ιδρώτας oor Sweeds

ιδρώτας

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

svett

naamwoord onsydig, w

Υπέφερε τόσο πολύ που έγινε ο ιδρώτας του θρόμβοι αίματος.
Han led så mycket att han svettades blod.

svettning

algemene

ο ιδρώτας, η αλλοίωση του δέρματος, τα ίχνη βάμματος γύρω από το αυτί.
Den svettning, korruptionen i huden, spår av tinktur runt örat.

Ιδρώτας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

Svettning

ο ιδρώτας, η αλλοίωση του δέρματος, τα ίχνη βάμματος γύρω από το αυτί.
Den svettning, korruptionen i huden, spår av tinktur runt örat.

voorbeelde

Αυτό παίρνει αρκετό χρόνο, και θα χύσεις πολύ ιδρώτα.
Det tar sin tid, du får svettas länge.

Με το ίδιο αίσθημα αγωνίας, με την ίδια ελπίδα για σωτηρία, με τον ίδιο ιδρώτα στα χέρια και τους ίδιους ανθρώπους στο πίσω μέρος να μην προσέχουν.
Med samma fantastiska känsla av spänning, samma djupa hopp om frälsning, samma svett i handflatorna, och samma människor längst bak som inte lyssnar.

Πατώντας στις μύτες των ποδιών μου μόλις που τον έφτανα για να δώσω το μουσκεμένο από τον ιδρώτα νόμισμά μου στο νεαρό μαθητή του γυμνασίου με το πλαστό χαμόγελο στο βλογιοκομμένο του πρόσωπο.
Om jag stod på tå, kunde jag precis nå upp till kanten och ge min svettiga femcentare till gymnasisten med det flinande, finniga ansiktet.

Συχνές (παρουσιάστηκαν σε περισσότερους από # στους # ασθενείς και σε λιγότερους από # στους # ασθενείς) • αυξημένη θερμοκρασία σώματος, • φαγούρα • ζάλη • βήχας • αναπνευστική δυσχέρεια που μπορεί να είναι ακραία, • έμετος • διάρροια • οίδημα του προσώπου ή του λαιμού • εξάνθημα • κνησμός • απώλεια μαλλιών • κρύος ιδρώτας, έντονη εφίδρωση • μυϊκοί πόνοι • χαμηλή πίεση αίματος • ωχρότητα • κρύα χέρια ή πόδια • αίσθηση θερμού, αίσθηση ψυχρού • κόπωση • γριππώδης συνδρομή • αλλεργική αντίδραση • ανησυχία
Vanliga (förekommer hos fler än # av # patienter men färre än # av # patienter) • förhöjd kroppstemperatur • stickningar • yrsel • hosta • andningssvårighet som kan vara svår • kräkningar • diarré • svullnad av ansikte eller hals • nässelfeber • klåda • håravfall • kallsvett, kraftig svettning • muskelsmärta • lågt blodtryck • blekhet • kalla händer eller fötter • värmekänsla, köldkänsla • trötthet • influensaliknande sjukdom • allergisk reaktion • rastlöshet

Σου έδωσα αίμα και ιδρώτα.
Jag har gett dig blod och svett.

Οι προειδοποιητικές ενδείξεις της υπογλυκαιμίας ενδέχεται να εμφανιστούν αιφνίδια και μπορεί να περιλαμβάνουν: κρύο ιδρώτα, αίσθημα κρύου και ωχρότητα του δέρματος, πονοκέφαλο, ταχυπαλμία, αίσθημα ναυτίας, αίσθημα μεγάλης πείνας, προσωρινές διαταραχές της όρασης, υπνηλία, ασυνήθη κούραση και αδυναμία, νευρικότητα ή τρόμο, αίσθημα άγχους, αίσθημα σύγχυσης, δυσκολία στη συγκέντρωση
Varningssignalerna för lågt blodsocker kan komma plötsligt och yttra sig som: kallsvett, kall och blek hud, huvudvärk, hjärtklappning, illamående, stark hungerkänsla, tillfälliga synförändringar, dåsighet, ovanlig trötthet och svaghet, nervositet eller darrningar, oroskänslor, förvirring, koncentrationssvårigheter

