φέτα oor Sweeds
φέτα
el
λεπτό κομμάτι από κάτι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds
skiva
Επειδή κάθε φέτα πατάτας για τηγανιτές Άννα πρέπει να είναι ακριβώς δύο χιλιοστών πάχους.
Eftersom varje skiva av potatis för pommes Anna, måste vara exakt två millimeter tjock.
feta
Δυνάμει του κανονισμού αυτού, η ονομασία «φέτα» καταχωρίστηκε εκ νέου ως προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως.
Med stöd av denna registrerades beteckningen feta ånyo som skyddad ursprungsbeteckning.
fetaost
Μόνον η Γαλλία επιβάλλει να αναφέρεται το είδος του γάλακτος που χρησιμοποιείται για την παρασκευή του τυριού φέτα.
Frankrike påbjuder endast att den mjölksort anges som har använts vid fetaostens framställning.
ost
Σαφής τομή, αλλά μαλακή και κρεμώδης, που μπορεί να παρουσιάζει μικρές οπές κατανεμημένες στη φέτα.
Osten är fast i snittet men mjuk och krämig, och små pipor kan förekomma på ostskorpan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
skiva
skiva
ost
+4
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κατόπιν τα ξεφλουδίζουν με μηχανικό τρόπο, τα ταξινομούν σύμφωνα με το μέγεθός τους και τα κόβουν σε φέτες για να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή κουμπιών.
Du är chef för tidningenjw2019 jw2019
είναι επιπλέον της γνώμης ότι τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες οφείλουν να συνυπολογίζουν πολύ προσεκτικά το ενδεχόμενο πλημμυρών σε σχέση με την ανοικοδόμηση νέων κατασκευών, την αστική ανάπτυξη και τις άδειες έργων υποδομής· χαιρετίζει το γεγονός ότι κατατέθηκε στη Γερμανία φέτος νέο νομοσχέδιο αντιπλημμυρικής προστασίας, σύμφωνα με το οποίο απαγορεύεται περαιτέρω αστική ή βιομηχανική ανάπτυξη σε περιοχές όπου υπάρχει κίνδυνος πλημμυρών· θεωρεί ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να εντάξουν μόνιμα τα σενάρια πλημμυρών στις διαδικασίες αδειοδότησης για την ανοικοδόμηση νέων κατασκευών, την αστική ανάπτυξη και τις άδειες έργων υποδομής·
Vridkapsylnot-set not-set
Δεν έχει χήνα για τον Μικρό Τομ φέτος!
genom att förteckningen över de produkter för vilka man kan bilda en producentorganisation ändrasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στην περίπτωση προϊόντων με βάση το κρέας και παρασκευασμάτων κρέατος που έχουν τη μορφή τεμαχίου, τεμαχίου με κόκαλο, φέτας, μερίδας ή σφαγίου, η ονομασία του τροφίμου περιλαμβάνει ένδειξη της παρουσίας πρόσθετου νερού εάν το πρόσθετο νερό υπερβαίνει το 5 % του βάρους του τελικού προϊόντος.
Du svarar och jag sägerEurLex-2 EurLex-2
Θα επιθυμούσα να θέσω υπόψη της Επιτροπής ότι επανειλημμένα δημοσιεύματα στον ελληνικό τύπο αναφέρουν: α) καταγγελίες του προέδρου Ένωσης Ελλήνων Ακτοπλόων για αδιαφανείς διαγωνισμούς· β) καταγγελία συγκεκριμένου εφοπλιστή για εκβιασμό και δωροδοκίες για τις κρατικές επιδοτήσεις των άγονων γραμμών· γ) καταδικαστική απόφαση της ελληνικής Επιτροπής Ανταγωνισμού για την εταιρεία Sea Star, που ελέγχει την ΑΝΕΚ, η οποία λαμβάνει κρατικές ενισχύσεις· και δ) αύξηση των κρατικών ενισχύσεων – 100 εκατ. € φέτος και άλλα 200 τα τελευταία 5 έτη - που δίνονται με αδιαφανείς διαδικασίες απευθείας ανάθεσης.
