οττάβα oor Sweeds

οττάβα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

ottawa

Και δουλεύει σε νεροτσουλήθρες έξω από την Οττάβα.
Han arbetar nu på ett äventyrsbad utanför Ottawa.

Οττάβα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

Ottawa

onsydig

Και δουλεύει σε νεροτσουλήθρες έξω από την Οττάβα.
Han arbetar nu på ett äventyrsbad utanför Ottawa.

Soortgelyke frases

Συνθήκη της Οττάβα
Ottawafördraget

voorbeelde

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε να συμμετέχει σταδιακά σε όλες τις πολιτικές συζητήσεις της ημερήσιας διάταξης της συνόδου και συμμετείχε σε όλες τις συνεδριάσεις εργασίας της συνόδου, αρχής γενομένης από τη σύνοδο κορυφής της Οττάβα (1981).
Europeiska kommissionen inkluderades successivt i alla politiska diskussioner på dagordningen för toppmötet och deltog från och med toppmötet i Ottawa (1981) i alla arbetssessioner inom mötet.

προτίθεται να ακολουθήσει το παράδειγμα των βουλευτών της διεθνούς διάσκεψης βουλευτών της Οττάβα περί εφαρμογής του προγράμματος δράσης της διεθνούς διάσκεψης για τον πληθυσμό και το περιβάλλον·
Den gemensamma parlamentariska församlingen avser att ta exempel av de parlamentsledamöter som var närvarande i Ottawa vid den internationella konferensen om genomförandet av ICPD:s handlingsprogram.

τονίζει την ανάγκη να εφαρμοσθεί το διεθνές σύστημα για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων σε όλες τις πτυχές του, να καταβληθούν προσπάθειες για τη διατήρηση του υφισταμένου συστήματος ελέγχου των εξοπλισμών και αφοπλισμού, ιδίως για την συνεπή εφαρμογή και την ολοκληρωμένη παρακολούθηση της Σύμβασης για τα χημικά όπλα, την καθολική εφαρμογή της Σύμβασης για την απαγόρευση των ναρκών (Σύμβαση της Οττάβας) και την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών, και να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για νέες συμφωνίες αφοπλισμού σχετικά, μεταξύ άλλων, με τα μικρά όπλα και περαιτέρω μειώσεις των συμβατικών και των πυρηνικών όπλων στην Ευρώπη·
Europaparlamentet betonar nödvändigheten av att fullt ut genomföra det internationella systemet för icke-spridning av kärnvapen, att aktivt arbeta för att upprätthålla det befintliga rustningskontroll- och nedrustningssystemet - särskilt den konsekventa tillämpningen och omfattande övervakningen av konventionen om kemiska vapen, den övergripande konventionen om förbud mot landminor (Ottawafördraget) och ikraftträdandet av företaget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBT) - och att inleda förhandlingar om nya nedrustningsavtal rörande bland annat eldhandvapen och ytterligare nedrustning konventionella vapen och kärnvapen.

Τη στιγμή αυτή τα συναισθήματά μου και εκείνα των συναδέλφων της Εθνικής Συμμαχίας είναι αρκετά αντικρουόμενα. Πράγματι, παρ' όλο που επιδοκιμάσαμε τα συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής της Οττάβα, τη συμφωνία που αποδέχεται τα αιτήματα του Κοινοβουλίου μας σχετικά με την ανάγκη υιοθέτησης διεθνούς συστήματος καθολικής απαγόρευσης των ναρκών κατά προσωπικού και τη δέσμευση των κρατών που τη συνυπογράφουν, ο αριθμός των οποίων ευτυχώς ξεπερνάει κάθε προσδοκία, συγχρόνως δεν μπορούμε παρά να επικρίνουμε την τοποθέτηση εκείνων των κρατών, μεταξύ των οποίων αναφέρουμε κυρίως τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Ρωσία, την Κίνα και την Ινδία, που εμμένουν στην άρνηση υπογραφής της συμφωνίας και συνεχίζουν να παράγουν και να διαθέτουν στην αγορά αυτό το φρικτό εργαλείο θανάτου.
Våra känslor, mina och mina kollegers i Alleanza Nazionale är för tillfället ganska kluvna. Även om vi med tillfredsställelse hälsar slutsatserna från toppmötet i Ottawa och avtalet som bygger på synpunkterna som framförts av Europaparlamentet, ett fördrag som innebär ett internationellt avtal om totalförbud för truppminor och ett löfte från undertecknarna att aldrig använda dem, och även om vi gläder oss över det stora antalet undertecknande länder - ett antal som klart överstiger det förväntade - så kan vi samtidigt inte annat än kritisera de länder, bland annat framför allt USA, Ryssland, Kina och Indien, som framhärdar i att inte skriva under avtalet och som fortsätter att producera och sälja dessa fruktansvärda dödens verktyg.

