καταναλωτής oor Sweeds
καταναλωτής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds
konsument
Είναι πρόδηλο ότι ο ανήλικος συνάπτει ως καταναλωτής τη σχετική σύμβαση με τον πωλητή.
I det avtal som ingåtts med säljaren är det uppenbart att den underårige är konsument.
användare
Αυτό ισχύει, επίσης, και για την περίπτωση που ο τελικός καταναλωτής χρησιμοποιεί μεσολαβητή.
Detta gäller även då den slutlige användaren anlitar en mellanhand.
avnämare
hemanvändare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Καταναλωτής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds
Konsument
Ο καταναλωτής θέλει να διαβάζει πληροφορίες και όχι μυθιστόρημα.
Konsumenten vill ha information och inte någon roman.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στις σχέσεις μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή τα μέρη δεν δύνανται, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος άρθρου ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.
Subkutan injektion i bukväggen säkerställer en något snabbare absorption än andra injektionsställen (se avsnittEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή έκανε γνωστές τις προθέσεις της όσον αφορά τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου στις υποψήφιες χώρες μέσω του εγγράφου διαβούλευσης που συμπεριλήφθηκε πρόσφατα στον ιστοχώρο της Γενικής Διεύθυνσης για την υγεία και την προστασία των καταναλωτών
Inom ramen för Ecofac-programmet har man i syfte att lösa dessa frågor arbetat med olika grupper av antropologer som varit specialiserade på dessa typer av miljöoj4 oj4
3. Κατά την απολογία του ο Geffroy, κατηγορούμενος στην ποινική διαδικασία, ισχυρίστηκε, όσον αφορά την επισήμανση στη γαλλική γλώσσα, ότι οι φιάλες coca-cola είχαν αγοραστεί στη Μεγάλη Βρετανία, ότι επρόκειτο για πασίγνωστο προϊόν και ότι οι καταναλωτές δεν ήταν δυνατόν να ενοχληθούν από την επισήμανση στην αγγλική γλώσσα, η όποια γίνεται εύκολα αντιληπτή από όλους· ότι, επιπλέον, υπήρχε πινακίδα με τη μετάφραση των κειμένων των επισημάνσεων αυτών, αλλά ότι, προφανώς, κάποιος πελάτης τη μετακίνησε με αποτέλεσμα να πέσει στο βάθος του ραφιού· ότι οι προμηθευτές του μηλίτη οίνου Merry Down και της μπίρας Red Raw από λάθος δεν απέστειλαν μαζί με τα προϊόντα τα αυτοκόλλητα στη γαλλική γλώσσα που προορίζονταν να τοποθετηθούν στις φιάλες, όπως τους είχε ζητηθεί.
Och nu är de därinne, med er och barnenEurLex-2 EurLex-2
(γ) ο ισχυρισμός για τις υγιεινές ιδιότητες είναι κατανοητός και αντιληπτός από τον καταναλωτή.
Samtidigt skulle T-Systems, operatören av den multiplex som används av de privata programbolag, kunna åtnjuta en indirekt fördel av åtgärdennot-set not-set
Ωστόσο, σύμφωνα με το Δικαστήριο, το γεγονός ότι οι ενδιαφερόμενοι καταναλωτές ενημερώθηκαν για το εν λόγω δικαίωμά τους μόνο μέσω της επίσημης εφημερίδας του κράτους μέλους και όχι προσωπικά από το αρμόδιο δικαστήριο (435) δημιούργησε μη αμελητέο κίνδυνο η εν λόγω προθεσμία να παρέλθει χωρίς να μπορέσουν οι καταναλωτές να ασκήσουν τα δικαιώματά τους, γεγονός που συνιστούσε παραβίαση της αρχής της αποτελεσματικότητας και, συνεπώς της οδηγίας για τις καταχρηστικές ρήτρες (436).
Tillräckligt till allaEurlex2019 Eurlex2019
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1749/96 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 1996, επί των αρχικών μέτρων για την υλοποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου για τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή (ΕΕ L 229 της 10.9.1996, σ.
Finns det någon annan väg för kvinnor och barn att ta sig ut ur grottorna?EuroParl2021 EuroParl2021
τους που αναφέρονται ανωτέρω, όταν πραγματοποιείται σ' αυτά συσκευασία, προκειμένου να τεθούν στην απ' ευθείας διάθεση του τελικού καταναλωτού.