Med den utbredda användningen av informations- och kommunikationsteknik kommer den äldre generationen också i slutändan att kunna dra fördel av den moderna tidens innovationer.not-set not-set
Ωστόσο, η Επιτροπή φέτος παρουσίασε μία σειρά δράσεων προς ανάληψη για την αντιμετώπιση αυτού του φαινομένου[11].
Slutligen gjorde tribunalen sig skyldig till en felaktig rättstillämpning när den inte godtog klagandens argument att hans äganderätt hade blivit åsidosatt och att förordningen var oberättigad och oproportionerlig, i den mån den avsåg honomEurLex-2 EurLex-2
υπογραμμίζει ότι φέτος οι φυσικές καταστροφές και ιδιαίτερα οι δασικές πυρκαγιές έθεσαν σε σημαντικό κίνδυνο μνημεία και αρχαιολογικούς τόπους μείζονος σημασίας για την ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά· στο πλαίσιο αυτό, εφιστά την προσοχή στην απειλή που αντιμετώπισε η Αρχαία Ολυμπία, κοιτίδα των Ολυμπιακών Αγώνων, και ιδιαίτερα το μουσείο της, Τόπος Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς· ζητεί να διατεθούν αμέσως πόροι για σκοπούς αποκατάστασης, σε περίπτωση που τόποι συγκαταλεγόμενοι στην ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά υποστούν ζημιές από τις συνεχιζόμενες δασικές πυρκαγιές·
övriga namn som används vid saluföring av utsäde av sorten (äldre sorterEurLex-2 EurLex-2
Ένας πουρές ντομάτας που παρασκευάσθηκε από μια παρόμοια ντομάτα, κυκλοφόρησε, με επιτυχία και με την σχετική επισήμανση, στην Aγγλία, φέτος την άνοιξη.
Debussy, Claude Debussy, okej.Clair de Lune, hörde du det?Europarl8 Europarl8
Οι φέτες έχουν χαρακτηριστικό και αναγνωρίσιμο σχέδιο «μωσαϊκού» που αποτελείται από το ερυθρορόδινο τμήμα του κρέατος και τα ιδιαιτέρως ορατά τεμάχια λίπους, με λευκό έως υπόλευκο χρώμα.
För information angående detta läkemedel, var vänlig kontakta det lokala ombudet för innehavaren av försäljningstillståndetEurLex-2 EurLex-2
Εσείς οι δύο δεν είστε πολύ καλοί φέτος.
Danmark drar därför slutsatsen att granskningsförfarandet bara kan omfatta den enda anmälda åtgärden, det vill säga det eventuella inkluderandet av sjöfolk på kabelläggningsfartyg i DIS-ordningenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ενόψει της προοπτικής της ένταξης της χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, παρουσιάζεται φέτος μία ευκαιρία για την επίλυση του παλαιού και εξαιρετικού περίπλοκου κυπριακού προβλήματος.
Vilken slags tatuerare har...... inga tatueringar?Europarl8 Europarl8
Τα ειδικά χαρακτηριστικά του προϊόντος είναι τα ακόλουθα: το σχήμα του είναι επίμηκες, οι φέτες του κυλινδρικές έως ωοειδείς και παρασκευάζεται από φιλέτο χοιρινού κατά την κοπή του οποίου διατηρείται το εξωτερικό λίπος.
Könsrelaterade aspekter kan beaktas, utan att dessa i sig ger upphov till en presumtion för denna artikels tillämplighetEurLex-2 EurLex-2
διασφάλισης ότι, στην περίπτωση του ώριμου τυριού, οι φέτες να διαθέτουν την απαραίτητη συνεκτικότητα και να μην θραύονται, έτσι ώστε να είναι αποφασιστική η επιλογή των τυριών τα οποία διαθέτουν την κατάλληλη γεύση και συνεκτικότητα τη στιγμή της κοπής κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ωρίμανσης·
En vecka senare gjorde Sachsen LB ytterligare förluster på # miljoner euro på två högbelånade hedgefonder, och på grund av marknadsförhållandena kunde ytterligare förluster inte uteslutasoj4 oj4
Στην περίπτωση της ονομασίας «φέτα», διαπιστώθηκε, κατά συνέπεια, ότι η οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο α), δεύτερη περίπτωση του εν λόγω κανονισμού, καλύπτει αποκλειστικά το έδαφος της ηπειρωτικής Ελλάδας καθώς και το νομό Λέσβου. Το σύνολο των άλλων νησιών και αρχιπελάγων αποκλείονται δεδομένου ότι δεν πληρούν τους απαιτούμενους φυσικούς ή/και ανθρώπινους όρους.