Περισσότερο από ένα χρόνο μετά την έναρξη ισχύος της Σύμβασης της Οττάβας (Συνθήκη για την Απαγόρευση των Ναρκών), πολλές σημαντικές χώρες δεν έχουν ακόμη υπογράψει την εν λόγω Σύμβαση και, κατά τα φαινόμενα, υπάρχουν σημαντικά προβλήματα όσον αφορά την εφαρμογή της Σύμβασης.
Över ett år efter att Ottawakonventionen trädde i kraft (förbud mot landminor) har ett flertal större nationer ännu inte undertecknat konventionen och det förefaller som om själva genomförandet av konventionen vore förenat med stora problem.

Θέμα: Πολιτική της ΕΕ για τις νάρκες κατά προσώπων μετά από τη Διάσκεψη της Οττάβα
Angående: EU: s politik vad gäller truppminor efter Ottawakonferensen

Οι Ηνωμένες Πολιτείες εφαρμόζουν τις κύριες διατάξεις της Σύμβασης της Οττάβα, αν εξαιρεθεί το ότι εξακολουθούν να κατέχουν μεγάλη ποσότητα ναρκών προσωπικού αποθηκευμένες σε αμερικανικά οπλοστάσια.
Frånsett att Förenta staterna fortfarande lagrar ett stort antal truppminor i sina vapenförråd följer man de viktigaste bestämmelserna i Ottawakonventionen.

Οι Γάλλοι του Καναδά, βεβαίως, αλλά και οι Αγγλοσάξονες που, όσο η Οττάβα διαρρηγνύει τους δεσμούς της με το Λονδίνο, χάνουν κάθε ιδιαιτερότητα.
De franska kanadensarna självfallet, men också anglosaxerna som i takt med att Ottawa klipper av förbindelserna med London, förlorar sin specifika karaktär.

Το 1995, οι ομοσπονδιακοί της Οττάβας κέρδισαν με μικρή διαφορά, επωφελούμενοι από τα ίδια πλεονεκτήματα με τους ευρω-ομοσπονδιακούς υπέρμαχους του Μάαστριχτ στη Γαλλία, το 1992 -ψήφος των εθνικών μειονοτήτων, πίεση από τα μέσα ενημέρωσης και τους χρηματοοικονομικούς φορείς.
Federalisterna i Ottawa vann folkomröstningen 1995 med knapp marginal, genom att dra fördel av samma saker som de maastrichttrogna euro-federalisterna i Frankrike 1992 - omröstning av etniska minoriteter, påtryckningar från media- och finansmyndigheter.

Η συνεργασία " Ασφάλειας και Ευημερίας " γρήγορα σκηνοθετήθηκε ώστε να σώσει κάτι και έγινε στην Οττάβα του Καναδά το Φεβρουάριο του 2007.
Säkerhets - och välståndpartnerskap arrangerade snabbt en show - som hölls i Ottawa, Kanada i Februari 2007,

Η Σύμβαση υπερισχύει της Σύμβασης UNIDROIT για τη Διεθνή Χρηματοδοτική Μίσθωση που υπεγράφη στην Οττάβα στις 28 Μαΐου 1988, όσον αφορά αντικείμενα αεροσκάφους.
Konventionen har företräde framför Unidroits konvention om internationell finansiell leasing, undertecknad i Ottawa den 28 maj 1988, i den utsträckning som den är tillämplig på luftfartsegendom.

