φιλάλληλος oor Sweeds

φιλάλληλος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

osjälvisk

adjektief

voorbeelde

Τέτοια φιλαλληλία, όχι μόνο διατηρεί το περιορισμένο εισόδημα, αλλά είναι επίσης μια πραγματική πηγή ενθάρρυνσης για το γονέα.—1 Πέτρου 3:8, ΜΝΚ.
En sådan medkänsla sparar inte bara in på de begränsade tillgångarna, utan är också en verklig källa till uppmuntran för en förälder. — 1 Petrus 3:8.

Αναμφίβολα, γνωρίζετε συνηθισμένους ανθρώπους οι οποίοι κάθε μέρα δείχνουν καλοσύνη και φιλαλληλία.
Du känner säkert vanliga människor som regelbundet ställer upp och hjälper andra.

Αυτό πρέπει να δημιουργήσει φιλαλληλία και να σας δώσει αιτία να παράσχετε διακριτικές συμβουλές.
Detta bör uppväcka din ”medkänsla” och dessutom ge dig underlag för att ge omdömesgilla råd.

(20) Κατ" αρχήν , τα προγράμματα μεταμόσχευσης ιστών και κυττάρων πρέπει να βασίζονται στη φιλοσοφία της εθελοντικής και μη αμειβόμενης δωρεάς, στην ανωνυμία τόσο του δότη όσο και του λήπτη, στη φιλαλληλία του δότη και στην αλληλεγγύη μεταξύ δότη και λήπτη.
(20) Av principskäl bör vävnads- och celltransplantationsprogrammen bygga på principerna om frivillig donation utan ersättning, anonymitet för både givare och mottagare, givarens osjälviskhet samt solidaritet mellan givare och mottagare .

Παίρνοντας την πρωτοβουλία να δείξετε φιλαλληλία, θα προαγάγετε καλές σχέσεις με τους καινούριους σας γείτονες.
Genom att ta initiativ och visa medmänsklig omtanke kommer du att utveckla goda relationer till dina nya grannar.

Κατ’ αρχήν, τα προγράμματα μεταμόσχευσης ιστών και κυττάρων πρέπει να βασίζονται στη φιλοσοφία της εθελοντικής και μη αμειβόμενης δωρεάς, στην ανωνυμία τόσο του δότη όσο και του λήπτη, στη φιλαλληλία του δότη και στην αλληλεγγύη μεταξύ δότη και λήπτη.
Av principskäl bör vävnads- och celltransplantationsprogrammen bygga på principerna om frivillig donation utan ersättning, anonymitet för både givare och mottagare, givarens osjälviskhet samt solidaritet mellan givare och mottagare.

Η φιλαλληλία αποτελεί σημαντικό παράγοντα της δωρεάς οργάνων.
Oegennytta är en viktig faktor vid organdonationer.

Εκείνοι που επιζητούν να είναι ενδεδειγμένοι για διορισμό ως πρεσβύτεροι πρέπει ιδιαίτερα να επιδεικνύουν τη θαυμαστή αυτή ιδιότητα, η οποία πολλά μπορεί να κάμη για ν’ αυξήση τη θέρμη και την φιλαλληλία στην εκκλησία.
De som söker bli kvalificerade att förordnas som äldste bör i särskild grad visa denna underbara egenskap, som gör så mycket för att bygga upp värme och gemenskap i församlingen.