Den verkställande makten stärks återigen på den lagstiftande maktens bekostnad.EurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, θα πρέπει να θεσπισθούν γενικές αρχές εφαρμοζόμενες σε όλους τους ισχυρισμούς που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, για να εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία του καταναλωτή, να δίδεται στον καταναλωτή η αναγκαία πληροφόρηση ώστε να επιλέγει έχοντας πλήρη επίγνωση των δεδομένων, δημιουργώντας ταυτόχρονα ίσους όρους ανταγωνισμού στη βιομηχανία τροφίμων.
Den sammanlagda budget som har anslagits för medfinansiering av programmen i denna inbjudan beräknas uppgå till omkring # EUREurLex-2 EurLex-2
Μπορεί να οδηγήσει σε χαμηλότερες τιμές για τους καταναλωτές.
Socker som erbjuds för interventionsköp skall uppfylla följande kravEuroparl8 Europarl8
Η παρούσα οδηγία έχει ως σκοπό την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν τις συμβάσεις πίστωσης με τους καταναλωτές.
Mycket vanliga biverkningar (förekommer hos fler än # av # patientereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ομοίως, το γεγονός ότι η εν λόγω χρήση οδηγεί ορισμένους καταναλωτές στο να παύσουν να χρησιμοποιούν προϊόντα ή υπηρεσίες που φέρουν το εν λόγω σήμα δεν μπορεί να προβληθεί λυσιτελώς εκ μέρους του δικαιούχου του εν λόγω σήματος.
Risken är att kommissionen, med tanke på dess många olika arbetsområden, inte kommer att avsätta tillräckliga resurser för genomförandet av strateginEurLex-2 EurLex-2
Τροπολογία 9 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 29 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (29) Η επισήμανση της χώρας καταγωγής ή του τόπου προέλευσης ενός τροφίμου πρέπει να προβλέπεται σε κάθε περίπτωση που η απουσία της είναι πιθανόν να παραπλανήσει τους καταναλωτές όσον αφορά την πραγματική χώρα καταγωγής ή τον πραγματικό τόπο προέλευσης του συγκεκριμένου προϊόντος.
Jag försökte hålla mig undannot-set not-set
Οι μεσίτες πιστώσεων που δεν είναι συνδεδεμένοι, παρέχουν στον καταναλωτή πληροφορίες σχετικά με τη διακύμανση των επιπέδων προμηθειών τις οποίες καταβάλλουν οι διάφοροι πιστωτικοί φορείς που παρέχουν τις συμβάσεις πίστωσης που προσφέρονται στον καταναλωτή.
Elva raka.Vänstern!not-set not-set
Σε ό,τι αφορά τις πωλήσεις μεμονωμένων εισιτηρίων, η συμπεριφορά της CFO δεν είχε ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της αγοράς, δεδομένου ότι τα εισιτήρια προσεφέρθησαν προς πώληση στο καταναλωτικό κοινό, σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και σε διαφορετικές χρονικές περιόδους, και από τα τρία δίκτυα διανομής.
Vatten är offentlig egendom och bör inte utgöra ett led i en strategi för den inre marknaden, ett medel för att främja den europeiska industrin.EurLex-2 EurLex-2
επιδείνωση της ποιότητας των προϊόντων ή των πληροφοριών για τους καταναλωτές χωρίς ενημέρωση, διαβούλευση ή συμφωνία με τους αγοραστές,
NovoRapid får aldrig blandas med något annat insulin när det används i insulinpumpeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι για ορισμένα είδη διατροφής οι καταναλωτές της Ένωσης καταβάλλουν υψηλότερες τιμές απ' ότι εάν τα αγόραζαν σε τιμές της παγκόσμιας αγοράς.
Gemensam ståndpunkt (EG) nr #/# av den # februari #, antagen av rådet i enlighet med det i artikel # i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen angivna förfarandet, inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart och om upphävande av rådets direktiv #/#/EEGEurLex-2 EurLex-2
Από όλες αυτές τις απόψεις, ο μελλοντικός κανονισμός θα παράσχει στους καταναλωτές περισσότερα οφέλη από ό,τι ο σημερινός κανονισμός.