Δυο μέρες πριν από τη Διάσκεψη Κορυφής για την Οικονομία του 1981, που έγινε τον Ιούλιο στην Οττάβα του Καναδά, η Σταρ του Τορόντο έγραφε: «Η σπουδαιότερη διαφορά ανάμεσα στη διάσκεψη κορυφής της Δευτέρας και στην πρώτη διάσκεψη στη Ραμπουιγιέ της Γαλλίας το 1975, είναι ότι σήμερα όλοι είναι λιγάκι πιο επιφυλακτικοί για τις μελλοντικές προοπτικές για πράγματα όπως η οικονομική ανάκαμψη, η αύξηση του παγκόσμιου εμπορίου, η μείωση του πληθωρισμού και η αύξηση της απασχολήσεως.»
Två dagar före 1981 års ekonomiska toppmöte, som hölls i juli i Ottawa i Canada, rapporterades det i Toronto Star: ”En stor skillnad mellan måndagens toppmöte och det första mötet, som år 1975 hölls i Rambouillet i Frankrike, är att i dag är alla något mera försiktiga i fråga om framtidsutsikterna för till exempel ekonomisk återhämtning, ökad världshandel, minskad inflation och högre sysselsättning.”

«Στις 29 Αυγ. 1948, στο Κίνγκσμιρ, στο σπίτι του στους Λόφους Γκατινώ βορείως της Οττάβα, ο Κινγκ έγραψε ότι είδε σε όραμα τον Γερμανό δικτάτορα Αδόλφο Χίτλερ να περπατά πάνω σε ‘κάτι που έμοιαζε με το πάπλωμά μου, και να φτιάχνη κουμπώματα στην κορυφή του.’
Den 29 augusti 1948 skrev King i Kingsmere, hans hem i Gatineau Hills, norr om Ottawa, att han i en syn hade sett den tyske diktatorn Adolf Hitler gå på ’något som såg ut som mitt sängtäcke och göra knapprader på det’.

Η συνεργασία μεταξύ εργαστηρίων υψηλής ασφάλειας διεξάγεται επίσης στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της Οττάβας για την παγκόσμια υγειονομική ασφάλεια, κατά την οποία ένα δίκτυο καθιερώθηκε με σκοπό την κοινή χρήση πρωτοκόλλων και τυποποιημένων μεθόδων λειτουργίας, την ανταλλαγή αντιδραστηρίων και υλικού ελέγχου, καθώς και την προώθηση της εναρμόνισης και της τυποποίησης των μεθόδων διαγνωστικής.
Samarbete mellan laboratorier med hög säkerhetsnivå eftersträvas också inom ramen för Ottawainitiativet för globalt hälsoskydd där ett nätverk har bildats för att utbyta protokoll och standardiserade förfaranden, reagens och kontrollmaterial samt verka för harmonisering och standardisering av diagnosmetoder.

Η σύναψη διεθνούς συνθήκης για την απαγόρευση ναρκών κατά προσωπικού είναι ουσιαστικά ένα θέμα που θα αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ των κυριάρχων κρατών μέσω των συμπληρωματικών μηχανισμών της διαδικασίας της Οττάβας και της διάσκεψης για τον αφοπλισμό.
Det är i princip de enskilda staternas sak att inom ramen för de kanaler som står till buds genom Ottawaprocessen och nedrustningskonferensen sluta ett internationellt fördrag om förbud mot antipersonella minor.

Τώρα που το σύνολο των κρατών μελών (πλην της Φινλανδίας)πέγραψαν τη Σύμβαση της Οττάβας, και καθήν στιγμή το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλουν να εκφρασθούν σχετικά με την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει χρέος να επιβεβαιώσει τη θέση τηςπέρ μιας ουσιαστικής εφαρμογής της ως άνω Σύμβασης, καθώς καιπέρ της παγκοσμιοποιήσής της.
Vid denna tidpunkt, då samtliga medlemsstater (utom Finland) undertecknat Ottawakonventionen och då rådet och Europaparlamentet skall uttala sig om kommissionens förslag till förordning, måste Europeiska unionen bekräfta sitt engagemang till förmån för konventionens verkliga efterlevnad och dess generalisering.

Παρότι υπάρχει ένα επίστρωμα κοινοτοπίας στις περισσότερες πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές, συνήθως μπορεί να κοιτάξει κανείς πίσω από το επίστρωμα για να βρει ξύλο ή ατσάλι . . . αλλά μερικές φορές βρίσκει κανείς χαρτόνι—όπως στην περίπτωση της Οττάβα.»
Även om de flesta politiska marschorder har en fasad av banalitet, kan man vanligen se bakom fasaden och finna trä eller stål, ... men ibland finner man papp, som i det här fallet i Ottawa.”