Detta hjälper oss att bättre rikta in oss på behoven och därmed förhindra fall av våld, hjälpa offren och läka såren.EurLex-2 EurLex-2
Προκειμένου οι διατάξεις να μην εκπνεύσουν φέτος – γενικά ανεπιθύμητο αποτέλεσμα – η Επιτροπή δεν έχει άλλη επιλογή από το να προτείνει την προσωρινή παράτασή τους.
Vad hade du mot Garza?EurLex-2 EurLex-2
Το αλλαντικό μπορεί να παρουσιάζεται σε τεμάχια ή σε φέτες.
Gemensamma organisationen av marknaden för olivolja och bordsoliver * (omröstningEurLex-2 EurLex-2
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι επετράπη στον Υπουργό Εξωτερικών της Μπούρμα, κ. Nyan Win, να παραστεί στην 8η Συνάντηση Υπουργών Εξωτερικών της ASEM στη Γερμανία φέτος, λίγες μόνο ημέρες μετά την παράταση από πλευράς στρατιωτικής χούντας στην Μπούρμα του παράνομου κατ' οίκον περιορισμού του Aung San Suu Kyi για ακόμη ένα έτος· υπενθυμίζει ότι ο Nyan Win περιλαμβάνεται στον κατάλογο των ατόμων της Μπούρμα στους οποίους έχει επιβληθεί απαγόρευση εισόδου στην ΕΕ και καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να επιβάλλουν αυστηρότερα την απαγόρευση ταξιδιών στην ΕΕ·
om förbud mot fiske efter blåfenad tonfisk i Atlanten, öster om longitud #° V, och i Medelhavet med fartyg som för portugisisk flaggnot-set not-set
Φέτος το Δεκέμβριο θα αποσυρθούν και τους έχουν αποδοθεί ελάχιστες ευχαριστίες για ό,τι πέτυχαν.
Han och Pullo är gamla vännerEuroparl8 Europarl8
Εφαρμογή της ρήτρας διασφάλισης στις εισαγωγές στην ΕΕ κονσερβών σατσούμα σε φέτες από την Κίνα
Ring mig när det är över och du är tillbaka i Rom!oj4 oj4
Σύμφωνα με δημοσιεύματα του ελληνικού Τύπου, το μεγάλο αναστηλωτικό πρόγραμμα της Ακρόπολης αντιμετωπίζει φέτος μείωση κονδυλίων κατά 45% εν σχέσει με τα κονδύλια που απαιτούνται για την έγκαιρη αποπεράτωσή του.
Lämna mig inte här!not-set not-set
Λαμβάνονται τεμάχια ιστού με την έμπηξη ενός αποστειρωμένου εκπωματιστή φελλών στην επιφάνεια του κρέατος ή με την κοπή μιας φέτας ιστού περίπου 25 cm2 με αποστειρωμένα όργανα.
Till min stora förtjusningEurLex-2 EurLex-2
Τα φιλέτα και οι φέτες που προορίζονται να πωληθούν νωπά πρέπει να διατηρούνται σε απλή ψύξη το συντομότερο δυνατόν μετά την παρασκευή τους.
DefinitionerEurLex-2 EurLex-2
() Φέτα με 40 % περιεκτικότητα σε λιπαρά επί ξηράς ύλης, που είναι ο κύριος τύπος εξαγόμενης φέτας.
Den hjälp som tjänstemännen vid GD Tolkning lämnar anses också vara en av GD Tolknings främsta styrkorEurLex-2 EurLex-2
Η μεγαλύτερη αγορά διαφήμισης φέτος και η μοναδική με την οποία ασχολείται η αρχισυνταξία.
Gerry Haskins.Fint att du hade tidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν κόβεις αυτουνού τον εγκέφαλο σε υπερβολικά λεπτές φέτες?
Med beaktande av det ovannämnda, är det nödvändigt att ändra förordning (EG) nr #/# (ECB/#/#) för att införa ett uttryckligt krav avseende rapportering av inlåning och utlåning till nominellt värdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.