel av ett sådant virus kan uteslutas, även om alla nödvändiga försiktighetsåtgärder har vidtagits för att förhindra detEuroparl8 Europarl8
29 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.