Μετά τη διάσκεψη στην Οττάβα έχουν παρουσιαστεί ευκαιρίες συζήτησης με τον Καναδά και άλλες χώρες που έχουν συμβάλει σημαντικά στην εύρεση τρόπων αφαίρεσης των ναρκών, με τους οποίους πιθανόν να αποκτήσει περισσότερη συνοχή η προσπάθεια του πλανήτη.
Efter Ottawa-konferensen har det funnits tillfällen att diskutera med Kanada och andra ledande bidragsgivare till minröjningen på vilket sätt större konsekvens kan åstadkommas i de globala ansträngningarna.

Όσον αφορά ειδικότερα την Ελλάδα και την Τουρκία, και οι δύο χώρες ευρίσκονται στην από κοινού κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης (για την Ελλάδα) ή προσχώρησης (για την Τουρκία) στη Σύμβαση της Οττάβα.
Vad beträffar Grekland och Turkiet har dessa länder närmat sig en gemensam deponering av sina ratifikationsinstrument (Grekland) eller anslutningsinstrument (Turkiet) till Ottawakonventionen.

Κατά την πρώτη διάσκεψη των κρατών μερών της Διάσκεψης της Οττάβα (3-7 Μαΐου 1999), η Ένωση κάλεσε όλα τα κράτη να συμμετάσχουν στις προσπάθειες για την ολοσχερή απαγόρευση των APL.
Vid den första konferensen mellan Ottawa-konferensens parter (37 maj 1999) uppmanade unionen samtliga stater att gemensamt sträva efter att helt och hållet eliminera antipersonella minor över hela världen.

Ό, τι φαινόταν πριν από δύο χρόνια εντελώς απίθανο, έγινε πριν από δύο εβδομάδες στην Οττάβα: η ολοκληρωτική απαγόρευση της χρήσης, της πώλησης, της εξαγωγής, της αποθήκευσης και της παραγωγής ναρκών κατά προσωπικού, που υπέγραψαν 122 χώρες.
Det som för två år sedan var fullständigt otänkbart undertecknades av 122 länder i Ottawa för två veckor sedan: ett totalt förbud mot användning, försäljning, export, lagring och produktion av truppminor.

Ο αρχιεπίσκοπος της Οττάβα σχολίασε: «Από μέρους μου, λυπάμαι που ο αρχηγός της Εκκλησίας δεν ταξιδεύει με πιο απλό τρόπο».
Ärkebiskopen i Ottawa gav följande kommentar: ”För min del beklagar jag att kyrkans överhuvud inte reser på ett enklare sätt.”

Το ότι οι παροχές με ηλεκτρονικά μέσα πρέπει να θεωρηθούν υπηρεσίες – όπως συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο Οικονομίας/Οικονομικών της 6ης Ιουλίου 1998 καθώς και στην Οττάβα (βλ. σημείο 2 ανωτέρω) – καθίσταται ήδη εμφανές από τη διατύπωση του άρθρου 6 της 6ης Οδηγίας ΦΠΑ, στο οποίο ορίζονται οι υπηρεσίες.
Att leveranser på elektronisk väg skall anses som tjänster – vilket beslutades både av Ecofin‐rådet den 6 juli 1998 och i Ottawa (se punkt 2 ovan) – är redan uppenbart genom ordalydelsen i artikel 6 i det sjätte direktivet om omsättningsskatter där tjänster definieras.

Η ΕΕ αναμένει επίσης από όλα ταπογράψαντα κράτη να συμμορφωθούν πλήρως προς τον στόχο, τον αντικειμενικό σκοπό, και το πνεύμα της σύμβασης της Οττάβα.
EU förväntar sig också att samtliga signatärstater till fullo står fast vid målet, syftet och andan i Ottawa-konventionen.

Η Διεθνής Εκστρατεία για την Απαγόρευση των Ναρκών Ξηράς (ICBL) έτυχε της πλήρης πολιτικής υποστήριξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και οι προσπάθειές της ανταμείφθηκαν σε μεγάλο ποσοστό με την επιτυχία της σύναψης της Συμβάσεως της Οττάβα σχετικά με την απαγόρευση της χρήσεως εναποθήκευσης, παραγωγής και μεταφοράς ναρκών κατά του προσωπικού και για την καταστροφή τους, η οποία τέθηκε σε ισχύ από την 1η Μαρτίου 1999.
Den internationella kampanjen för att förbjuda landminor (ICBL) hade Europaparlamentets fulla politiska stöd och dess ansträngningar kröntes med framgång genom Ottawakonventionen om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av truppminor samt om deras förstöring. Konventionen trädde i kraft den 1 mars 1999.