[Κάθισα κάποτε] στη σκιά ενός ελαιόδεντρου [στον Κήπο της Γεθσημανή] και διάβασα για εκείνη την τρομερή πάλη του Υιού του Θεού καθώς αντιμετώπιζε το βέβαιο μέλλον, με σταγόνες αίματος να πέφτουν σαν ιδρώτας και προσευχόμενος στον Πατέρα Του να παρέλθει αυτό το ποτήρι από εκείνον εάν γινόταν – αλλά λέγοντας, όμως, ας γίνει το θέλημά σου, όχι το δικό μου.
[En gång satt] jag i skuggan av ett gammalt olivträd [i Getsemane trädgård] och läste om den hemska kampen som Guds Son uthärdade när han stod inför det som snart med visshet skulle ske och svettades blodsdroppar och bad till sin Fader i himlen om att denna kalk måtte gå ifrån honom – dock sa han: Men inte som jag vill utan som du vill.

Ενδύματα που απορροφούν τον ιδρώτα
ANTIPERSPIRANTMEDEL

Αλλά το όνειρο για γρήγορο πλουτισμό, που έχουν όσοι παίζουν τυχερά παιχνίδια, δεν θυμίζει καθόλου τον ιδρώτα που έχυσαν και τις κοπιαστικές προσπάθειες που κατέβαλαν επί χρόνια οι εξερευνητές και άλλοι πρωτοπόροι στα παράτολμα εγχειρήματά τους.
Men hasardspelarens dröm om omedelbart välstånd skiljer sig vida från de år av svett och hårt arbete som forskningsresandena och pionjärerna fick satsa.

Δεν είχα σκοπό να παρατήσω 12 χρόνια ιδρώτα κι αίματος.
Jag skulle inte ge upp 12 år med blod, svett och tårar.

Σκούπισε τον ιδρώτα απ το μέτωπο.
Torka svetten ur ditt ansikte.

Ο ιδρώτας της ήταν επάνω του.
Hennes svett fanns på honom.

Προστατευτικός εξοπλισμός του χόκεϊ, συγκεκριμένα, παντελόνια, κορδέλες για τον ιδρώτα, κεφαλόδεσμοι, ελαστικές ζώνες για συγκράτηση καλτσών, καλτσοδέτες, κάλτσες κοντές, πουλόβερ
Skyddsutrustning för ishockey, nämligen, långbyxor, svettband, pannband, strumpebandshållare, hängslen, sockor, sweaters

Ή μήπως απλά πρόσθεσε τον ιδρώτα και οσμή σώματος σε μας έτσι θα ήταν ο μόνος τύπος χωρίς δαχτυλίδια ιδρώτα όταν ο κόσμος πλησιάζει στο τέλος του.
Eller la han bara till svett och kroppsodör till oss så att han var den ende killen utan svettringar när världen höll på att gå under?

Μεταπώληση και συγκέντρωση, για λογαριασμό τρίτων, ποικιλίας ειδών (εκτός της μεταφοράς αυτών), γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, πουλόβερ, κολεγιακές μπλούζες με κουκούλα, αθλητικές φανέλες, φανελάκια, μπλούζες, τιράντες για ενδύματα, γιακάδες (κολάρα), εσώρουχα, ενδύματα, εσώρουχα που απορροφούν τον ιδρώτα, έτοιμα ενδύματα
Återförsäljning och sammanförande åt andra, av olika slags varor (ej transport), med möjlighet för kunder att på ett bekvämt sätt se och köpa kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, collegetröjor, pullovrar med huva, jerseytröjor, kortärmade tröjor, sporttröjor, hängslen för kläder, kragar (kläder), underkläder, kläder, svettabsorberande underkläder, konfektionskläder

Πάω να κάνω ένα ντους πριν με παρατήσεις για κάποιον που δεν βρωμάει ιδρώτα
Jag går och duschar

Τα εύσημα πάνε σ ́ αυτόν που είναι μέσα στην αρένα που το πρόσωπό του είναι λερωμένο από την σκόνη, το αίμα και τον ιδρώτα.
Istället går all heder till mannen i arenan vars ansikte är fläckat av damm och blod och svett.