Bortsett från den begripliga oron angående den egna säkerheten hos de inblandade kan den uppenbara maskopin mellan personal inom den lokala polisen och det brittiska nationalistpartiet endast vålla bekymmer för dem som hoppas att båda sidors förövare kommer att behandlas av ett rättssystem som bortser från politik.Europarl8 Europarl8
(50) Παρόμοια συλλογιστική με αυτή που αφορά τις τεχνολογικές εξελίξεις ισχύει και σχετικά με τις αλλαγές της μόδας, με τη γνωστή διαφορά ότι η μόδα, σε αντίθεση με τις τεχνολογικές εξελίξεις, προκαλεί βραχυπρόθεσμες κυκλικές μεταβολές των καταναλωτικών συνηθειών.
Volibris ska inte ges till personer som kan vara överkänsliga (allergiska) mot soja, ambrisentan eller något av de övriga innehållsämnenaEurLex-2 EurLex-2
Αντιπρόεδρος Έκθεση που περιέχει συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με τον νόμο για τις ψηφιακές υπηρεσίες: βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς [2020/2018(INL)] - Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών.
Kommissionen och Eftas övervakningsmyndighet ska utbyta information om de synpunkter som mottagits från EU:s medlemsstater respektive från Eftastaternanot-set not-set
Όσον αφορά τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών που υπόκεινται στο δικαίωμα υπαναχώρησης, ο καταναλωτής δεν επιβαρύνεται με το κόστος για τις υπηρεσίες που εκτελέστηκαν, εν μέρει ή εν όλω, κατά τη διάρκεια της περιόδου υπαναχώρησης.
Din far tror att det är nât att vara stolt överEurLex-2 EurLex-2
Παρ’ ότι ισχύουν οι γενικές αρχές για την ασφάλεια των τροφίμων, η απορρύθμιση της νομοθεσίας περί προσθέτων θα μπορούσε να οδηγήσει σε μείωση της προστασίας των καταναλωτών όσον αφορά τα πρόσθετα τροφίμων.
ParkeringsbromsanordningEurLex-2 EurLex-2
Η αναπροσαρμογή αυτή περιορίζεται στο 2,5% εάν ο ευρωπαϊκός δείκτης τιμών καταναλωτή του προηγούμενου έτους ή η πρόβλεψη πληθωρισμού για το τρέχον έτος υπερβαίνει το 2,5%.
Ingen riktig manEurLex-2 EurLex-2
Επίσης, η Επιτροπή θα βελτιώσει περαιτέρω την πλατφόρμα ΗΕΚΔ, μεταξύ άλλων με καλύτερη ανταπόκριση της πλατφόρμας στις ανάγκες των χρηστών της με την παροχή πιο στοχευμένων πληροφοριών για τα δικαιώματα και την έννομη προστασία των καταναλωτών, με καλύτερη κατεύθυνση των χρηστών προς τα πλέον ενδεδειγμένα μέσα έννομης προστασίας και με μεγαλύτερη διευκόλυνση των άμεσων διακανονισμών.
En producentsammanslutning skall uppfylla följande kravEurlex2019 Eurlex2019
Η Insalata di Lusia χαίρει της εκτίμησης των καταναλωτών λόγω της ελαφρότητας και της καλής διατήρησης του κεφαλίου, της απουσίας ινώδους (κατά το μεγαλύτερο τμήμα του το φυτό αποτελείται από νερό), της τραγανότητας των νεαρών, νωπών και διογκωμένων φύλλων και της γεύσης του, που οφείλεται σε φυσική γευστικότητα
För att kunna fastställa omfattningen av behovet av långvarig vård ska den behöriga institutionen ha rätt att kräva att den försäkrade personen undersöks av en läkare eller en annan sakkunnig som institutionen har valtoj4 oj4
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, εφόσον είναι τεχνικώς εφικτό, οικονομικώς εύλογο και ανάλογο προς τη δυνητική εξοικονόμηση ενέργειας, παρέχονται σε ανταγωνιστική τιμή στους τελικούς καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου, τηλεθέρμανσης ή τηλεψύξης και ▌ ζεστού νερού για οικιακή κατανάλωση, ατομικοί μετρητές που να αντικατοπτρίζουν επακριβώς την πραγματική ενεργειακή κατανάλωση του τελικού καταναλωτή και να παρέχουν πληροφορίες όσον αφορά τον πραγματικό χρόνο χρήσης ▌.
Behörig rättslig myndighet skall göra en bedömning av dessa skadornot-set not-set
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.