Ο ιδρώτας μου σκοτώνει τον κόσμο.
Min svett dödar.

Ντρέπεσαι για τον ιδρώτα;
Skäms du över svett?

Οι προειδοποιητικές ενδείξεις της υπογλυκαιμίας ενδέχεται να εμφανιστούν αιφνίδια και μπορεί να περιλαμβάνουν: κρύο ιδρώτα, αίσθημα κρύου και ωχρότητα του δέρματος, πονοκέφαλο, ταχυπαλμία, αίσθημα ναυτίας, ισχυρό αίσθημα πείνας, προσωρινές διαταραχές της όρασης, υπνηλία, ασυνήθη κούραση και αδυναμία, νευρικότητα ή τρόμο, αίσθημα άγχους, αίσθημα σύγχυσης, δυσκολία στη συγκέντρωση
Varningssignalerna för lågt blodsocker kan komma plötsligt och yttra sig som: kallsvett, kall och blek hud, huvudvärk, hjärtklappning, illamående, stark hungerkänsla, tillfälliga synförändringar, dåsighet, ovanlig trötthet och svaghet, nervositet eller darrningar, oroskänslor, förvirring, koncentrationssvårigheter

Το κουστούμι πάει πακέτο με τον ιδρώτα του προσώπου σου;
Köpte du den där kostymen insvettad?

Ένα μεταχειρισμένο κρεβάτι θα έχει απορροφήσει ιδρώτα και υπολείμματα του δέρματος άλλων ανθρώπων και ίσως είναι γεμάτο ακάρεα της σκόνης που μπορούν να προκαλέσουν αλλεργικές αντιδράσεις, άσθμα ή έκζεμα.
En begagnad säng har sugit upp andra människors svett och hudflagor och kan vara full av kvalster, som kan orsaka allergiska reaktioner, astma eller eksem.

Εσώρουχα για την απορρόφηση του ιδρώτα/ Εσώρουχα για την απορρόφηση του ιδρώτα
Antitranspirationsunderkläder/ Antitranspirationsunderkläder

Ενδύματα, είδη πιλοποιίας, υποδήματα, κοντομάνικες μπλούζες, πουκάμισα, κολεγιακές μπλούζες, παντελόνια αθλητικής φόρμας, παντελόνια, παντελόνια κοντά, μπουφάν, αντιανεμικά μπουφάν, παλτά, αδιάβροχα, πουλόβερ, μάλλινες μπλούζες, αθλητικές φανέλες, κάλτσες κοντές, μπλούζες πόλο, κασκέτα, καπέλα, γείσα, γάντια, μαντίλια για τον λαιμό, εσώρουχα, στηθόδεσμοι, μαγιό, φορέματα, φούστες, παπούτσια, αθλητικά παπούτσια, παπούτσια με καρφιά, παπούτσια γυμναστικής, πρόχειρα παπούτσια, σανδάλια, κορδέλες για τον ιδρώτα, περικάρπια, κεφαλόδεσμοι
Kläder, huvudbonader, fotbeklädnader, t-tröjor, skjortor, träningströjor, träningsbyxor, långbyxor, byxor, shorts, kavajer, vindjackor, kappor, anoraker, pullovrar, jumprar, sweatrar, jerseytröjor, sockor, tenniströjor, mössor, hattar, solskärmar, handskar, scarves, underkläder, bysthållare, simdräkter, klänningar, kjolar, skor, sportskor, tåförstärkta skor, träningsskor, fritidsskor, sandaler, svettband, armband, pannband

αίσθημα αδυναμίας κρύος ιδρώτας
hjärtklappning illamående kallsvettning